Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Берлиндегі тарихи орталықтағы Уттер-ден-Линден бульварында орналасқан Командантхаус (Командант үйі), сондай-ақ Альте-Коммандантур (Ескі Командантура) деп аталады. Ол 1654 жылы салынған және 1873-1874 жылдары қайта өрлеу дәуірінің қайта жаңғыру стилімен қайта жаңартылған. Екінші дүниежүзілік соғыста одақтастардың бомбалауынан зақымдалған және кейіннен қиратылған, ол 2001 жылдан 2003 жылға дейін Forum Fridericianum құрамына кіретін болып қайта құрылды. Содан бері Bertelsmann компаниясының өкілдігі орналасқан. Коммандантенхаус француз жазушысы Стендальдың, неміс саясаткері Отто Велстің және неміс қарсыласы Пауль фон Хасенин жұмыс орны болды.
The Kommandantenhaus (Commandant's House), also called Alte Kommandantur (Old Commandantura), on Unter den Linden boulevard in the historic centre of Berlin is the former headquarter of the city's commandant. It was built in 1654 and renovated from 1873 to 1874 in Renaissance Revival style. Damaged during the Allied bombing in World War II and later demolished, it was rebuilt from 2001 to 2003 as part of the Forum Fridericianum. Since then, it has been home to a representative office of Bertelsmann. The Kommandantenhaus was the workplace of the French writer Stendhal, the German politician Otto Wels and the German Resistance member Paul von Hase.
Тарих
Алты командатура - Берлиннің тарихи орталығында орналасқан ғимарат, ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде қатты зақымдалған және Шығыс Германияның Сыртқы істер министрлігіне орын жасау үшін қиратылған. Бастапқы ғимарат барокко стиліне тән, оны сәулетші Иоганн Грегор Мемхардт (ж. 1607, 1678), 1795 жылы кеңейтілді, 1873 жылы қайтадан өзгертілді. 1995 жылы Шығыс Германияның Сыртқы істер министрлігі Вердершер Маркт аймағын қайта құру үшін қиратылды. Алты командалық Берльсманн медиа конгломераты мен Берльсманн Stiftung қоры Берлиндегі беделді мекен-жаймен Берлиндегі бірлескен байланыс кеңсесі ретінде қайта құрылды. Жоба жоқ болғандықтан, ғимараттың дизайны соғыстан бұрынғы тарихи фотосуреттер мен куәліктерге негізделді. Ғимарат 2003 жылдың қарашасында аяқталды. Бұл реконструкцияны сынға алғандар оны Берлиннің орталығын Диснейлендірудің үлгісі ретінде қарастырады.
The Alte Kommandantur is a building in the historic center of Berlin, which had been heavily damaged during World War II and destroyed in order to make room for the Ministry for Foreign Affairs of East Germany. The original building was in the baroque style, built by architect Johann Gregor Memhardt (b. 1607, d. 1678), and enlarged in 1795, and modified again in 1873 in a neo Renaissance style. In 1995, the Ministry for Foreign Affairs of East Germany itself was demolished in order to recreate the Werderscher Markt area. The Alte Kommandantur was rebuilt by media conglomerate Bertelsmann and the Bertelsmann Stiftung foundation to become its joint Berlin liaison office with the prestigious address Unter den Linden 1. Since no plan was available, the building was designed based on historic pre war photographs and testimonies. The building was completed in November 2003. Critics of this reconstruction see it as an example of the Disneyfication of the center of Berlin.