Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последний приказ - роман британского писателя Грема Свифта, опубликованный в 1996 году. Книга получила Букеровскую премию 1996 года. В 2001 году он был адаптирован для фильма "Последние приказы" австралийским писателем и режиссером Фредом Шепеси.
1996 novel by Graham Swift
Last Orders is a 1996 novel by British writer Graham Swift. The book won the 1996 Booker Prize. In 2001, it was adapted for the film Last Orders by Australian writer and director Fred Schepisi.
Сюжет
В сюжете используются флеш-бэки, чтобы рассказать запутанную историю отношений между группой ветеранов войны, которые живут в одном уголке Лондона, основой сюжета является путешествие группы из Бермондси в Маргейт, чтобы рассеять прах Джека Доддса в море, в соответствии с его последними пожеланиями. Повествование разделено на короткие разделы, рассказанные главными героями, а также обновления вдоль пути на Олд-Кент-роуд, Нью-Крос, Блэкхит, Дартфорд, Грейвсенд, Рочестер, Чатэмский военно-морской мемориал и Кентерберийский собор. Название "Последние заказы" не только относится к этим инструкциям, как это предусмотрено в завещании Джека Додда, но также именует "последние заказы (деня) " - последний раунд напитков, который должен быть заказан до закрытия паба, поскольку питье было любимым времяпрепровождением Джека и других персонажей. На сюжет и стиль повлиял роман Уильяма Фолкнера "Как я умирала". В июне 1996 года Свифт заявил, что это была дань уважения книге Фолкнера, но были различные различия.
The story makes much use of flashbacks to tell the convoluted story of the relationships between a group of war veterans who live in the same corner of London, the backbone of the story being the journey of the group from Bermondsey to Margate to scatter the ashes of Jack Dodds into the sea, in accord with his last wishes. The narrative is split into short sections told by the main characters as well as updates along the journey at Old Kent Road, New Cross, Blackheath, Dartford, Gravesend, Rochester, Chatham Naval Memorial and Canterbury Cathedral. The title 'Last Orders' not only refers to these instructions as stipulated in Jack Dodd's will, but also alludes to the 'last orders (of the day)' the last round of drinks to be ordered before a pub closes, as drinking was a favourite pastime of Jack and the other characters. The plot and style are influenced by William Faulkner's As I Lay Dying. In June 1996, Swift declared that it was a homage to Faulkner's book but there were various differences.
Персонажи
Джек Доддс: мясник, муж Эми. Его смерть от рака в больнице Святого Томаса объединяет четырех мужчин, которые отправляются в путешествие, чтобы рассеять его прах. В фильме его сыграл Майкл Кейн. Винс Доддс: продавец подержанных автомобилей. Усыновленный сын Джека и Эми Доддс, когда его биологические родители (Притчетты) были убиты во время лондонского блица. В фильме его сыграл Рэй Уинстон. Рэй "Счастливый" Джонсон: страховой клерк, который обладает странной способностью делать ставки на правильных лошадей. Главный рассказчик книги. Воевал на стороне Джека Доддса, который спас ему жизнь. Его жена Кэрол бросила его ради другого мужчины, и у него есть дочь Сьюзи, которая живет в Австралии. Рэя привлекает Эми Доддс, жена Джека, и у них в прошлом были отношения. В фильме его сыграл Боб Хоскинс. Ленни "Ганнер" Тейт, приятель Джека Доддса. Странный человек в группе, который является инициатором многих конфликтов. Дочь Ленни, Салли, была в отношениях с Винсом Доддом, и забеременела, прежде чем выйти замуж за тюремщика. В фильме его сыграл Дэвид Хеммингс. Вик Такер: гробовщик/погребальный директор. Основа группы, которая посредничает и поддерживает мир, когда возникают конфликты. Между профессией Джека и Вика есть много параллелей, поскольку они оба работают с телами. В фильме его сыграл Том Куртенэй. Эми Доддс: жена Джека, которая отказывается присоединиться к мужчинам, когда они рассеивают прах Джека. У Эми и Джека была умственно отсталая дочь, Джун. В день, когда четверо мужчин отправляются в Маргейт, чтобы рассеять пепел, Эми посещает Джун в доме. В фильме играет Хелен Миррен. Манди Доддс: Ушла из дома в Блэкберне в возрасте 15 лет и отправилась в Лондон. На мясном рынке Смитфилда она встретила Джека, который предложил ей работу, питание и проживание в своем доме. Она вышла замуж за Винса, усыновленного сына Джека.
Jack Dodds: a butcher, husband of Amy. His death from cancer in St Thomas' Hospital brings together four men who take a journey to scatter his ashes. Played by Michael Caine in the movie. Vince Dodds: a used car salesman. Adopted son of Jack and Amy Dodds, when his biological parents (the Pritchetts) were killed during the London Blitz. Played by Ray Winstone in the movie. Ray 'Lucky' Johnson: an insurance clerk, who has an uncanny ability to wager on the right horses. The main narrator of the book. Fought alongside Jack Dodds in the war, who saved his life on one occasion. Was left by his wife Carol, for another man, and has a daughter Susie, who lives in Australia. Ray is attracted to Amy Dodds, wife of Jack, and the two had a relationship in the past. Played by Bob Hoskins in the movie. Lenny 'Gunner' Tate: Drinking buddy of Jack Dodds. The odd man in the group, who is the instigator of many conflicts. Lenny's daughter Sally had a relationship with Vince Dodds, and became pregnant, before marrying a jailbird. Played by David Hemmings in the movie. Vic Tucker: an undertaker/funeral director. The backbone of the group, who mediates and keeps the peace when conflicts arise. Many parallels are drawn between Jack's profession and Vic's, in that they both handle bodies. Played by Tom Courtenay in the movie. Amy Dodds: Jack's wife, who declines to join the men when they scatter Jack's ashes. Amy and Jack had a mentally disabled daughter, June. On the day the four men travel to Margate to scatter the ashes, Amy visits June in a Home. Played by Helen Mirren in the movie. Mandy Dodds: Left her home in Blackburn at age 15 and travelled to London. At Smithfield Meat Market she met Jack who offered her a job and board and lodgings in his house. She went on to marry Jack's adopted son Vince.
Награды
+Награды за последние заказыГодаНаградаРезультатыRef.1996Премия БукераПобедитель1996Премия Джеймса Тейта Блэка в области художественной литературыПобедитель1996Премия Whitbread за романФиналист1998Международная литературная премия ДублинаКраткий список
+Awards for Last OrdersYearAwardResultRef.1996Booker PrizeWinner1996James Tait Black Memorial Prize for FictionWinner1996Whitbread Award for Novel Finalist1998International Dublin Literary AwardShortlist