Жубилей – 25, 40, 50, 60, 70 жылдық мерекелер. Көне дәуірден келе жатқан тарихи мағынасы, Құдай кітабындағы ережелер мен императорлар дәуірінен бастау алады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ерекше мерейтой; Киелі кітапта елуінші жыл.
Particular anniversary; in the Bible, the fiftieth
Жубилей – әдетте 25, 40, 50, 60 және 70 жылдық мерейтойларды білдіретін, белгілі бір оқиғаның қандай да бір мерейтойын атап өту үшін қолданылатын термин. Бұл термин еврей Киелі кітабынан шыққан, бастапқыда белгілі бір жылдар сайын қайталанатын діни салтанатты еске түсірумен байланысты болған, оның ішінде қарызға батқан құлдарды босату да болған. Ежелгі Рим императорлары өкім сүрген жылдарына орай мерекелер өткізген, бірақ «жубилей» деген сөзді пайдаланбаған. Дегенмен, бұл термин Киелі кітаптан ағылшын тіліне енген, сонымен қатар монархтың билігінің мерейтойын атап өту дәстүрімен бірге қолданылатын болды және қазірде монархтың билігіндегі маңызды жылдарға жеткен кезде осы мерекелерді белгілеу үшін жиі қолданылады.
A Jubilee is often used to refer to the celebration of a particular anniversary of an event, usually denoting the 25th, 40th, 50th, 60th, and the 70th anniversary. The term comes from the Hebrew bible, initially concerning a recurring religious observance involving a set number of years, that notably involved freeing of debt slaves. Emperors of ancient Rome customarily marked anniversaries of their rule with celebrations, although they did not use the term, jubilee. Nonetheless, the term came into English usage from the bible, together with customary celebration of a reign, and is now often used to denote the celebrations associated with the reign of monarchs after a milestone number of years have passed.
Діни мақсаттарда
Жыл мерекесі (йубель) жылы (әр 50-ші жыл) және демалыс жылы (әр жетінші жыл) – жер мен құлдарға қатысты Киелі кітаптағы пәрмендер. Шаббат жылына қатысты заңдарды бүгінгі күнге дейін көптеген діншіл яһудилер Израиль мемлекетінде сақтайды, ал юбилей көптеген ғасырлар бойы сақталмаған, тіпті мүлдем сақталмаса да (Вулгатадан шабыттанған Киелі кітаптың «пешитто» дәуірінен бұрын). Еврей кітаптарында айтылғандай, Израиль жеріндегі шаруаларға әр жетінші жылы жерді тынуға және құлдарын босатуға бұйрық берілген. Юбилей – жеті демалыс циклынан кейінгі, яғни елуінші жыл. Юбилейдің мақсаты – барлық мүлік жеке яһудиге емес, дәстүр бойынша Құдайға тиесілі екенін мойындау. Яһуди үшін мүлікті Құдайға қайтару – діни серт немесе арнау болған және болып табылады. Алайда, юбилейдің іс жүзінде сақталғанына ешқандай дәлел жоқ, сондай-ақ Бірінші ғибадатхана дәуіріндегі библиялық жазбаларда осы туралы ештеңе айтылмаған. Бұған қоса, раввиндердің дәстүрі юбилейдің, немесе оның негізі болған қасиетті заңнаманың (H дереккөзі) Екінші ғибадатхана дәуірінде сақталмағанын растайды. (The Jewish Study Bible, 2-басылым, 2014 жыл. 237–256 беттер). Рим-католик дәстүрінде юбилей – күнәлардың және күнәға лайықты жазаның кешірілу жылы.
The Jubilee ( yovel) year (every 50th year) and the Sabbatical year (every seventh year) are Biblical commandments concerning ownership of land and slaves. The laws concerning the Sabbatical year are still observed by many religious Jews in the State of Israel, while the Jubilee has not been observed for many centuries, if at all (before the 'peshitto' era of the Vulgate inspired bible). According to the Hebrew Bible, every seventh year, farmers in the land of Israel are commanded to let their land lie fallow, and slaves were freed. The celebration of the Jubilee is the fiftieth year, that is, the year after seven Sabbatical cycles. Jubilee was to recognize that by tradition all property belongs to God, not the individual Jew. For the Jew, returning of possessions to God was/is a religious vow or dedication. However, there is no evidence jubilee was ever observed in actual practice, and there is no mention of it in biblical writings from the First Temple times. Further, Rabbis tradition confirms that jubilee, or the Holiness Legislation or Code which it's sourced (H Source), was never observed during the Second Temple period. (The Jewish Study Bible, 2nd Edition, 2014. Pp. 237 256). In Roman Catholic tradition, a Jubilee is a year of remission of sins and also the punishment due to sin.
Мерейтойларға арналған шарттар
Августтың үлгісімен, рим императорлары әдетте билікке келгенінің 10 жылдығында маңызды мерейтойларды тойлаған. Онжылдық – 10 жылдықты, екіжылдық – 20 жылдықты, ал Константин Ұлының тұсында үшжылдық – 30 жылдықты білдірген. Осы жылдар арасындағы 5 жылдықта кішкентай мерекелер де өткізілген. Қазіргі монархтар үшін бұл даталар көбінесе қымбат металдар мен асыл тастармен байланысты:
Following the model of Augustus, the Roman emperors typically celebrated major jubilees on the 10th years of their reigns. The decennalia marked the 10th year, the vicennalia the 20th, andin the case of Constantine the Greatthe tricennalia the 30th. Smaller festivals sometimes occurred on the 5th years between these. For modern monarchs, the dates are typically connected with precious metals and gemstones:
Күміс юбилей – 25 жылдық мерейтойға. Рубин юбилейі – 40 жылдық мерейтойға. Алтын юбилей – 50 жылдық мерейтойға. Алмаз юбилейі – 60 жылдық мерейтойға. Сапфир юбилейі – 65 жылдық мерейтойға. Платина юбилейі – 70 жылдық мерейтойға.
Silver jubilee, for a 25th anniversary. Ruby jubilee, for a 40th anniversary. Golden jubilee, for a 50th anniversary. Diamond jubilee, for either a 60th anniversary. Sapphire jubilee, for a 65th anniversary. Platinum jubilee, for a 70th anniversary.