Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Симпсон (17 сентября 1834 – 14 декабря 1897) — шотландский основатель канадской сети универмагов Simpson's.
Robert Simpson (September 17, 1834 – December 14, 1897) was the Scottish founder of Simpson's department store chain in Canada.
Жизнь
Родился в Стратспее, Моррей, Шотландия, в 1834 году в семье Питера Симпсона и Джейн Кристи Пармут. Его отец был владельцем бакалейной лавки, и Симпсон прошел обучение торговле тканями в Элгине, Моррей, прежде чем эмигрировать в Ньюмаркет, провинция Канада, в возрасте 21 года, где работал в магазине сухого товара своего дяди. Вскоре Симпсон открыл собственный магазин в Ньюмаркете, Онтарио, под названием Simpson & Trent Groceries, Boots, Shoes and Dry Goods (1858–1870), а затем как Robert Simpson Company с 1870 по 1871 год. Симпсон и его семья переехали в Торонто в 1871 году, и в 1872 году он открыл новаторский универмаг в Торонто, который впоследствии разросся в крупную национальную сеть магазинов Simpson's. На протяжении десятилетий магазин Симпсона конкурировал с другим розничным торговцем, Тимоти Итоном, на улице Йонг. Симпсон женился на Мэри Энн Ботсфорд и имел одну дочь, Маргарет, которая в 1890 году вышла замуж за внука Уильяма Гамильтона Мерритта, Уильяма Гамильтона Мерритта III. У Мерриттов не было детей, что положило конец роду Симпсонов. Роберт Симпсон умер в 1897 году и похоронен на кладбище Маунт-Плезант в Торонто.
He was born in Strathspey, Moray, Scotland in 1834 to Peter Simpson and Jane Christie Parmouth. His father was a general store owner, and Simpson was trained in the drapery trade in Elgin, Moray before immigrating to Newmarket, Province of Canada at the age of 21 where he worked at his uncle's dry goods store. Before long, Simpson started up his own store in Newmarket, Ontario as the Simpson & Trent Groceries, Boots, Shoes and Dry Goods (1858–1870) and later as the Robert Simpson Company from 1870 to 1871. Simpson and his family relocated to Toronto in 1871 and in 1872 he opened a pioneer department store in Toronto that eventually expanded into the major national chain, Simpson's. For decades, Simpson's store was in a rivalry with fellow retailer Timothy Eaton on Yonge Street. Simpson married Mary Anne Botsford and had one daughter, Margaret, who married the grandson of William Hamilton Merritt, William Hamilton Merritt III in 1890. The Merritts did not have any children, thus ending the Simpson lineage. Robert Simpson died in 1897 and is buried in Mount Pleasant Cemetery, Toronto.
Наследие
Маргарет Симпсон, дочь Роберта Симпсона, вышла замуж за Уильяма Гамильтона Мерритта (1855–1918) в 1890 году. Она похоронена вместе с ним на кладбище Маунт-Плезант в Торонто. Джеймс Сазерленд, его двоюродный брат, владел и управлял торговым предприятием с 1871 года до своей смерти в 1889 году. Его первый магазин на пересечении улиц Мэйн и Тимоти в Ньюмаркете сейчас занят небольшими магазинами. Что касается его магазина в Торонто по адресу Йонге-стрит, 184, то он был позднее перестроен Робертом Джеймисоном и впоследствии стал зданием F. W. Woolworth.
Margaret Simpson, daughter of Robert Simpson, married William Hamilton Merritt (1855–1918) in 1890. She is buried with him at Mount Pleasant Cemetery, Toronto. James Sutherland, his cousin, owned and operated a trading business from 1871 until his death in 1889. His first store at Main and Timothy Streets in Newmarket is occupied by small retail buildings. As for the Toronto location at 184 Yonge Street, it was later rebuilt by Robert Jameison and later became the F. W. Woolworth Building.