Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский сенатор Маркус Эмилиус Скавр (родился в 92 году до н.э.; Помпей Великий был ненадолго женат на своей сестре Эмилии и даже после ее смерти Помпей продолжал проявлять личный интерес к молодому человеку.
Roman senator
Marcus Aemilius Scaurus (born 92 BC; Pompey the Great was briefly married to his sister Aemilia and, even after her death, Pompey continued to take personal interest in the young man.
Куруле - эдил и претор
Скавр вернулся в Рим и, будучи патрицианским, был избран курулём-эдилом несколько лет спустя, в 58 году до н. э., с Публием Плаутием Гипсей в качестве своего коллеги. Вместе они чеканили динарий, показывающий сцену капитуляции набатейского царя Арета III перед Скауром. Массовое производство этих монет, тем не менее, не было связано с экстравагантными играми, финансируемыми его богатством, приобретенным в Сирии, которые он дал в том году в качестве эдила. В течение года он восстановил орнамент, установленный его отцом на Храме Юпитера Оптимуса Максимуса, который был поврежден пожаром в 83 году до н.э.; он также воздвиг theatrum Scauri, великолепный деревянный театр с тремя уровнями и местами для восьмидесяти тысяч зрителей. К 57 году до н. э. он был возведен в коллегию понтификов. Он служил претором в 56 году до н.э., в течение которого он председательствовал на quaestio de vi и суде Публия Сестия. Он получил Сардинию в качестве своей провинции в 55 году до н.э., вероятно, проконсуль.
Scaurus returned to Rome and – eligible due to his patrician status – was elected curule aedile a few years later, in 58 BC, with Publius Plautius Hypsaeus as his colleague. Together, they minted denarii showing the scene of the surrender of the Nabataean king Aretas III to Scaurus. The massive production of these coins was nevertheless not linked to the extravagant games – funded by his wealth acquired in Syria – he gave that year as aedile. During the year, he restored an ornament placed by his father on the Temple of Jupiter Optimus Maximus that had been damaged by fire in 83 BC; he also erected the theatrum Scauri, a magnificent wooden theatre with three levels and seats for eighty thousand spectators. By 57 BC, he had been elevated to the college of pontiffs. He served as praetor in 56 BC, during which he presided over the quaestio de vi and the trial of Publius Sestius. He received Sardinia as his province for 55 BC, probably pro consule.
Консульская попытка и изгнание
После возвращения из Сардинии он получил поддержку Юлия Цезаря и Помпея в выборах на пост консула в 53 году до н. э., но сразу же был обвинен в вымогательстве в своей провинции по возвращении 6 июля 54 года до н. э. Скавра защищал блестящий ряд старших государственных деятелей Цицерон, Квинт Хортенсий, Маркус Калидий и Маркус Клавдий Марцелл выступали в его защиту; девять бывших консулов, включая Помпея, и сидящий квестор свидетельствовали о его характере в суде перед Катоном Младшим. И был подавляющим большинством оправдан 2 сентября 54 года до н.э. несмотря на его вероятную вину. Кандидаты, поддерживаемые триумвирами (Юлием Цезарем, Помпеем и Красом), включая Скаура, были побеждены в выборах на пост консула в 53 году до н. э. После выборов он был привлечен к суду за амбитус (выборный взяток) за некоторое время до 11 октября 54 года до н. э., но разбирательство было неполным. Два года спустя, в 52 году до н. э., Скауру снова был предъявлен иск de ambitu, возможно, в продолжение первого обвинения. Цицерон снова попытался защитить его, и толпа собралась, чтобы протестовать против обвинения, но Помпей послал людей, чтобы разогнать толпу, и Скаурус был осужден. Возможно, враждебность Помпея была вызвана браком Скаура с бывшей женой Помпея Мукией. Скаурус был исключен из сената и отправился в изгнание. Ничего не известно о его дальнейшей судьбе.
After returning from Sardinia, he received the support of Julius Caesar and Pompey in the canvass for the consulship of 53 BC, but was immediately accused of extortion in his province on his return on 6 July 54 BC. Scaurus was defended by a glittering array of senior statesmen – Cicero, Quintus Hortensius, Marcus Calidius, and Marcus Claudius Marcellus gave speeches in his defence; nine former consuls, including Pompey, and a sitting quaestor testified to his character – in a trial before Cato the Younger. and was overwhelmingly acquitted on 2 September 54 BC in spite of his probable guilt. The candidates supported by the Triumvirs (Julius Caesar, Pompey and Crassus), Scaurus included, were defeated in the canvass for the consulship of 53 BC. After the elections, he – severally with the other candidates – was hauled before the courts for ambitus (electoral bribery) some time before 11 October 54 BC, but proceedings were incomplete. Two years later, some time in 52 BC, Scaurus was again prosecuted de ambitu, possibly in a continuation of the first prosecution. Cicero again attempted to defend him and a mob assembled to protest the prosecution, but Pompey sent men to disperse the mob and Scaurus was convicted. Pompey's hostility may have been for Scaurus' marriage to Pompey's former wife Mucia. Scaurus was then expelled from the senate and thence went into exile. Nothing is known of his further fate.
Выпуск
У Скавра был один ребенок с таким же именем от его жены Мукии, которая ранее была замужем за Помпеем Великим. Этот молодой Скавр встал на сторону Антония во время Актийской войны, но был помилован по просьбе Муции.
Scaurus had one child of the same name with his wife Mucia, who had previously been married to Pompey the Great. This younger Scaurus sided with Antony during the War of Actium but was pardoned at Mucia's request.