Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бірінші дүниежүзілік соғыс ерікті батальондары Армян еріктілер құрамасы (Hay kamavorakan jokatner) - Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Ресей империясының армиясында армяннан құралған құрамалар. Батальондық күшті бірнеше топтан құралған оның қатарын негізінен Ресей империясынан келген армяндар құраған. Ресейлік армян еріктілері Бірінші дүниежүзілік соғыстың Таяу Шығыс театрында әскери іс-шараларға қатысты.
the World War I volunteer battalions
The Armenian volunteer units ( Hay kamavorakan jokatner) were units composed of Armenians within the Imperial Russian Army during World War I. Composed of several groups at battalion strength, its ranks were primarily made up of Armenians from the Russian Empire, The Russian Armenian volunteer units took part in military activities in the Middle Eastern theater of World War I.
Өмірбаян
1914 жылдың тамызында Германия Ресейге қарсы соғыс жариялағаннан кейін, граф Илларион Воронцов Дашков, Ресей Кавказ вице-королі Ресейдің Тифлис қаласындағы армян басшыларына Ресей армиясының ішінде Ресей империясының армян азаматтарынан тұратын жеке жауынгерлік корпус құру идеясын талқылау үшін келді. Армениялықтар реттік ресей армиясына тіркеліп, Шығыс майданына жіберілді, бірақ Воронцов Дашков Осман империясына қарсы соғысқа қатысатын төрт жасақты қаруландыруға және жабдықтауға ұсынды (османдықтар сол жылдың қазан айына дейін соғысқа кірмейтін еді). Оның ұсынысы жылы қабылданады, сондықтан бірнеше аптаның ішінде бүкіл Кавказ аймағындағы армян еріктілері әскерге шақырыла бастады. Оның құрылуы үшін жауапкершілік Тифлисте, Ереванда және Александраполде оның қызметін үйлестіретін Шығыс армян Армян Конгресі құрған арнайы комитетке берілді.
In August 1914, following Germany's declaration of war against Russia, Count Illarion Vorontsov Dashkov, the Russian Caucasus Viceroy approached Armenian leaders in the Russian city of Tiflis to broach the idea of a formation of a separate fighting corps inside the Russian Army, made up of the Russian Empire's Armenian subjects. Armenians were already being enrolled in the regular Russian army and sent to the Eastern front, but Vorontsov Dashkov offered to furnish weapons and supplies to outfit four detachments that were envisioned to take part in fighting against the Ottoman Empire (the Ottomans would not enter the war until October that year). His offer was received warmly, and within a few weeks, Armenian volunteers throughout the Caucasus began to enlist. Responsibility for its formation was given to a special committee created by the Armenian Congress of Eastern Armenians, which coordinated its activities from Tiflis, Yerevan and Alexandrapol.
Құру
Ресей армиясында армян еріктілер құрамының құрылуы 1914 жылдың жазынан басталады. Граф Илларион Иванович Воронцов Дашков Тбилиси қаласының әкімі Александр Хатисянмен, Тбилисидің приматы епископ Месроп Тер Мовсисянмен және көрнекті азаматтық көшбасшы доктор Хакоб Завриевпен армян еріктілері жасақтарын құру туралы кеңес өткізді. Бұл бөлімшелер Бірінші дүниежүзілік соғыста Кавказ майданында жұмыс істеді. Армениялық еріктілер, көбінесе Кавказ аймағынан келгендер, "олардың отанын азат ету үшін" қару алуға асықты. Ресейдің Кавказ армиясының тұрақты сарбаздарынан басқа, 20 000-ға жуық армяндық тұрақты емес бөлімшелер Осман империясына қарсы қару алуға дайын екендіктерін білдірді. Соғыс кезінде бұл бөлімшелердің көлемі ұлғайды және Богх Нубар 1919 жылы Париж бейбітшілік конференциясына жазған ашық хатында бұл бөлімшелердің қорытындысын Ресей империясының ерікті бөлімшелерінде 150 000 армян және шамамен 40 000 армяндық тұрақты емес бөлімшелер ретінде берді.
The establishment of Armenian volunteer units in the Russian army dates back to the summer of 1914. Count Illarion Ivanovich Vorontsov Dashkov consulted with the Mayor of Tbilisi Alexander Khatisian, the primate of Tbilisi, Bishop Mesrop Ter Movsisian, and the prominent civic leader Dr. Hakob Zavriev about the creation of Armenian volunteer detachments. These units would be employed on the Caucasus front in World War I. The Armenian volunteer units, mostly from the Caucasus region, were impatient to take arms "to liberate their homeland". Besides the regular soldiers of the Russian Caucasus Army, nearly 20,000 Armenian irregular units expressed their readiness to take up arms against the Ottoman Empire. The size of these units increased during the war and Boghos Nubar gave the summary of these units in a public letter to the Paris Peace Conference, 1919 as 150,000 Armenians in the Russian Empire's volunteer units and around 40,000 Armenian irregular units.
Ұрыс реті, 1915 жыл
Кавказ вице-корольдігінің басқаруындағы командир Андраник Озаниан Николай Николаевич. Ванды қоршау кезінде орыс армиясында 20 000 армян еріктілері қызмет етті. Ресей әскері 1915 жылы 16 мамырда Ванға кірді. Кейін 15 қазанда Ван көлі аймағында болған қатал шайқаста бұл батальондар бес жүз армян сарбазын жоғалтып, он екі жүзден астам жарақат алған немесе жоғалған.
The acting commander Andranik Ozanian under Viceroyalty of the Caucasus Nicholas Nikolaevich. During the siege of Van there were 20,000 Armenian volunteer units serving in the Russian army. The Russian army entered Van on 16 May 1915. Later on 15 October, under heavy fight around the region Lake Van, these battalions had lost five hundred Armenian soldiers and there were more than twelve hundred wounded or missing.
1916 жылғы шайқас тәртібі
Армян командирлері қол астындағы ерікті жасақ контингенттері Ресейдің Кавказ армиясында орыс офицерлері қол астындағы мылтық батальондары ретінде байқалады. Бұл жоспар армяндарды Кавказ майданына жұмылдыруды көздеді. Осы мақсатта генерал Баградунидің басшылығымен Армения әскери комитеті құрылды. Бұл ресейлік армияның еріктілері мен армяндық әскерилер кейіннен Арменияның бірінші республикасының қарулы күштерінің өзегін құрды.
The volunteer detachment contingents, fighting under Armenian commanders, were observed in the Russian Caucasian Army as rifle battalions under Russian officers. The plan was to mobilize Armenians on the Caucasian front. With that purpose in view, an Armenian Military Committee was formed with General Bagradouni as its president. These Armenian conscripts and volunteers from the Russian Army later established the core of the armed forces of the First Republic of Armenia.