Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ten Canoes - 2006 жылы түсірілген австралиялық тарихи драма / докдрама фильм. Режиссері - Рольф де Хир және Питер Джигирр. Фильмнің оқиғасы Батыс ықпалынан бұрын, Солтүстік Австралиядағы Арнем жерінде өтеді. Фильмде он адамнан тұратын топтың каноэмен дәстүрлі аң аулау туралы әңгімеленеді. Бұл оқиғаның мазмұны - адамгершілікке тәрбие беретін аңыз.
Ten Canoes is a 2006 Australian historical drama/docudrama film directed by Rolf de Heer and Peter Djigirr and starring Crusoe Kurddal. The film is set in Arnhem Land in northern Australia, before Western influence, and tells the story of a group of ten men doing traditional hunting in canoes. A narrator tells the story, and the overall format is that of a moral tale.
Қысқаша мазмұны
Фильм Арнем жерінде, батыс ықпалынан бөлек уақытта, салтқа сай аң аулау жағдайында он адамнан тұратын топтың оқиғасын баяндайды. Топтың жетекшісі Минигулу жас Дайиндиге (Джейми Гулпиллил) бұрынғы замандағы тағы бір жас жігіт туралы әңгіме айтады. Дейинди мен аңшылықтың суреттері қара-ақ түсті, ал алыс өткенге арналған кадрлар түсті түсірілген. Барлық кейіпкерлер субтитрлермен бірге Yolŋu Matha тілдер тобының жергілікті тілдерінде сөйлейді. Фильмді ағылшын тілінде Дэвид Гулпилил айтып береді, бірақ фильмнің баяндамасыз нұсқалары және Йолню Матада баяндамалары бар. Минигулулу Риджимирарил атты ұлы жауынгердің екінші әйеліне бейтаныс кісі келіп, оны ұрлап кеткен деп күдіктенгенін айтады. Риджимирарил көрші тайпаның бір мүшесін өлтіреді. Соғыс болмайтындай етіп, рудың заңдары бойынша, қылмыскерді өлтірілген адамның руының адамдары қашықтан найзамен соғады. Қылмыскерге жолдасымен бірге жүруіне рұқсат беріледі, ал бұл жағдайда ол өзінің кіші інісі Йералпарилді алады. Егер екеуінің біреуі зақымданса, найзаға салғандар тоқтап, әділдік орнатылады. Риджимирарилге соққы тиіп, ол өлімге ұшырайды, бірақ ол ұзақ уақыт аман қалып, лагеріне оралады, онда оны үлкен әйелі күтеді. Өлетінін білгенде, ол ырымдық би билейді, өлгеннен кейін шашы кесіліп, денесін бояйды, осылайша ата-бабаларының рухтары оны келесі әлемге жеткізеді. Ағасының ұрланған екінші әйелі лагерьге қайта оралады. Ол өзін басқа тайпаға, одан да алысқа, ұрлап әкеткенін және осында оралуға көп уақыт кеткенін айтады. Ол күйеуін жоқтап, ол дұрыс емес тайпаға шабуыл жасады, бірақ қазір ол үлкен әйелімен оның кіші інісін жаңа күйеуі ретінде қабылдайды. Үш әйеліне қызығушылық танытқан кіші інісі енді олардың барлығына қамқорлық жасауы керек, ал олардың көптеген талаптарын қанағаттандыру ол қалағаннан әлдеқайда көп болады. Минигулу бұл оқиғаны Дайинди тайпадағы күйеу мен ақсақал мемлекет қайраткерінің қосымша жауапкершілігін біледі деген үмітте айтады. Ақырында Дайиндидің Минигулудың жас әйеліне деген ізденісінен бас тартқанын көреміз.
The film is set in Arnhem Land, in a time separate of Western influence, and tells the story of a group of ten men in a traditional hunting context. The leader of the group, Minygululu, tells the young Dayindi (Jamie Gulpilil) a story about another young man even further back in time who, like Dayindi, coveted his elder brother's youngest wife. The sequences featuring Dayindi and the hunt are in black and white, while shots set in distant past are in colour. All protagonists speak in indigenous languages of the Yolŋu Matha language group, with subtitles. The film is narrated in English by David Gulpilil, although versions of the film without narration, and featuring narration in Yolŋu Matha, are also available. Minygululu tells a story of the great warrior Ridjimiraril, who suspects a visiting stranger of kidnapping his second wife. In a case of mistaken identity, Ridjimiraril kills a member of a neighbouring tribe. To prevent all out war, tribal laws dictate that the offending tribe allow the offender to be speared from a distance by individuals of the tribe of the slain man. The offender is allowed to be accompanied by a companion, and in this instance he takes his younger brother, Yeeralparil. Whenever one of the two is hit, the spear throwers will stop, and justice will have been served. Ridjimiraril is hit and mortally wounded but survives long enough to return to his camp, where he is tended to by his eldest wife. When he knows he is dying he performs a ritual dance and once dead his hair is cut and his body is painted to enable the ancestral spirits to guide him to the next world. The elder brother's kidnapped second wife then finds her way back to the camp. She reveals that she had been kidnapped by a different tribe, much farther away and had taken this long to return. She mourns her lost husband, who had attacked the wrong tribe, though now she and the elder wife take his younger brother as their new husband. The younger brother, who was only interested in the youngest of the three wives, now has to care for all of them, and satisfying their many demands is clearly going to be much more than he wished. Minygululu tells this story in the hope that Dayindi learns of the added responsibilities of a husband and elder statesman in the tribe, and in the end we see Dayindi withdrawing from his pursuit of Minygululu's young wife.
Өндіріс
Фильмнің атауы де Хир мен Дэвид Гулпиллилдің араларында 1936 жылы антрополог Дональд Томсон түсірген Арафура батпағы арқылы суретке түсірілген он каноэші туралы әңгімеден туындады. Бұл - Австралия аборигендерінің тілдерінде түсірілген тұңғыш фильм. Фильм ішінара түсті, ішінара қара-ақ түсті, көбінесе оқиғаның мазмұнын түсіндіретін баяндаушымен бірге, докдрама стилімен түсірілген.
The title of the film arose from discussions between de Heer and David Gulpilil about a photograph of ten canoeists poling across the Arafura Swamp, taken by anthropologist Donald Thomson in 1936. It is the first ever movie entirely filmed in Australian Aboriginal languages. The film is partly in colour and partly in black and white, in docudrama style largely with a narrator explaining the story.
Шығару және қабылдау
Ten Canoes 2006 жылдың 29 маусымында жарық көрді. 2006 жылдың соңында фильм сол жылдың ең көп табыс әкелген австралиялық фильмдерінің бірі болды. Қазан айына қарай ол 2 200 000 долларлық бюджеттен 3 000 000 доллардан астам табыс тапты. "Он каноэ" Австралияда кассада көп табыс тапты.
Ten Canoes was released on 29 June 2006. At the end of 2006, the film stood as one of the highest grossing Australian films of that year. By October it had made just over $3,000,000 from a budget of $2,200,000. Ten Canoes grossed at the box office in Australia.
Марапаттар
Он каноэ 2006 жылғы Канн кинофестивалінде Un Certain Regard арнайы жюри сыйлығын жеңіп алды. Де Хир өзін жергілікті тарихын түсіретін ақ нәсілді режиссер екендігін жоққа шығарды: "Адамдар ақ нәсілді режиссердің жергілікті тарихын түсіруде не істеп жатқанын айтады. Олар әңгіме айтып жатыр, мен олардың құралымын". Ten Canoes 2006 жылдың маусым айында Сидней кинофестивалінде көрсетілді және 2006 жылдың 29 маусымында бүкіл елде жарық көрді. 2006 жылдың қазан айында "Тен Каноэ" 2007 жылғы "Оскар" сыйлығының "Ең үздік шетел тілі фильмдері" номинациясына Австралияның ресми кіруі ретінде таңдалды, осылайша сыйлыққа ие болған үшінші австралиялық фильм болды (1996 жылы "Айналып жүретін өмір" және 2001 жылы "Ла Спаньоладан" кейін). Ten Canoes жеті австралиялық кино институтының (AFI) сыйлығына ұсынылды, оның алтысы жеңіп алынды. Фильм үздік фильм (Жули Райан, Рольф де Хир продюсерлері), үздік режиссер (Рольф де Хир және Питер Джигирр), үздік сценарий (Рольф де Хир), үздік кинематография (Иан Джонс), үздік монтаждау (Тания Неме) және үздік дыбыс (Джеймс Кьюри, Том Хьюзенродер, Майкл Бакалофф және Рори Макгрегор) жүлделерін жеңіп алды. Сондай-ақ, ол үздік өндіріс дизайны (Беверли Фриман) номинациясына ұсынылды. Ол Австралияның кино сыншыларының шеңберінен үш марапатты жеңіп алды: үздік фильм, үздік монтаждау (Тания Нехме) және үздік кинематография (Иан Джонс). (Соңғысы Дэвид Уильямсонның "Жиндабине" еңбегімен байланысты.) Фильм сондай-ақ үздік режиссер және ең үздік сценарий номинацияларына ұсынылды. "Баланда және каноэлер" - Австралияның SBS желісінде көрсетіліп, де Хирдің фильмді түсіру тәжірибесі туралы егжей-тегжейлі баяндаған деректі фильм. Ол де Хир, Таня Нехме және Молли Рейнольдс үшін ең жақсы австралиялық қысқа деректі фильм жеңімпазы атанды. Бұл деректі фильмде мәдениеттердің өзара әрекеттесуі қарастырылады. Бұл фильмде баланда (ақ ер адам) туыстық жүйелердің күрделілігіне батып, фильмнің актерлік құрамға әсер етеді. Бұл жағын академик Д. Бруно Старрз "асылы абориген дауысы" туралы зерттеді. Фильм 2006 жылы Гент кинофестивалінде үздік фильм үшін Гран-при алды. Фильм 2010 жылы Empire журналының "Әлемдік киноның 100 үздік фильмі" рейтингісінде 72-орынды иеленді.
Ten Canoes won the Un Certain Regard Special Jury Prize at the 2006 Cannes Film Festival. De Heer rejected claims he is a white director making an Indigenous story: "People talk about, what is a white director doing making an Indigenous story? They're telling the story, largely, and I'm the mechanism by which they can." Ten Canoes was screened at the Sydney Film Festival in June 2006 and was released nationally on 29 June 2006. In October 2006 Ten Canoes was chosen as Australia's official entry into the Best Foreign Language Film category for the 2007 Academy Awards, thus becoming the third Australian film to be considered for the award (following Floating Life in 1996 and La Spagnola in 2001). Ten Canoes was nominated for seven Australian Film Institute (AFI) Awards, of which it won six. The movie won the awards for Best Picture (Julie Ryan, Rolf de Heer producers), Best Director (Rolf de Heer and Peter Djigirr), Best Screenplay Original (Rolf de Heer), Best Cinematography (Ian Jones), Best Editing (Tania Nehme), and Best Sound (James Currie, Tom Heuzenroeder, Michael Bakaloff, and Rory McGregor). It was also nominated for Best Production Design (Beverly Freeman). It won three awards from the Film Critics Circle of Australia: Best Film, Best Editing (Tania Nehme), and Best Cinematography (Ian Jones). (The latter award was a tie with David Williamson's work on Jindabyne.) The film was also nominated for Best Director and Best Original Screenplay. The Balanda and the Bark Canoes, a documentary that aired on Australian network SBS and which detailed de Heer's experiences making the film, won Best Australian Short Documentary for de Heer, Tania Nehme, and Molly Reynolds. The documentary explores the interplay between cultures in a film project immersing a balanda (white man) into the intricacies of kinship systems impacting the casting of the film as well as giving some voice to the inner conflicts of indigenous peoples today caught between the world of their heritage and that of modern life. This aspect has been explored by academic D. Bruno Starrs with regard to the "authentic Aboriginal voice". The film received the Grand Prix for Best Film at Film Fest Gent in 2006. The film ranked #72 in Empire magazine's "The 100 Best Films of World Cinema" in 2010.
Он екі каноэ
Он каноэ бүкіл әлемде Йолнгу мәдениетіне қызығушылық туғызғаннан кейін, Раминминьин тұрғындарымен бірлесіп, "Он екі каноэ" атты білім беру жобасы пайда болды. Он екі негізгі тақырыпқа арналған веб-сайт, бейнелер мен оқу нұсқаулығы жасалды. Он екі сегменттен тұратын фильм Австралиядағы SBS телеарнасында көрсетілді және онлайн режимінде қол жетімді болды.
After Ten Canoes sparked worldwide interest in Yolngu culture, a spin off educational project known as Twelve Canoes was born, in collaboration with the people at Ramingining. A website, videos and study guide were created, focussing on twelve key subjects. The film of the twelve segments was shown on SBS TV in Australia, and has been available online.