Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"День после того дня, когда пришли марсиане" - рассказ американского писателя Фредерика Пола, впервые опубликованный в 1967 году в антологии Харлана Эллисона "Опасные видения".
"The Day After the Day the Martians Came" is a 1967 short story by American writer Frederik Pohl, first published in Harlan Ellison's anthology Dangerous Visions.
Сюжет
Действие происходит в фойе отеля во Флориде, через день после того, как космический корабль НАСА, перевозящий несколько живых марсиан, возвращается на Землю. Задания выполнены, большая группа журналистов бродит в баре отеля, ожидая выхода. В обмороке и беззаботности репортеры проводят время, играя в покер и рассказывая марсианские шутки (обычные этнические шутки с марсианцами, замененными на обычных жертв, таких как поляки). За исключением неожиданной прибыли, которую получил отель, мистер Мандала, его ограниченный менеджер, относится к открытию марсиан с равнодушием. После того, как последний из репортеров ушел, он замечает одному из своих черных слуг, к которому он привык относиться с снисхождением, что марсиане ничего не значат, на что слуга гномически отвечает, что они очень много значат для него.
The action takes place entirely within the lobby of a Florida hotel, one day after a NASA spacecraft carrying several live Martians returns to Earth. Their assignments completed, a large group of journalists are loitering in the hotel's bar waiting to check out. Jaded and blasé, the reporters pass the time by playing poker and telling Martian jokes (ordinary ethnic jokes with Martians swapped in for their normal targets, such as Poles.) Except for the windfall profits the hotel has made, Mr. Mandala, the hotel's small minded manager, views the discovery of the Martians with indifference. After the last of the reporters has left, he remarks to one of his black bellhops whom he is accustomed to treat with condescension that the Martians mean nothing, to which the bellhops gnomically replies that they mean a great deal to him.
Адаптации и продолжения
История была адаптирована (под тем же названием) Marvel Comics в Worlds Unknown #1, май 1973 года, иллюстрированный Ральфом Ризом. Дальнейшее продолжение, "Трудое солярианское сценарийное произведение Сэма", было опубликовано в июньском выпуске журнала Magazine of Fantasy and Science Fiction за 1972 год. В ней рассказывается о дне из жизни амбициозного голливудского сценариста, который вдруг вдохновился на то, чтобы воспользоваться шумихой в СМИ вокруг прибытия марсиан, предложив экранизацию романа Барсума Эдгара Райса Берроуза. Сценарий провалился из-за того, что сценарист не проявил достаточного интереса к природе реальных марсиан (которые не очень телегенны). После почти пятнадцатилетнего перерыва, в середине 80-х годов, Поль вновь посетил место действия. Пять новых рассказов, повествующих о той же среде, были опубликованы в журналах Asimov's, MF&SF и Omni в 1986-1987 годах: в 1988 году семь существующих рассказов, три ранее не опубликованных ("Миссионер", "Бандит по переулку" и "За рекой") и девять интерстициальных виньет, написанных в квази-журналистском стиле, были объединены в фикшированный роман "День прихода марсианцев".
The story was adapted (under the same title) by Marvel Comics in Worlds Unknown #1, May, 1973, illustrated by Ralph Reese. A follow up, "Sad Solarian Screenwriter Sam," was published in the June 1972 issue of the Magazine of Fantasy and Science Fiction. It followed a day in the life of an ambitious Hollywood screenwriter, suddenly inspired to capitalize on the media hype surrounding the arrival of the Martians by pitching a film adaptation of Edgar Rice Burroughs' Barsoom novels. The pitch fails due to screenwriter not having taken a sufficient interest in the nature of the actual Martians (who are not very telegenic.) After a nearly fifteen year interval, Pohl revisited the setting in the mid 80s. Five new short stories set in the same milieu were published in Asimov's, MF&SF, and Omni between 1986 and 1987:
In 1988, the seven existing stories, three previously unpublished ones ("The Missioner," "The Beltway Bandit," and "Across the River"), and nine interstitial vignettes written in a quasi journalistic style were combined into a fix up novel, The Day the Martians Came.