Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Один на тысячу миль" (単騎, 千里を走る) - драматический фильм 2005 года режиссера Чжан Имоу с участием Кена Такакуры. Премьера фильма состоялась на Международном кинофестивале в Токио 22 октября 2005 года, а в Китае фильм вышел 22 декабря. Сценарий фильма написан Зу Цзинцзи, фильм рассказывает историю о Гуичи Таката (Такакура), пожилом японском отце, который, с тех пор как его жена умерла, не был в хороших отношениях со своим сыном. Когда он узнает, что у его сына диагностирован рак печени, он решает отправиться в провинцию Юньнань в Китае вместо своего сына, чтобы снять фильм "Одинокая езда на тысячи миль", традиционный элемент в местной ноу-опере (戏), в которой его сын является ведущим ученым. Отец надеется, что, сделав это, он наконец-то получит прощение от своего сына. Название фильма является намеком на легендарную историю о опасном одиночном путешествии Гуан Юя, чтобы воссоединиться со своим присяжным братом и лордом Лю Бей, как рассказано в "Романсе трех королевств". Это история о братской любви и верности, которая часто рассказывается в китайском фольклоре и опере. Фильм проводит параллель между народным сказком и стремлением Такаты исполнить желание своего сына.
Riding Alone for Thousands of Miles (, 単騎, 千里を走る) is a 2005 drama film directed by Zhang Yimou and starring Ken Takakura. It premiered at the Tokyo International Film Festival on 22 October 2005 and was released in China on 22 December. Written by Zou Jingzhi, the film tells the story of Gouichi Takata (Takakura), an aged Japanese father who, ever since his wife died, has not been in good terms with his son. When he learns that his son has been diagnosed as having liver cancer, he decides to travel to Yunnan province in China in his son's place to film Riding Alone for Thousands of Miles, a traditional item in the local nuo opera (傩戏), of which his son is a leading scholar. The father hopes that by doing so, he might finally gain the forgiveness of his son. The title of the film is an allusion to the fabled story of Guan Yu's perilous solo journey to reunite with his sworn brother and lord Liu Bei, as told in the Romance of the Three Kingdoms. It is a story about brotherly love and loyalty much told in Chinese folklore and operas. The film draws the parallel between the folk tale and Takata's quest to fulfill his son's wish.
Сюжет
Таката Гуичи (Ken Takakura), пожилой японский мужчина, плохо ладит со своим сыном Кеничи (Kiichi Nakai) после смерти жены. Когда его сын заболевает, Гуичи едет из провинции Акита в больницу, расположенную в Токио, но его сын отказывается его видеть. Жена Кеничи Ри (Шинобу Терадзима) дает Гуичи видеокассету, чтобы Гуичи мог узнать больше о своем сыне, которая содержит кадры Ли Цзямина, артиста оперы Ню из провинции Юньнань Китайской Народной Республики, обещающего выполнить "Покататься в одиночестве на тысячи миль" за год. Гуичи решает отправиться в КНР вместо своего сына, чтобы снять выступление Ли. Гуичи прибывает в деревню Ли, недалеко от города Лицзян, только чтобы узнать, что Ли был заключен в тюрьму после нападения на кого-то за то, что он высмеивал своего незаконнорожденного сына. Его переводчик Цзян Вэнь и местный гид Цю Линь предлагают ему снять кого-то другого, но Гуичи настаивает на Ли. После неопределенного и трудоемкого процесса получения разрешений от властей Гуичи получает доступ в тюремное учреждение, но Ли начинает плакать, потому что он слишком сильно скучает по своему сыну. Гуичи решает отправиться в Каменную деревню, чтобы забрать 8-летнего сына Ли Янь Янь (Янь Чжэнбо), мать которого, как выясняется, умерла незадолго до визита Гуичи в тюрьму. В деревне Гуичи получает звонок от Ри, говоря ему, что Кеничи был тронут его усилиями, и просит его вернуться домой. Гуичи задается вопросом, действительно ли это сообщение было от Кеничи, и решает продолжить свою миссию. По дороге в тюрьму автомобиль ломается, и Ян Ян решает сбежать, будучи наполнен тревогой, встретив отца, которого он не помнит. Гуичи гоняется за мальчиком, и они теряются на известняковых холмах, не имея выбора, кроме как спать в пещере. Ян Ян сначала враждебен к Гуичи, но доверяет ему, как проходят часы. Их находят на следующее утро совместными усилиями жителей деревни и полиции. Гуичи считает, что мнение Ян Яня должно уважаться, и отпускает его домой. Вскоре после этого он получает еще один звонок от Ри, сообщая ему, что Кеничи умер, оставив после себя письмо, в котором говорится, что он простил своего отца. Гуичи возвращается в тюрьму с фотографиями Ян Ян. Ли был тронут и пообещал показать свое лучшее. Когда он, музыканты и актеры-помощники собираются начать, он спрашивает, почему Гуичи не записывает. Гуичи объясняет, что, поскольку его сын умер, запись больше не нужна. Ли, однако, убеждает его записать все равно, учитывая их трудности в приходе на этот путь, и поэтому выступление начинается в поле зрения камеры. Фильм вращается вокруг смысла путешествия Гуичи и затрагивает вопросы исполнения и двуличия, подлинности или ее отсутствия в туристическом опыте, и того, как успех за границей может, кажется, стирать неудачу дома.
Takata Gouichi (played by Ken Takakura), an elderly Japanese man, has been on poor terms with his son Kenichi (Kiichi Nakai) since the death of his wife. When his son falls ill, Gouichi travels from the province of Akita to the hospital, located in Tokyo, but his son refuses to see him. Kenichi's wife Rie (Shinobu Terajima) gives Gouichi a video tape so that Gouichi may learn more about his son, which contains footage of Li Jiamin, an artist of Nuo opera from the Province of Yunnan of the People's Republic of China, promising to perform Riding Alone for Thousands of Miles in a year. Gouichi decides to travel to the PRC in his son's place to film Li's performance. Gouichi arrives in the Village of Li, near the City of Lijiang, only to learn that Li was imprisoned after assaulting someone for mocking his illegitimate son. His translator Jiang Wen and the local guide Qiu Lin suggest that he film someone else, but Gouichi insists on Li. After an uncertain and time consuming process of obtaining clearances from authorities, Gouichi gains entry to the prison facility, but Li breaks down in tears because he misses his son too badly. Gouichi decides to travel to Stone Village to retrieve Li's 8 year old son Yang Yang (Yang Zhenbo), whose mother is revealed to have died shortly before Gouichi's visit to the prison. While in the village, Gouichi receives a call from Rie, telling him that Kenichi has been touched by his efforts, and requests that he come home. Gouichi wonders whether the message really was from Kenichi, and opts to continue his mission. On the way to the prison, the vehicle breaks down, and Yang Yang chooses to run away, being filled with anxiety at meeting a father whom he does not remember. Gouichi chases after the boy, and the two become lost in the limestone hills, having no choice but to sleep in a cave. Yang Yang is hostile toward Gouichi at first, but trusts him as the hours pass by. They are found the next morning by the combined efforts of villagers and the police. Gouichi feels that Yang Yang's opinion should be respected, and lets him go home. Shortly after, he receives another call from Rie, informing him that Kenichi has died, leaving behind a letter saying that he has forgiven his father. Gouichi returns to the prison with photographs of Yang Yang. Li is moved and promises to give his best performance. As he, the musicians, and the supporting actors are about to begin, he asks why Gouichi isn't recording. Gouichi explains that, since his son has passed, recording is no longer necessary. Li, however, persuades him to record anyway, given their difficulty in coming all this way, and so the performance begins in view of the camera. The film revolves around the meaning of Gouichi's journey, and brings in issues of performance and duplicity, the authenticity or its lack in tourist experience, and the way in which success abroad can seem to erase failure at home.
Актерский состав
Кен Такакура в роли Гоуичи Таката (японский и Т. китайский: 高田剛一, S. китайский: 高田刚一, Hepburn: Takata Gōichi, Pinyin: Gāotián Gāngyī), пожилой японский отец, который путешествует в Китай в поисках прощения от своего сына Кеничи. Синобу Терадзима в роли Ри Таката (高田理恵 Таката Ри, Гаотиан Лихуи), жена Кеничи. Киичи Накай в роли Кеничи Таката (高田健一 Таката Кеничи, Гаотиан Цзяньи), сына Гуичи. Киичи Накай заимствует свой голос для этой роли, который никогда не появляется в фильме. Ли Цзямин в роли Ли Цзямина (李加民, Pinyin: Lǐ Jiāmín, Hepburn: Rī Jāmin): Ли играет самого себя, местного артиста Ноу-Оперы из провинции Юньнань в Китае. Цзян Вэнь в роли Цзян Вэнь ( , Jiǎng Wén, Jan Wen) (также известная как Жасмин в английском сценарии): Цзян выступает в роли переводчика, названного в честь себя (она является гидом в реальной жизни). Цю Линь в роли Цю Линь ( 林, Qiū Lín, Chū Rin) (также известный как Линго в английском сценарии): Цю действует как местный гид, названный в честь себя (он является настоящим гидом из деревни Наси). Ян Чжэнбо в роли Ян Янь (S. Chinese, T. Chinese and Japanese, Yángyáng, Yanyan), восьмилетний незаконнорожденный сын Ли. Драму играет драматическая команда "Zhanjiatun Sanguo" города Гуйчжоу Аншуна.
Ken Takakura as Gouichi Takata (Japanese and T. Chinese: 高田剛一, S. Chinese: 高田刚一, Hepburn: Takata Gōichi, Pinyin: Gāotián Gāngyī), an aged Japanese father who travels to China in a quest to seek forgiveness from his son Kenichi. Shinobu Terajima as Rie Takata (高田理恵 Takata Rie, Gāotián Lǐhuì), Kenichi's wife. Kiichi Nakai as Kenichi Takata (高田健一 Takata Ken'ichi, Gāotián Jiànyī), Gouichi's son. Kiichi Nakai lends his voice to this role, who never makes an appearance in the film. Li Jiamin as Li Jiamin (李加民, Pinyin: Lǐ Jiāmín, Hepburn: Rī Jāmin): Li acts as himself, a local Nuo Opera artiste from Yunnan province of China. Jiang Wen as Jiang Wen (蒋 雯, Jiǎng Wén, Jan Wen) (also known as Jasmine in the English script): Jiang acts as a translator named after herself (she is a tour guide in real life). Qiu Lin as Qiu Lin (邱 林, Qiū Lín, Chū Rin) (also known as Lingo in the English script): Qiu acts as a local guide named after himself (he is a real life tour guide from the Naxi village region). Yang Zhenbo as Yang Yang (S. Chinese: 杨杨, T. Chinese and Japanese: 楊楊, Yángyáng, Yanyan), the eight year old illegitimate son of Li. The drama is performed by the Guizhou Anshun City Zhanjiatun Sanguo Drama Team.
Критический отклик
"Riding Alone for Thousands of Miles" имеет рейтинг одобрения 80% на сайте сбора отзывов Rotten Tomatoes, основанный на 75 отзывах, и средний рейтинг 7.1/10. В комментариях к фильму говорится: "Это не достигает вершин лучших работ Чжан Иму, но это все равно сердечная история любви и прощения от известного китайского режиссера". Metacritic присвоили фильму средний балл 73 из 100, основанный на оценке 21 критика, что указывает на "в целом благоприятные отзывы".
Riding Alone for Thousands of Miles has an approval rating of 80% on review aggregator website Rotten Tomatoes, based on 75 reviews, and an average rating of 7.1/10. The website's critical consensus states: "Doesn't reach the heights of Zhang Yimou's best, but this is still a heartwarming tale of love and forgiveness from the acclaimed Chinese director". Metacritic assigned the film a weighted average score of 73 out of 100, based on 21 critics, indicating "generaly favourable reviews".
Выпуск на DVD
"Riding Alone for Thousands of Miles" был выпущен на DVD 6 февраля 2007 года и распространялся в Соединенных Штатах компанией Sony Pictures Classics. На DVD представлены оригинальные китайские / японские аудиотреки, а также дублирование на французском и португальском языках с английскими, испанскими, французскими и португальскими субтитрами. На DVD также есть специальная часть "Поездка в одиночку на тысячи миль".
Riding Alone for Thousands of Miles was released on DVD on 6 February 2007 and distributed in the United States by Sony Pictures Classics. The DVD features the original Chinese / Japanese audio track, as well as dubbings in French and Portuguese, with English, Spanish, French and Portuguese subtitles. The DVD also contains The Making of Riding Alone for Thousands of Miles as a special feature.