Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Kommandantenhaus (Дом Командующего), также называемый Alte Kommandantur (Старая Командующая), на бульваре Unter den Linden в историческом центре Берлина - бывшая штаб-квартира коменданта города. Он был построен в 1654 году и отремонтирован с 1873 по 1874 год в стиле Возрождения Ренессанса. Поврежденный во время бомбардировок союзников во Второй мировой войне и позже разрушенный, он был восстановлен с 2001 по 2003 год в рамках Форума Фридерициан. С тех пор в нем находится представительство Bertelsmann. В Kommandantenhaus работали французский писатель Стендаль, немецкий политик Отто Велс и член немецкого Сопротивления Пол фон Хас.
The Kommandantenhaus (Commandant's House), also called Alte Kommandantur (Old Commandantura), on Unter den Linden boulevard in the historic centre of Berlin is the former headquarter of the city's commandant. It was built in 1654 and renovated from 1873 to 1874 in Renaissance Revival style. Damaged during the Allied bombing in World War II and later demolished, it was rebuilt from 2001 to 2003 as part of the Forum Fridericianum. Since then, it has been home to a representative office of Bertelsmann. The Kommandantenhaus was the workplace of the French writer Stendhal, the German politician Otto Wels and the German Resistance member Paul von Hase.
История
Alte Kommandantur - это здание в историческом центре Берлина, которое было сильно повреждено во время Второй мировой войны и разрушено, чтобы освободить место для Министерства иностранных дел Восточной Германии. Первоначальное здание было в стиле барокко, построенное архитектором Иоганном Грегором Мемхардтом (род. 1607, умер 1678), и увеличен в 1795 году, и изменен снова в 1873 году в стиле нео-ренессанса. В 1995 году Министерство иностранных дел Восточной Германии было разрушено для воссоздания района Вердершер-Маркт. Альте Командатур был перестроен медиаконгломером Бертельсманн и фондом Бертельсманн Стифтунг, чтобы стать его совместным берлинским офисом связи с престижным адресом Unter den Linden 1. Поскольку не было никаких планов, здание было спроектировано на основе исторических довоенных фотографий и свидетельств. Здание было завершено в ноябре 2003 года. Критики этой реконструкции считают ее примером диснеизации центра Берлина.
The Alte Kommandantur is a building in the historic center of Berlin, which had been heavily damaged during World War II and destroyed in order to make room for the Ministry for Foreign Affairs of East Germany. The original building was in the baroque style, built by architect Johann Gregor Memhardt (b. 1607, d. 1678), and enlarged in 1795, and modified again in 1873 in a neo Renaissance style. In 1995, the Ministry for Foreign Affairs of East Germany itself was demolished in order to recreate the Werderscher Markt area. The Alte Kommandantur was rebuilt by media conglomerate Bertelsmann and the Bertelsmann Stiftung foundation to become its joint Berlin liaison office with the prestigious address Unter den Linden 1. Since no plan was available, the building was designed based on historic pre war photographs and testimonies. The building was completed in November 2003. Critics of this reconstruction see it as an example of the Disneyfication of the center of Berlin.