Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1807 жылғы Харвич паром апаты - 1807 жылы 18 сәуірде Солтүстік теңіздегі Эссекс жағалауындағы Харвичтің ағылшын теңіз портына жақын жердегі Ландгард Форт қаласында болған оқиға.
Incident at Felixstowe on the Essex coast of England
The 1807 Harwich ferry diasaster was an incident that occurred at Landguard Fort, Felixstowe near the English sea port of Harwich on the Essex coast in the North Sea on Saturday 18 April 1807, in which sixty to ninety people drowned during the capsizing of a small ferry.
Себеп
Апат бір уақытта Лангард фортынан Харвичке өтуді қалаған әскер қызметкерлері мен олардың отбасыларының көптігімен болды. Лангард форты - Наполеон соғыстары кезінде портты француз және голландтық шабуылдаушы топтардан қорғау үшін жасалған Харвич қаласына қарама-қарсы жағалаудағы шағын әскер лагері. Фортта 79-шы жаяу полкінің сарбаздары орналасты, олар кейіннен Корольдің Камерон Хайленджерлері болды. Бұл шотландтық бөлімге көптеген солдаттардың әйелдері мен отбасылары, сондай-ақ лагерьге қосылған жергілікті адамдар еріп келді. Апат болған күні полктың бір ротасы (әскери бөлім) әйелдер мен балалармен бірге Харвичке келуге ниетті болды, бірақ тұрақты паром мұндай көп адамды алып кету үшін тым кішкентай болды. 18 тонналық шағын жағалаулық кемесі бар жергілікті кеме иесі қиын жағдай туралы естіді және бүкіл топты арзан бағаға алып кетуді ұсынды. Капитан қамалдың маңында жағадан шығып бара жатқанда, оның қатты жүктелген кемесі кенеттен және қатты желдің соғуымен соқтығысты, ол желкендерді ұстап, кемені айналдырды, экипаж мен жолаушыларды теңізге ұрды. Көптеген жолаушылар жүзе алмайтынына және жақын маңда кеме жүрмегеніне байланысты құтқарушылар оқиға орнына біраз уақыттан кейін ғана жетіп қалды. Режименттік жазбаларда 59 сарбаз, кеме экипажы және рота командирі суға батып кеткені жазылған. Жүзушілер арасында әйелдер мен балалар саны белгісіз, бірақ деректерге сүйенсек, олардың саны едәуір болды. Көптеген денелер келесі күні теңізден және жағадан жиналып, Ландгард фортында анықталып, жерленді. Бұл қайғылы оқиға туралы 1807 жылы 22 сәуірде "Таймс" газетінде хабарланған болатын. Сол кезде суға батып кеткендердің әскери жағдайы туралы көп пікір айтылған, өйткені олардың көбі 1801 жылы британдық Египет науқанында генерал сэр Ральф Аберкромбидің қол астында қызмет еткен.
The disaster was caused by the large number of army personnel and their families who wished to gain passage from Languard Fort to Harwich at one time. Languard Fort was a small army encampment on the coastline opposite Harwich town designed to protect the harbour from French and Dutch raiding parties during the Napoleonic Wars. Stationed at the fort were soldiers of the 79th Regiment of Foot, who would later become the Queen's Own Cameron Highlanders. This Scottish unit was accompanied by many of the soldiers' wives and families as well as local people attached to the camp. On the day of the disaster a company (military unit) of the regiment, accompanied by women and children, wished to take passage into Harwich, but the regular ferry was far too small to take such a large number of people. A local ship owner who possessed a small 18 ton coastal vessel heard about the predicament and offered to take the whole party at a low fare. As the captain pushed off the beach near the fort, his grossly overladen vessel was hit by a sudden and strong gust of wind, which caught the sails and capsized the vessel, plunging the crew and passengers into the sea. Because many of the passengers could not swim and there was no passing shipping nearby, it was some time before rescuers could reach the site; by then only ten men were pulled alive from the sea. Regimental records record that 59 soldiers, the boat's crew, and the company's commander drowned. The number of women and children aboard is unknown, although records indicate it was significant. Many bodies were collected at sea and the beach the following day and identified and buried at the Landguard fort. The tragedy was reported in The Times on 22 April 1807, and much comment was made at the time about the war record of the drowned men, as many of them had served in the British Egyptian Campaign of 1801 under General Sir Ralph Abercromby, where they had distinguished themselves in action.