Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шаллом байит (шулай-ақ sholom bayit немесе shlom bayit, немесе (идиш) sholom bayis немесе shlom bayis) - үй ішіндегі үйлесімділік пен ерлі-зайыптылар арасындағы жақсы қарым-қатынас туралы яһудилік діни түсінік. Яһуди сотында шаллома байит - некедегі келісімді білдіретін еврей сөзі.
Shalom bayit (also sholom bayit or shlom bayit, or (Yiddish) sholom bayis or shlom bayis) is the Jewish religious concept of domestic harmony and good relations between husband and wife. In a Jewish court of law, shalom bayit is the Hebrew term for marital reconciliation.
Терминнің шығу тегі
Шлом бето термині Талмудта жалпы алғанда отбасылық татулық туралы кездеседі. Қазіргі кезде бұл сөз көбінесе некелік татулыққа қатысты қолданылады. Бұл Мишне Тораның түсіндірмесімен байланысты болуы мүмкін, онда демалыс күні немесе Ханука күні үйде шам жағу үйге Құдайдың тыныштығын әкеледі деп есептеледі.
The term sh'lom beto is found in the Talmud regarding domestic peace in general. Nowadays, it is mostly used regarding matrimonial peace. This likely came from interpretations of the Mishneh Torah, in which the task of lighting candles in the home during Sabbath or Hanukkah is attributed to bringing divine peace into the home.
Яһуди құндылығы ретінде
Яһуди халқының тарихы бойы еврейлер еврей отбасылық өмірінің идеалдық нормасын ұстанып келді, бұл сөз shalom bayit терминінде көрініс тапты. Шалломы байит - толықтықты, толықтықты және толықтықты білдіреді. Сондықтан дәстүрлі яһудилік некеде бейбітшілік, қамқорлық, құрмет, хесед (яғни мейірімділік, нақтырақ айтқанда, сүйіспеншілік) бар, бұл арқылы ерлі-зайыптылар толықтай болады. Құдай таза және сүйіспеншілікке толы үйде тұрады деп сенушілердің пікірінше, яһуди мәдениеті бойынша неке "көктегі үйлесім" деп сипатталады және оны қасиетті іс ретінде қарастырады. Мысалы, яһудилердің некеге тұруға уәде беру рәсімін классикалық раввиндік әдебиеттерінде кидушин (айыру/ қасиетті ету/ бағыштау дегенді білдіреді) деп атайды. Некелік өмірді қасиетті деп тану арқылы ерлі-зайыптылар Құдайдың алдында қасиетті болып қалады. Шынайы қасиеттілік тек ерлі-зайыптылар бір-бірін Құдайдың бейнесі бойынша жаратылған адамдар ретінде танып, соған сай қарым-қатынас жасағанда ғана көрінеді. Сонымен қатар, некелік одақтың қасиеттілігі яһуди ерлі-зайыптыларына өздерінің қасиеттілігін неке арқылы көрсетуді және өзара сүйіспеншілік, құрмет пен хеседке негізделген үйді құруды еске салады.
Throughout the history of the Jewish people, Jews have held an ideal standard for Jewish family life that is manifested in the term shalom bayit. Shalom bayit signifies completeness, wholeness, and fulfillment. Hence, the traditional Jewish marriage is characterized by peace, nurturing, respect, and chesed (roughly meaning kindness, more accurately loving kindness), through which a married couple becomes complete. It is believed that God's presence dwells in a pure and loving home
In Jewish culture, a marriage is described as a "match made in heaven," and is treated as a holy enterprise. For example, the Jewish betrothal ceremony is referred to in classical rabbinic literature as Kiddushin (meaning hallowing / sanctification / consecration). By declaring the marriage union sacred, a couple stands sanctified before God. It is in a relationship where both husband and wife recognize each other as creations in God's image and treat each other accordingly that true sanctity emanates forth. Moreover, this sanctity of the marital union reminds the Jewish husband and wife to express their holiness through marriage and to build a home based on mutual love, respect, and chesed.
Іс жүзінде
Талмуд раввиндары әйелді ең жоғары бағалаған, ол күйеуінің тілегін орындаған әйел еді. Күйеудің де әйеліне өзі сияқты сүйіспеншілік танытуы және өзін құрметтегеннен гөрі оны құрметтеуі керек еді. Сол сияқты күйеу де әйелімен өмірінде туындауы мүмкін дүниелік мәселелерді талқылауы керек еді. Оның отбасылық зорлық-зомбылығы да айыпты. Әйелдің көз жасын Құдай санап отырады.
The greatest praise the Talmudic rabbis offered to any woman was that given to a wife that fulfils the wishes of her husband. The husband too was expected to love his wife as much as he loves himself, and honour her more than he honours himself; indeed, one who honours his wife was said, by the classical rabbis, to be rewarded with wealth. Similarly, a husband was expected to discuss with his wife any worldly matters that might arise in his life. and domestic abuse by him was also condemned. It was said of a wife that God counts her tears.
Мидраш кітабында
Яһуди ой-пікірлері мен заңдарында үй ішіндегі келісім маңызды мақсат болып табылады; осы мақсатта ертедегі мидраш әйелдің үйден жиі шығуы керектігін айтады. Бұл мақсат тіпті "адал өтірік" айтуды талап етуі мүмкін. Талмудта айтылғандай, Құдай Сараға ұл туатынын айтқанда, ол: "Мен қартайғаннан кейін, күйеуім де қартайғаннан кейін, рақатқа кенеле аламын ба?" - деп, сенбейтінін білдіреді. Бірақ Құдай Ыбырайымға былай деп жауап береді: "Неге Сара: "Мен қартайған шағымда балалы боламын ба? (Жаратылыс 18: 12 - 13). Раввилер Құдай Сараның Ыбырайымның жасы туралы айтқанын олардың шалломы байит үшін жасады деп түсіндіреді.
In Jewish thought and law, domestic harmony is an important goal; to this end, an early midrash argues that a wife should not leave the home too frequently. The goal may even warrant engaging in a "white lie". According to the Talmud, when God tells Sarah she will give birth to a son, she expresses disbelief, saying: "After I am waxed old shall I have pleasure, my husband being old also?" But when God speaks to Abraham, he says: "Why did Sarah laugh and say, 'Will I really have a child, now that I am old? (Genesis: 18:12 13). The rabbis comment that God omitted Sarah's mention of Abraham's age out of concern for their shalom bayit.
Отбасындағы зорлық-зомбылықпен байланысы
Шаллома байит православиелік қауымдастықтардағы құдайлық қасиеттерге байланысты, үй ішіндегі зорлық-зомбылық шеңберін дамытатын неке мен ажырасу жүйесіне ықпал ететін get және agunot дәстүрлі түсініктерімен байланысты. Шалом байит - бұл ұрып-соғылған әйелдің қашып кетуіне кедергі жасау, ұяттан қорқып, ұрысудан бас тартқандарға әкелген ұят және қорлаушы ұрысуды сұрауы некелік татулықты бұзады деп мәлімдейді, осылайша құдайлық батаны бұзады.
Due to its attribution to divinity in orthodox communities, shalom bayit has been linked with traditional concepts of gets and agunot as contributing to a system of marriage and divorce with fosters a cycle of domestic abuse. Shalom bayit is attributed to being a barrier for the escape of a battered woman, for fear of the shame brought to those denied a get and claims by the abuser that asking for a get is a disruption to marital peace, thus violating a divine blessing.