Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1996 жылы жазылған Грэм Свифт романы "Соңғы бұйрықтар" - 1996 жылы жазылған британдық жазушы Грэм Свифт романы. Бұл кітап 1996 жылы Букер сыйлығын жеңіп алды. 2001 жылы австралиялық жазушы және режиссер Фред Шеписидің "Соңғы бұйрықтар" фильміне бейімделді.
1996 novel by Graham Swift
Last Orders is a 1996 novel by British writer Graham Swift. The book won the 1996 Booker Prize. In 2001, it was adapted for the film Last Orders by Australian writer and director Fred Schepisi.
Сюжет
Бұл оқиға Лондонның бір бұрышында тұратын соғыс ардагерлері тобының арасындағы қарым-қатынастың күрделі тарихын айту үшін флешбэктерді көп қолданады. Аңыз негізгі кейіпкерлер айтып берген қысқа бөлімдерге бөлінген, сондай-ақ Олд Кент Роуд, Нью-Кросс, Блэкхит, Дартфорд, Грейвсенд, Рочестер, Чатем теңіз мемориалы мен Кентербери соборында саяхат бойымен жаңартулар. "Соңғы тапсырыстар" атауы тек Джек Доддтың өсиетінде көрсетілген нұсқауларға ғана емес, сонымен қатар "Күннің соңғы тапсырыстары" - паб жабылар алдында тапсырылатын соңғы сусындарға сілтеме жасайды, өйткені ішімдік ішу Джек пен басқа кейіпкерлердің сүйікті уақыты болды. Сюжеттің сюжеті мен стилі Уильям Фолкнердің "Мен өліп жатқанда" романына әсер етеді. 1996 жылы маусымда Свифт бұл Фолкнердің кітабына құрмет көрсету деп мәлімдеді, бірақ әртүрлі айырмашылықтар болды.
The story makes much use of flashbacks to tell the convoluted story of the relationships between a group of war veterans who live in the same corner of London, the backbone of the story being the journey of the group from Bermondsey to Margate to scatter the ashes of Jack Dodds into the sea, in accord with his last wishes. The narrative is split into short sections told by the main characters as well as updates along the journey at Old Kent Road, New Cross, Blackheath, Dartford, Gravesend, Rochester, Chatham Naval Memorial and Canterbury Cathedral. The title 'Last Orders' not only refers to these instructions as stipulated in Jack Dodd's will, but also alludes to the 'last orders (of the day)' the last round of drinks to be ordered before a pub closes, as drinking was a favourite pastime of Jack and the other characters. The plot and style are influenced by William Faulkner's As I Lay Dying. In June 1996, Swift declared that it was a homage to Faulkner's book but there were various differences.
Кейіпкерлер
Джек Доддс: ет сатушы, Эмидің күйеуі. Оның қатерлі ісіктен Санкт-Томас ауруханасында қайтыс болуы оның күлін шашу үшін сапарға шыққан төрт адамды біріктіреді. Фильмде Майкл Кейн ойнады. Винс Доддс: пайдаланылған автокөлік сатушысы. Джек пен Эми Доддстың асырап алынған ұлы, оның биологиялық ата-анасы (Притчеттер) Лондон жарылысы кезінде қаза тапты. Фильмде оны Рэй Уинстон ойнады. Рей "Лакки" Джонсон: сақтандыру кеңсесінің қызметкері, дұрыс аттарға ставка жасай білетін ерекше қабілеті бар. Кітаптың басты баяндауышы. Соғыста Джек Доддспен бірге соғысты, ол оның өмірін бір рет құтқарды. Әйелі Кэрол оны басқа еркек үшін тастап кеткен, Австралияда тұратын қызы Сюзи бар. Рей Джектің әйелі Эми Доддсқа қызығады, екеуінің бұрын қарым-қатынасы болған. Оны фильмде Боб Хоскинс ойнады. Ленни "Ганнер" Тейт: Джек Доддстың ішуші досы. Топтың ішіндегі бірден-бір адам, ол көптеген жанжалдардың бастауышы. Леннидің қызы Салли Винс Доддспен қарым-қатынаста болды, ол жүкті болды, содан кейін түрмедегі құсқа тұрмысқа шықты. Фильмде Дэвид Хеммингс ойнады. Вик Такер: жерлеуші-жерлеуші. Топтың арқауы, араласқанда татулықты сақтап, араласқанда татулықты сақтайтын адам. Джек пен Виктің кәсіптері арасында көптеген ұқсастықтар бар, өйткені екеуі де денелермен жұмыс істейді. Фильмде Том Куртенэй ойнады. Эми Доддс: Джектің әйелі, олар Джектің күлін шашыратып жатқанда ер адамдарға қосылудан бас тартады. Эми мен Джектің ақыл-есі нашар Джун есімді қызы бар. Төрт жігіт Маргейтке барып, күлін шашып жатқан күні Эми Жунды үйге барып көреді. Фильмде оны Хелен Мирен ойнады. Мэнди Доддс: 15 жасында Блэкберндегі үйінен шығып, Лондонға сапар шегеді. Смитфилд ет базарында ол Джекке кездеседі, ол оған жұмыс, тамақ және үйінде тұруды ұсынады. Ол Джектің асырап алған ұлы Винске тұрмысқа шықты.
Jack Dodds: a butcher, husband of Amy. His death from cancer in St Thomas' Hospital brings together four men who take a journey to scatter his ashes. Played by Michael Caine in the movie. Vince Dodds: a used car salesman. Adopted son of Jack and Amy Dodds, when his biological parents (the Pritchetts) were killed during the London Blitz. Played by Ray Winstone in the movie. Ray 'Lucky' Johnson: an insurance clerk, who has an uncanny ability to wager on the right horses. The main narrator of the book. Fought alongside Jack Dodds in the war, who saved his life on one occasion. Was left by his wife Carol, for another man, and has a daughter Susie, who lives in Australia. Ray is attracted to Amy Dodds, wife of Jack, and the two had a relationship in the past. Played by Bob Hoskins in the movie. Lenny 'Gunner' Tate: Drinking buddy of Jack Dodds. The odd man in the group, who is the instigator of many conflicts. Lenny's daughter Sally had a relationship with Vince Dodds, and became pregnant, before marrying a jailbird. Played by David Hemmings in the movie. Vic Tucker: an undertaker/funeral director. The backbone of the group, who mediates and keeps the peace when conflicts arise. Many parallels are drawn between Jack's profession and Vic's, in that they both handle bodies. Played by Tom Courtenay in the movie. Amy Dodds: Jack's wife, who declines to join the men when they scatter Jack's ashes. Amy and Jack had a mentally disabled daughter, June. On the day the four men travel to Margate to scatter the ashes, Amy visits June in a Home. Played by Helen Mirren in the movie. Mandy Dodds: Left her home in Blackburn at age 15 and travelled to London. At Smithfield Meat Market she met Jack who offered her a job and board and lodgings in his house. She went on to marry Jack's adopted son Vince.
Марапаттар
+Соңғы тапсырыстар сыйлығыЖылЖетістікRef.1996Букер сыйлығының иегері1996Жеймс Тейт Блэк әдебиет сыйлығының иегері1996Жалпы романы үшін Whitbread сыйлығының иегері1998Халықаралық Дублин әдеби сыйлығының жеңімпазы
+Awards for Last OrdersYearAwardResultRef.1996Booker PrizeWinner1996James Tait Black Memorial Prize for FictionWinner1996Whitbread Award for Novel Finalist1998International Dublin Literary AwardShortlist