Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Добровольческие батальоны Первой мировой войны Армянские добровольческие подразделения (Hay kamavorakan jokatner) были подразделениями, состоящими из армян в составе Императорской Российской Армии во время Первой мировой войны. Состоящий из нескольких групп в батальонной численности, его ряды в основном состояли из армян из Российской империи. Российские армянские добровольческие подразделения принимали участие в военной деятельности на Ближневосточном театре Первой мировой войны.
the World War I volunteer battalions
The Armenian volunteer units ( Hay kamavorakan jokatner) were units composed of Armenians within the Imperial Russian Army during World War I. Composed of several groups at battalion strength, its ranks were primarily made up of Armenians from the Russian Empire, The Russian Armenian volunteer units took part in military activities in the Middle Eastern theater of World War I.
Предыстория
В августе 1914 года, после объявления Германией войны России, граф Илларион Воронцов Дашков, вице-король Кавказа, обратился к армянским лидерам в российском городе Тифлис, чтобы обсудить идею формирования отдельного боевого корпуса в составе российской армии, состоящего из армянских подданных Российской империи. Армян уже зачисляли в регулярную российскую армию и отправляли на Восточный фронт, но Воронцов Дашков предложил предоставить оружие и припасы для снаряжения четырех отрядов, которые должны были принять участие в боях против Османской империи (османов не будет воевать до октября того года). Его предложение было тепло принято, и в течение нескольких недель добровольцы из Армении по всему Кавказу начали призывать своих солдат. Ответственность за его формирование была возложена на специальный комитет, созданный Армянским конгрессом восточных армян, который координировал его деятельность из Тифлиса, Еревана и Александрополя.
In August 1914, following Germany's declaration of war against Russia, Count Illarion Vorontsov Dashkov, the Russian Caucasus Viceroy approached Armenian leaders in the Russian city of Tiflis to broach the idea of a formation of a separate fighting corps inside the Russian Army, made up of the Russian Empire's Armenian subjects. Armenians were already being enrolled in the regular Russian army and sent to the Eastern front, but Vorontsov Dashkov offered to furnish weapons and supplies to outfit four detachments that were envisioned to take part in fighting against the Ottoman Empire (the Ottomans would not enter the war until October that year). His offer was received warmly, and within a few weeks, Armenian volunteers throughout the Caucasus began to enlist. Responsibility for its formation was given to a special committee created by the Armenian Congress of Eastern Armenians, which coordinated its activities from Tiflis, Yerevan and Alexandrapol.
Учреждение
Создание армянских добровольческих подразделений в российской армии началось летом 1914 года. Граф Илларион Иванович Воронцов Дашков проконсультировался с мэром Тбилиси Александром Хатисианом, предстоятелем Тбилиси епископом Месропом Тер Мовсианом и видным гражданским лидером доктором Хакобом Завриевым о создании армянских добровольческих отрядов. Эти подразделения будут использоваться на Кавказском фронте в Первой мировой войне. Армянские добровольческие отряды, в основном из Кавказского региона, были нетерпеливы взять на себя оружие "для освобождения своей родины". Помимо регулярных солдат русской Кавказской армии, почти 20 000 армянских неформальных подразделений выразили готовность взять в руки оружие против Османской империи. Размер этих подразделений увеличился во время войны, и Богхос Нубар дал резюме этих подразделений в публичном письме Парижской мирной конференции 1919 года, в котором было указано, что 150 000 армян в добровольческих подразделениях Российской империи и около 40 000 армянских нерегулярных подразделений.
The establishment of Armenian volunteer units in the Russian army dates back to the summer of 1914. Count Illarion Ivanovich Vorontsov Dashkov consulted with the Mayor of Tbilisi Alexander Khatisian, the primate of Tbilisi, Bishop Mesrop Ter Movsisian, and the prominent civic leader Dr. Hakob Zavriev about the creation of Armenian volunteer detachments. These units would be employed on the Caucasus front in World War I. The Armenian volunteer units, mostly from the Caucasus region, were impatient to take arms "to liberate their homeland". Besides the regular soldiers of the Russian Caucasus Army, nearly 20,000 Armenian irregular units expressed their readiness to take up arms against the Ottoman Empire. The size of these units increased during the war and Boghos Nubar gave the summary of these units in a public letter to the Paris Peace Conference, 1919 as 150,000 Armenians in the Russian Empire's volunteer units and around 40,000 Armenian irregular units.
Орден битвы, 1915
Исполняющий обязанности командира Андраник Озаниан под командованием вице-королевства Кавказа Николая Николаевича. Во время осады Вана в российской армии служило 20 000 армянских добровольческих подразделений. Русская армия вошла в Ван 16 мая 1915 года. Позже, 15 октября, в ходе ожесточенных боев в районе озера Ван, эти батальоны потеряли пятьсот армянских солдат, а более двенадцатисот были ранены или пропали без вести.
The acting commander Andranik Ozanian under Viceroyalty of the Caucasus Nicholas Nikolaevich. During the siege of Van there were 20,000 Armenian volunteer units serving in the Russian army. The Russian army entered Van on 16 May 1915. Later on 15 October, under heavy fight around the region Lake Van, these battalions had lost five hundred Armenian soldiers and there were more than twelve hundred wounded or missing.
Орден битвы, 1916
Контингенты добровольческих отрядов, воевавших под командованием армянских командиров, были замечены в российской кавказской армии как стрелковые батальоны под командованием российских офицеров. План состоял в том, чтобы мобилизовать армян на Кавказском фронте. С этой целью был создан Армянский военный комитет, председателем которого стал генерал Баградуни. Эти армянские призывники и добровольцы из российской армии позже создали ядро вооруженных сил Первой Республики Армения.
The volunteer detachment contingents, fighting under Armenian commanders, were observed in the Russian Caucasian Army as rifle battalions under Russian officers. The plan was to mobilize Armenians on the Caucasian front. With that purpose in view, an Armenian Military Committee was formed with General Bagradouni as its president. These Armenian conscripts and volunteers from the Russian Army later established the core of the armed forces of the First Republic of Armenia.