Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жалғыз жүріп мыңдаған шақырымға (, 単騎, 千里を走る) - 2005 жылы режиссер Жаң Имоу түсірген, Кен Такакураның қатысуымен түсірілген драмалық фильм. Ол 2005 жылы 22 қазанда Токио халықаралық кинофестивалінде көрсетіліп, 22 желтоқсанда Қытайда жарық көрді. Жо Цзинцзидің сценариі бойынша фильм Гуаичи Таката (Такакура) туралы әңгімелейді. Ол ұлының бауыр қатерлі ісігі бар екенін білгенде, ол Қытайдың Юньнань провинциясына барып, оның орнына "Жалғыз саяхаттау" фильмін түсіруге шешім қабылдайды. Бұл фильм жергілікті ню операның (戏) дәстүрлі элементі болып табылады. Әкесі осылай істесе, ұлының кешіріміне ие болады деп үміттеніп отыр. Фильмнің атауы - "Үш патшалықтың романсы" кітабында айтылғандай, Гуан Юның өзінің ант берген ағасы және мырза Лю Беймен қайта қосылу үшін қауіпті жеке сапары туралы аңыз әңгімесіне сілтеме. Бұл - Қытайдың фольклорында және операларында жиі айтылатын бауырластық махаббат пен адалдық туралы әңгіме. Фильмде халық аңыздары мен Такатаның ұлының тілегін орындауға деген талпынысы арасында паралель бар.
Riding Alone for Thousands of Miles (, 単騎, 千里を走る) is a 2005 drama film directed by Zhang Yimou and starring Ken Takakura. It premiered at the Tokyo International Film Festival on 22 October 2005 and was released in China on 22 December. Written by Zou Jingzhi, the film tells the story of Gouichi Takata (Takakura), an aged Japanese father who, ever since his wife died, has not been in good terms with his son. When he learns that his son has been diagnosed as having liver cancer, he decides to travel to Yunnan province in China in his son's place to film Riding Alone for Thousands of Miles, a traditional item in the local nuo opera (傩戏), of which his son is a leading scholar. The father hopes that by doing so, he might finally gain the forgiveness of his son. The title of the film is an allusion to the fabled story of Guan Yu's perilous solo journey to reunite with his sworn brother and lord Liu Bei, as told in the Romance of the Three Kingdoms. It is a story about brotherly love and loyalty much told in Chinese folklore and operas. The film draws the parallel between the folk tale and Takata's quest to fulfill his son's wish.
Сюжет
Жапонияның қарт адамы Таката Гуичи (Кен Такакура ойнайды) әйелі қайтыс болғаннан бері ұлы Кеничимен (Киичи Накай) қарым-қатынасы нашар. Ұлы ауырып қалғанда, Гуичи Акита провинциясынан Токиодағы ауруханаға барады, бірақ оның ұлы оны көруден бас тартады. Кеничидің әйелі Ри (Шинобу Тераджима) Гуичиге видеотаспа береді, сонда Гуичи оның ұлы туралы көбірек білуге болады, онда Қытай Халық Республикасының Юньнань провинциясынан Nuo операсының суретшісі Ли Цзяминнің бір жылда мыңдаған шақырымға жалғыз жүруді орындауға уәде бергені бейнеленген. Гуичи Лидің өнерін түсіру үшін ұлының орнына ҚХР-ға баруды шешеді. Гуичи Ли ауылына Ли Цзян қаласының маңында келеді, бірақ Лидің заңсыз ұлын мазақтағаны үшін біреуді ұрып-соққаннан кейін тұтқындалғанын біледі. Аудармашы Цзян Вэнь және жергілікті жол көрсетуші Цю Линь оған басқа біреуді түсіруді ұсынады, бірақ Гуичи Лиге талап етеді. Гуичи биліктен рұқсат алудың белгісіз және көп уақытты талап ететін процесінен кейін түрмеге кіреді, бірақ Ли жылап жылайды, өйткені ол ұлын қатты сағынады. Гуичи Лидің 8 жасар ұлы Ян Янды (Ян Жэнбо) алу үшін Тас ауылына баруға шешім қабылдайды, оның анасы Гуичидің түрмеге келуінен аз уақыт бұрын қайтыс болғаны белгілі болады. Ауылда Гуаичи Риден қоңырау алады, оған Кеничидің күш-жігеріне әсер еткенін айтады және үйге оралуын сұрайды. Гуичи хабардың шынымен Кеничиден келгенін біліп, өз ісін жалғастыруды таңғалады. Түрмеге бара жатқанда көлік бұзылып, Ян Ян есімде жоқ әкесімен кездескенде қатты уайымдап, қашуды шешеді. Гуичи жігіттің артынан қуып, екеуі құмтасты төбелерде адасып, үңгірде ұйықтап қалады. Басында Ян Ян Гуичиге қарсылық білдіреді, бірақ уақыт өткен сайын оған сенім артады. Олар келесі күні таңертең ауыл тұрғындары мен полицияның бірлескен күш-жігерінің арқасында табылды. Гуичи Янг Янгтың пікірін құрметтеу керек деп санайды және оны үйіне жібереді. Көп ұзамай оған Риден тағы бір қоңырау келіп, Кеничидің қайтыс болғанын, әкесін кешіргенін жазған хат қалдырып кеткенін айтады. Гуичи Ян Янның суреттерімен түрмеге оралады. Ли қобалжып, өзінің ең жақсы ойын көрсетемін деп уәде береді. Ол, музыканттар және қосалқы актерлер бастау алдында тұрғанда, ол Гуичидің неге жазбағанын сұрайды. Гуичи ұлының қайтыс болғанынан кейін, жазбаның қажеті жоқ екенін түсіндіреді. Ли, бірақ, оны осы жолға келу қиындығын ескере отырып, оны түсіруге көндіреді, сондықтан спектакль камераның көз алдында басталады. Фильм Гуичидің саяхаттарының мағынасына байланысты және орындаушылық пен екіжүзділік, туристік тәжірибеде шынайылық немесе оның жоқтығы және шетелдегі табыстың үйдегі сәтсіздікті жоятын сияқты мәселелерді қамтиды.
Takata Gouichi (played by Ken Takakura), an elderly Japanese man, has been on poor terms with his son Kenichi (Kiichi Nakai) since the death of his wife. When his son falls ill, Gouichi travels from the province of Akita to the hospital, located in Tokyo, but his son refuses to see him. Kenichi's wife Rie (Shinobu Terajima) gives Gouichi a video tape so that Gouichi may learn more about his son, which contains footage of Li Jiamin, an artist of Nuo opera from the Province of Yunnan of the People's Republic of China, promising to perform Riding Alone for Thousands of Miles in a year. Gouichi decides to travel to the PRC in his son's place to film Li's performance. Gouichi arrives in the Village of Li, near the City of Lijiang, only to learn that Li was imprisoned after assaulting someone for mocking his illegitimate son. His translator Jiang Wen and the local guide Qiu Lin suggest that he film someone else, but Gouichi insists on Li. After an uncertain and time consuming process of obtaining clearances from authorities, Gouichi gains entry to the prison facility, but Li breaks down in tears because he misses his son too badly. Gouichi decides to travel to Stone Village to retrieve Li's 8 year old son Yang Yang (Yang Zhenbo), whose mother is revealed to have died shortly before Gouichi's visit to the prison. While in the village, Gouichi receives a call from Rie, telling him that Kenichi has been touched by his efforts, and requests that he come home. Gouichi wonders whether the message really was from Kenichi, and opts to continue his mission. On the way to the prison, the vehicle breaks down, and Yang Yang chooses to run away, being filled with anxiety at meeting a father whom he does not remember. Gouichi chases after the boy, and the two become lost in the limestone hills, having no choice but to sleep in a cave. Yang Yang is hostile toward Gouichi at first, but trusts him as the hours pass by. They are found the next morning by the combined efforts of villagers and the police. Gouichi feels that Yang Yang's opinion should be respected, and lets him go home. Shortly after, he receives another call from Rie, informing him that Kenichi has died, leaving behind a letter saying that he has forgiven his father. Gouichi returns to the prison with photographs of Yang Yang. Li is moved and promises to give his best performance. As he, the musicians, and the supporting actors are about to begin, he asks why Gouichi isn't recording. Gouichi explains that, since his son has passed, recording is no longer necessary. Li, however, persuades him to record anyway, given their difficulty in coming all this way, and so the performance begins in view of the camera. The film revolves around the meaning of Gouichi's journey, and brings in issues of performance and duplicity, the authenticity or its lack in tourist experience, and the way in which success abroad can seem to erase failure at home.
Актерлік құрам
Кен Такакура - Гуичи Таката (япон және Т. қытай: 高田剛一, S. қытай: 高田刚一, Hepburn: Takata Gōichi, Pinyin: Gāotián Gāngyī), ұл Кеничиден кешірім іздеу үшін Қытайға саяхаттайтын жастағы жапон әкесі. Шинобу Тераджима - Рие Таката (高田理恵 Таката Рие, Гаотиан Лихуи), Кеничидің әйелі. Киичи Накай - Кеничи Таката (高田健一 Таката Кеничи, Гаотиан Джиани), Гуичидің ұлы. Киичи Накай бұл рөлге өз дауысын береді, ол фильмде ешқашан пайда болмайды. Ли Цзямин Ли Цзямин (李加民, Pinyin: Lǐ Jiāmín, Hepburn: Rī Jāmin) ретінде: Ли өзі ретінде, Қытайдың Юньнань провинциясынан жергілікті Nuo Opera суретшісі ретінде әрекет етеді. Цзян Вэнь Цзян Вэнь ( , Jiǎng Wén, Jan Wen) (ағылшын тіліндегі Жасмин деп те аталады): Цзян өз атын аудармашы ретінде қолданады (оның өзі нақты өмірде экскурсиялық нұсқаушы). Қиу Лин Қиу Лин ( 林, Qiū Lín, Chū Rin) (ағылшын жазуында Линго деп те аталады): Қиу өзі есімін алған жергілікті экскурсовод ретінде әрекет етеді (ол Накси ауылының аймағынан шыққан шынайы тур гид). Ян Жэнбо - Ян Ян (С. қытай: , Т. қытай және жапон: , Yángyáng, Yanyan), Лидің сегіз жасар заңсыз ұлы. Драманы Гуйчжоу Аншун қаласының Жанжиатун Сангуо драмалық тобы орындайды.
Ken Takakura as Gouichi Takata (Japanese and T. Chinese: 高田剛一, S. Chinese: 高田刚一, Hepburn: Takata Gōichi, Pinyin: Gāotián Gāngyī), an aged Japanese father who travels to China in a quest to seek forgiveness from his son Kenichi. Shinobu Terajima as Rie Takata (高田理恵 Takata Rie, Gāotián Lǐhuì), Kenichi's wife. Kiichi Nakai as Kenichi Takata (高田健一 Takata Ken'ichi, Gāotián Jiànyī), Gouichi's son. Kiichi Nakai lends his voice to this role, who never makes an appearance in the film. Li Jiamin as Li Jiamin (李加民, Pinyin: Lǐ Jiāmín, Hepburn: Rī Jāmin): Li acts as himself, a local Nuo Opera artiste from Yunnan province of China. Jiang Wen as Jiang Wen (蒋 雯, Jiǎng Wén, Jan Wen) (also known as Jasmine in the English script): Jiang acts as a translator named after herself (she is a tour guide in real life). Qiu Lin as Qiu Lin (邱 林, Qiū Lín, Chū Rin) (also known as Lingo in the English script): Qiu acts as a local guide named after himself (he is a real life tour guide from the Naxi village region). Yang Zhenbo as Yang Yang (S. Chinese: 杨杨, T. Chinese and Japanese: 楊楊, Yángyáng, Yanyan), the eight year old illegitimate son of Li. The drama is performed by the Guizhou Anshun City Zhanjiatun Sanguo Drama Team.
Сыни жауап
"Жалғыз жүз мың шақырымға саяхаттау" 75 пікірге негізделген Rotten Tomatoes веб-сайтында 80% мақұлдау рейтингіге ие болды және орташа бағасы 7,1/10. Сайттың сын пікірінде: "Жан Имуның ең жақсы фильмінің деңгейіне жетпегенмен, бұл танымал қытай режиссерінің сүйіспеншілігі мен кешірімділігі туралы көңіл жылытатын оқиға". Metacritic 21 сыншыдан алынған 100 баллдан 73 балл жинады, бұл "жалпысынан жағымды пікірлерді" білдіреді.
Riding Alone for Thousands of Miles has an approval rating of 80% on review aggregator website Rotten Tomatoes, based on 75 reviews, and an average rating of 7.1/10. The website's critical consensus states: "Doesn't reach the heights of Zhang Yimou's best, but this is still a heartwarming tale of love and forgiveness from the acclaimed Chinese director". Metacritic assigned the film a weighted average score of 73 out of 100, based on 21 critics, indicating "generaly favourable reviews".
DVD-нің шығарылуы
Riding Alone for Thousands of Miles 2007 жылдың 6 ақпанында DVD-де жарық көрді және оны АҚШ-та Sony Pictures Classics таратты. DVD-де түпнұсқа қытай / жапон аудио тректері, сондай-ақ ағылшын, испан, француз және португал субтитрлері бар француз және португал тілдеріндегі дубляж бар. DVD-де "The Making of Riding Alone for Thousands of Miles" атты арнайы фильм де бар.
Riding Alone for Thousands of Miles was released on DVD on 6 February 2007 and distributed in the United States by Sony Pictures Classics. The DVD features the original Chinese / Japanese audio track, as well as dubbings in French and Portuguese, with English, Spanish, French and Portuguese subtitles. The DVD also contains The Making of Riding Alone for Thousands of Miles as a special feature.