Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Марсиандар келген күннен кейінгі күн" - 1967 жылы америкалық жазушы Фредерик Польдің "Қолай болар еді?" атты қысқаша әңгімесі.
"The Day After the Day the Martians Came" is a 1967 short story by American writer Frederik Pohl, first published in Harlan Ellison's anthology Dangerous Visions.
Сюжет
Бұл оқиға Флоридадағы қонақ үйдің вестибюліне өтеді. Бір күні NASA ғарыш кемесі бірнеше тірі марсианды Жерге алып оралғаннан кейін. Оларға берілген тапсырмалар орындалып, қонақ үйдің барында үлкен топ журналистер шығып кетуді күтіп отыр. Журналистер уақыттарын покер ойнап, марсиандық анекдоттарды айтып өткізеді (марсиандықтар поляктар сияқты әдеттегі мақсаттары үшін ауыстырылған қарапайым этникалық анекдоттар). Мейрамхананың кішіпейіл басқарушысы Мандала мырза марсиандардың ашылуына немқұрайлы қарайды. Соңғы репортер кеткеннен кейін, ол өзінің қара қоңырау шалушыларының біріне марсиандардың ешнәрсе емес екенін айтады, оған қоңырау шалушылар оған көп нәрсе білдіреді деп жауап береді.
The action takes place entirely within the lobby of a Florida hotel, one day after a NASA spacecraft carrying several live Martians returns to Earth. Their assignments completed, a large group of journalists are loitering in the hotel's bar waiting to check out. Jaded and blasé, the reporters pass the time by playing poker and telling Martian jokes (ordinary ethnic jokes with Martians swapped in for their normal targets, such as Poles.) Except for the windfall profits the hotel has made, Mr. Mandala, the hotel's small minded manager, views the discovery of the Martians with indifference. After the last of the reporters has left, he remarks to one of his black bellhops whom he is accustomed to treat with condescension that the Martians mean nothing, to which the bellhops gnomically replies that they mean a great deal to him.
Әдебиеттер мен жалғаулар
Бұл әңгімені (осыған ұқсас атаумен) Marvel Comics Worlds Unknown #1, May, 1973 жылы, Ралф Риз суреттеген. "Сад Солариан сценарий жазушысы Сэм" атты жалғасы 1972 жылы маусымда Magazine of Fantasy and Science Fiction журналында жарияланды. Ол Голливудтың амбициялық сценаристінің өміріндегі бір күнді, кенеттен Марстың келуіне байланысты бұқаралық ақпарат құралдарындағы жарнаманы пайдаланып, Эдгар Райс Берроуздың "Барсум" романдарының кинобағдарламасын жасауға талпындырды. Сценарийдің сценарисі марсиандардың табиғатына жеткілікті қызығушылық танытпағандықтан (олар өте телегендік емес) сәтсіз аяқталады. Он бес жылға жуық уақыт өткеннен кейін, Пол 80-жылдардың ортасында бұл жағдайды қайта қарады. 1986 және 1987 жылдар аралығында осы ортада орналасқан бес жаңа әңгіме Асимовтың, MF&SF және Omni журналдарында жарияланды: 1988 жылы жеті қолданыстағы әңгіме, бұрын жарияланбаған үш әңгіме ("Миссионер", "Белтвей бандиті" және "Өзен арғы жағында") және квази-журналистік стильде жазылған тоғыз аралық виньеткалар "Марсиандар келген күн" романына біріктірілді.
The story was adapted (under the same title) by Marvel Comics in Worlds Unknown #1, May, 1973, illustrated by Ralph Reese. A follow up, "Sad Solarian Screenwriter Sam," was published in the June 1972 issue of the Magazine of Fantasy and Science Fiction. It followed a day in the life of an ambitious Hollywood screenwriter, suddenly inspired to capitalize on the media hype surrounding the arrival of the Martians by pitching a film adaptation of Edgar Rice Burroughs' Barsoom novels. The pitch fails due to screenwriter not having taken a sufficient interest in the nature of the actual Martians (who are not very telegenic.) After a nearly fifteen year interval, Pohl revisited the setting in the mid 80s. Five new short stories set in the same milieu were published in Asimov's, MF&SF, and Omni between 1986 and 1987:
In 1988, the seven existing stories, three previously unpublished ones ("The Missioner," "The Beltway Bandit," and "Across the River"), and nine interstitial vignettes written in a quasi journalistic style were combined into a fix up novel, The Day the Martians Came.