Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рональд Бриттен (2 қыркүйек 1899 - 9 қаңтар 1981) - британ армиясының майор-сержанты. Ол туралы сол кездегі газеттерде кеңінен жазылған, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде бірнеше британдық әскери оқу фильмдерінде көрінді. Ол британдық армиядағы ең дауысты адам болған. 1950 жылдары әскерден зейнеткерлікке шыққаннан кейін Бриттеннің атақ-даңқы оған жарнама, дауыс беру және актерлік өнер саласында мансап жасауға мүмкіндік берді.
Ronald Brittain (2 September 1899 – 9 January 1981) was a regimental sergeant major (RSM) in the British Army. Reported on widely in the newspapers of the day, he featured in several British military training films during the Second World War. He was said to have possibly the loudest voice in the British Army. On retiring from the army in the 1950s, Brittain's fame enabled him to enjoy a career in advertising, voice over work and acting, playing characters that resembled an archetypal Sergeant Major.
Ерте өмір
Бриттен Ливерпульдің Айгбурт Вейл ауданындағы Гордон Террас қаласында бағбанның ұлы болып дүниеге келген. Мектепті бітіргеннен кейін ол 1917 жылға дейін жергілікті етханада жұмыс істеді, содан кейін Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Корольдің (Ливерпуль) полкіне кірді.
Brittain was born in Gordon Terrace, Aigburth Vale, Liverpool, the son of a gardener. After leaving school, he worked in a local butcher's shop until 1917, when he enlisted in the King's (Liverpool) Regiment during the First World War.
Әскери қызмет
Бриттани Оңтүстік Уэльс шекарашыларына ауысты, онда оның биіктігі алты фут үш дюйм болды. Ақырында Бриттейн Колдстрим гвардиясына ауысты. Ол Сандхерсттегі Корольдік әскери колледжінің оқу-жаттығу құрамына қосылды, онда ол өзінің парадтық жерімен танылды. Кадеттерге "Дауыс" деген атпен танылған ол сержант-майорлардың сүйікті сөз тіркесінің авторы ретінде танылды: "Сен - қорқынышты кішкентай адам!". Ол мырзалар курсанттарын, олардың көбісі шетелдік ханзадалар мен аристократияның ұлдары деп аталатындарды, дірілдеп тұрған апатқа айналдыра алады деп айтылған. Кейінгі жылдары ол гвардиялық депоның полк сержанты-майоры лауазымына тағайындалды. Ол Монс офицерлік кадет мектебінде қызмет етті, онда шамамен 40 000 офицерлік кадеттер оның парад алаңынан өтті.
Brittany transferred into the South Wales Borderers, where his imposing height of six feet three inches soon saw him promoted. Eventually Brittain transferred to the Coldstream Guards. He was attached to the training staff at the Royal Military College, Sandhurst, where he became well known for his parade ground bellow. Known to the cadets as "The Voice", he was credited as the originator of that phrase so beloved of sergeant majors: "You 'orrible little man!". It was said he could reduce gentleman cadets — many of them foreign princes and titled sons of the aristocracy — to trembling wrecks. In his later years, he was assigned the position of Regimental Sergeant Major of the Guards Depot. He also served at Mons Officer Cadet School in Aldershot, where it was estimated that around 40,000 officer cadets passed through his parade ground.
Зейнеткерлік
1954 жылы Бриттен 37 жыл қызмет еткеннен кейін (20 жыл RSM ретінде) әскерден зейнеткерлікке шықты; ол қызметтегі персонал үшін әдеттегі зейнеткерлік жастан әлдеқайда жоғары болды. Бір кезде үлкен киім-кешек дүкенінің сатушысы болып жұмыс істегеннен кейін, ол кино мен театрларда ойнады. Ол өзінің әйгілі дауысын радио мен теледидар жарнамаларына да берген. 1959 жылы оның дауысы "Regimental Rock" атты пластинкасында пайда болды. Қартайған шағында да беделді тұлға болған Бриттен қоғамдық іс-шараларда танымал болды және Тостмейстерлер қоғамының мүшесі болды.
In 1954 Brittain retired from the army after 37 years' service (20 years as an RSM); he was well above the normal retirement age for service personnel. After a spell as a salesman for an outsized clothing outfitters, he acted in films and plays. He also lent his legendary voice to a number of radio and television advertisements. In 1959 his voice was featured on a record, "Regimental Rock" released on the Saga label. Still an imposing figure in old age, Brittain was a popular presence at public functions and a member of the Society of Toastmasters.
Өлім
Бриттен 1981 жылы Честерде 81 жасында қайтыс болды.