Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим сенаторы Маркус Эмилиус Скаурус (б.з.д. 92 жылы туған; Ұлы Помпей өзінің қарындасы Эмилияға қысқа уақыт үйленген, ол қайтыс болғаннан кейін де Помпей жас жігітке жеке қызығушылық танытуды жалғастырды.
Roman senator
Marcus Aemilius Scaurus (born 92 BC; Pompey the Great was briefly married to his sister Aemilia and, even after her death, Pompey continued to take personal interest in the young man.
Куруле - эдил және претор
Скавр Римге оралды және өзінің патрициандық мәртебесіне байланысты бірнеше жылдан кейін, б.з.д. Олар бірге Набатей патшасы Аретас III-нің Скаурусқа берілуін бейнелейтін динарийлер соғып шығарды. Алайда бұл монеталардың жаппай өндірісі Сирияда жинаған байлығынан қаржыландырылған ол сол жылы эдиль ретінде берген экстравагантты ойындармен байланысты емес. Сол жылы ол б.з.б. 83 жылы өрттен зақымдалған Юпитер Оптимус Максимустың ғибадатханасына әкесі қойған әшекейді қалпына келтірді; сондай-ақ ол үш деңгейлі және сексен мың көрерменге арналған керемет ағаш театр - Scauri театрын тұрғызды. 57 жылы ол Рим папаларының алқасына көтерілді. 56 жылы претор болып қызмет етті, ол кезінде quaestio de vi және Публий Сестийдің сотын басқарды. Ол 55 жылы Сардинияны өзінің провинциясы ретінде алды, мүмкін ол консулдығы.
Scaurus returned to Rome and – eligible due to his patrician status – was elected curule aedile a few years later, in 58 BC, with Publius Plautius Hypsaeus as his colleague. Together, they minted denarii showing the scene of the surrender of the Nabataean king Aretas III to Scaurus. The massive production of these coins was nevertheless not linked to the extravagant games – funded by his wealth acquired in Syria – he gave that year as aedile. During the year, he restored an ornament placed by his father on the Temple of Jupiter Optimus Maximus that had been damaged by fire in 83 BC; he also erected the theatrum Scauri, a magnificent wooden theatre with three levels and seats for eighty thousand spectators. By 57 BC, he had been elevated to the college of pontiffs. He served as praetor in 56 BC, during which he presided over the quaestio de vi and the trial of Publius Sestius. He received Sardinia as his province for 55 BC, probably pro consule.
Консулдық әрекет және жер аударылу
Сардиниядан оралғаннан кейін ол 53 жылы консулдыққа Юлий Цезарь мен Помпейдің қолдауына ие болды, бірақ 54 жылы 6 шілдеде қайтып оралғаннан кейін дереу өз провинциясында қорқытып алуда деп айыпталды. Скаурды жоғары лауазымды мемлекет қайраткерлерінің жарқын қатары қорғады Цицерон, Квинт Хортенсиус, Маркус Калидий және Маркус Клавдий Марцеллл оны қорғап сөйлеген; Помпейді қоса алғанда, тоғыз бұрынғы консул және ол жерде отырған квестор оның кейіпкері туралы куәлік етті Жас Катон алдындағы сот барысында. 54 жылы 2 қыркүйекте, өзінің кінәлі екеніне қарамастан, басым көпшілікпен ақталды. Триумвирлер (Юлий Цезарь, Помпей және Красс) қолдаған кандидаттар, соның ішінде Скавр да, б.з.д. Сайлаудан кейін ол басқа кандидаттармен бірге б. з. б. 54 жылдың 11 қазанында амбитус (сайлаушыларды пара алу) үшін сотқа тартылды, бірақ іс-қимыл аяқталмаған. Екі жылдан кейін, б.з.д. 52 жылы Скаурусты тағы да de ambitu деп айыптады, мүмкін бірінші айыпталудың жалғасы. Цицерон оны тағы да қорғауға тырысты, ал айыптау үшін бұқаралық топ жиналды, бірақ Помпей бұқаралық топты таратуға адам жіберді, ал Скаурус сотталды. Помпейдің жаушылығы Скаустың Помпейдің бұрынғы әйелі Мукияға үйленуінен туындаған болуы мүмкін. Скаурус сенаттың құрамынан шығарылып, елден қуылды. Оның одан кейінгі тағдыры туралы ештеңе белгісіз.
After returning from Sardinia, he received the support of Julius Caesar and Pompey in the canvass for the consulship of 53 BC, but was immediately accused of extortion in his province on his return on 6 July 54 BC. Scaurus was defended by a glittering array of senior statesmen – Cicero, Quintus Hortensius, Marcus Calidius, and Marcus Claudius Marcellus gave speeches in his defence; nine former consuls, including Pompey, and a sitting quaestor testified to his character – in a trial before Cato the Younger. and was overwhelmingly acquitted on 2 September 54 BC in spite of his probable guilt. The candidates supported by the Triumvirs (Julius Caesar, Pompey and Crassus), Scaurus included, were defeated in the canvass for the consulship of 53 BC. After the elections, he – severally with the other candidates – was hauled before the courts for ambitus (electoral bribery) some time before 11 October 54 BC, but proceedings were incomplete. Two years later, some time in 52 BC, Scaurus was again prosecuted de ambitu, possibly in a continuation of the first prosecution. Cicero again attempted to defend him and a mob assembled to protest the prosecution, but Pompey sent men to disperse the mob and Scaurus was convicted. Pompey's hostility may have been for Scaurus' marriage to Pompey's former wife Mucia. Scaurus was then expelled from the senate and thence went into exile. Nothing is known of his further fate.
Тақырыбы
Скауростың әйелі Мукиямен, ол бұған дейін Помпейдікімен тұрмысқа шыққан, бір баласы болды. Бұл жас Скавр Актиум соғысында Антонийдің жағында болды, бірақ Мукияның өтініші бойынша кешірілді.
Scaurus had one child of the same name with his wife Mucia, who had previously been married to Pompey the Great. This younger Scaurus sided with Antony during the War of Actium but was pardoned at Mucia's request.