Антигуа-Гватемала: история, архитектура и наследие ЮНЕСКО. Бывшая столица Гватемалы, город с уникальным барокко и богатым прошлым. Туризм, достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антигуа Гватемала (анˈтиɣwa ɣwateˈmala), обычно называемый Антигуа или Ла Антигуа, — город в центральном высокогорье Гватемалы. С 1543 по 1773 год город являлся столицей Генерал-капитанства Гватемала, и значительная часть его архитектуры и планировки, находящаяся под влиянием барокко, относится к тому периоду. Благодаря этим особенностям в 1979 году он был включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Антигуа Гватемала является столицей одноимённого муниципалитета и департамента Сакатепекес.
Antigua Guatemala (anˈtiɣwa ɣwateˈmala), commonly known as Antigua or La Antigua, is a city in the central highlands of Guatemala. The city was the capital of the Captaincy General of Guatemala from 1543 through 1773, with much of its Baroque influenced architecture and layout dating from that period. These characteristics had it designated as a UNESCO World Heritage Site in 1979. Antigua Guatemala serves as the capital of the homonymous municipality and the Sacatepéquez Department.
Население
В 1770-х годах численность населения города достигла пика в примерно 65 000 человек; большая часть населения покинула город в конце XVIII века. Несмотря на значительный рост населения в конце XX века, к 1990-м годам город достиг лишь половины этой цифры. По данным переписи населения 2007 года, в городе проживало 34 685 человек.
The city had a peak population of some 65,000 in the 1770s; the bulk of the population moved away in the late 18th century. Despite significant population growth in the late 20th century, the city had only reached half that number by the 1990s. At the time of the 2007 census, the city had 34,685 inhabitants.
Землетрясение в Сан-Мигеле
Самыми сильными землетрясениями, которые пережил город Сантьяго-де-лос-Кабальерос до его окончательного переселения в 1776 году, были землетрясения в Сан-Мигеле 1717 года. В то время власть католической церкви над подданными Испанской империи была абсолютной, и любое стихийное бедствие рассматривалось как божье наказание. В городе также полагали, что причиной землетрясений является близость вулкана Фуэго (Волкан Огня); выдающийся архитектор Диего де Поррес даже утверждал, что все землетрясения вызваны извержениями вулкана. Фотография Арнольда Генте. Бедная местная семья, живущая в руинах Капуцинов, как описал принц Вильгельм Шведский в 1920 году.
The strongest earthquakes experienced by the city of Santiago de los Caballeros before its final move in 1776 were the San Miguel earthquakes in 1717. At that time, the power of the Catholic Church over the Spanish Empire's citizens was absolute and any natural disaster was considered as divine punishment. In the city, people also believed that the proximity of the Volcán de Fuego (English: Volcano of Fire) was the cause of earthquakes; the great architect Diego de Porres even said that all the earthquakes were caused by volcano explosions. Photograph by Arnold Genthe.]] [[File:Antiguagenthe1916 14. jpeg|thumb|A poor native family living in the ruins of Capuchins, as described by prince Wilhelm of Sweden in 1920.
Кухня
В Антигуа много ресторанов. Небольшие кафе можно найти на рынке Антигуа рядом с центральной автобусной остановкой, где вам предложат традиционные гватемальские блюда, такие как традиционный завтрак "Чапин", например: пережаренные бобы, жареное яйцо, жареные бананы и свежий сыр, подаваемые с тортильями ручной работы. По всей Антигуа можно найти множество кухонь мира: средиземноморскую, итальянскую, азиатскую, американскую, а также британские пироги и французскую выпечку.
There are many restaurants in Antigua. Small eateries can be found at the Antigua marketplace next to the central bus stop, where you will find traditional Guatemalan dishes such as the traditional/Chapin breakfast, for example: refried beans, fried egg, fried plantain, and fresh cheese, served with handmade tortillas. Throughout Antigua you can find many cuisines from around the world: Mediterranean, Italian, Asian, American, and British pies and French pastries.
Экология
Три больших вулкана доминируют над горизонтом вокруг Антигуа. Самый внушительный, к югу от города, – это Волькан-де-Агуа, или «Вулкан Воды», высотой около [укажите высоту]. Когда прибыли испанцы, местные жители, какчикельские майя, называли его Хунапу (и продолжают называть до сих пор). Однако он стал известен как Волькан-де-Агуа после того, как лахар, сошедший с вулкана, погреб второе местоположение столицы, что заставило испанские власти перенести столицу в современную Антигуа. Первоначальное местоположение второй столицы сейчас – деревня Сан-Мигель-Эскобар. К западу от города расположены два пика: Акатенанго, последний раз извергавшийся в 1972 году, высотой около [укажите высоту], и Волькан-де-Фуэго, или «Вулкан Огня», высотой около [укажите высоту]. «Фуэго» известен тем, что почти постоянно проявляет активность на низком уровне. Пары и газы поднимаются из его вершины почти ежедневно, а более крупное извержение произошло в сентябре 2012 года.
Three large volcanoes dominate the horizon around Antigua. The most commanding, to the south of the city, is the Volcán de Agua or "Volcano of Water", some high. When the Spanish arrived, the inhabitants of the area, Kakchikel Mayas, called it Hunapú (and they still do). However, it became known as Volcán de Agua after a lahar from the volcano buried the second site of the capital, which prompted the Spanish authorities to move the capital to present day Antigua. The original site of the second capital is now the village San Miguel Escobar. To the west of the city are a pair of peaks, Acatenango, which last erupted in 1972, some high, and the Volcán de Fuego or "Volcano of Fire", some high. "Fuego" is famous for being almost constantly active at a low level. Steam and gas issue from its top almost daily, while a larger eruption occurred in September 2012.
Туризм
Антигуа – развивающийся туристический центр в Гватемале, расположенный недалеко от Гватемала-Сити, но при этом гораздо более спокойный и безопасный, с большим количеством развлечений, ориентированных на туристов. Из Антигуа можно доехать на автобусах во многие регионы Гватемалы. Многие туристические агентства предлагают шаттлы до основных туристических мест: пляжа Монтеррико, озера Атитлан, города Кобан, Ланкина (Семук-Чампей) или Тикаля, хотя основная транспортная развязка находится в Гватемала-Сити. Антигуа также славится своими шоколатье.
Antigua is a growing tourist destination in Guatemala as it is close to Guatemala City but is much calmer and safer, with more tourist oriented activities. It is possible to take buses from Antigua to many parts of Guatemala. Many travel agencies offer shuttles to the main tourist places: Monterrico beach, Atitlan Lake, Coban, Lanquín (Semuc Champey), or Tikal, though the transportation is more central in Guatemala City. Antigua is also known for its chocolate makers.
Климат
Антигуа Гватемала имеет субтропический горный климат (Köppen: Cwb).
Antigua Guatemala has a subtropical highland climate (Köppen: Cwb).