Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Заңдағы соғыс" (қазақша: 我的野奶奶) - 2005 жылдың шілдесінде эфирге шыққан TVB костюмдік комедиялық сериясы. Онда Лиза Ванг, Миоли Ву және Боско Вонг ойнайды. "Заңдардағы соғыстар II" (野奶奶大戰戈師奶) фильмінің тікелей емес жалғасы 2008 жылы Лиза Ванг, Миоли Ву және Боско Вонгпен бірге шығарылды.
Wars of In Laws (Traditional Chinese: 我的野蠻奶奶) is a TVB costume comedy series broadcast in July 2005. It stars Liza Wang, Myolie Wu & Bosco Wong. An indirect modern sequel, Wars of In Laws II (野蠻奶奶大戰戈師奶) was produced and broadcast in 2008 continued with Liza Wang, Myolie Wu, and Bosco Wong.
Қысқаша мазмұны
Анасы - бағынбайтын. Әйелі - қызылша. Кедей бала екеуінің арасында қалады. Тин Лик (Мьоли У) - бандит қызы, ол Линг отбасына кездейсоқ үйленді. Ол күзетшілерден қашып бара жатқанда, қалыңдықты алып баратын көлікке қашты. Бірақ шынайы келіншек басқа еркекпен қашып кеткен. Сондықтан күзетшілерден қашып құтылу үшін Тин Лик қалтагер болуы керек еді. Тин Ликтің қайын енесі Хитара (Лиза Ванг) өте қатыгез. Олар әрқашан бір-бірімен айтысып тұрады және Тин Ликтің күйеуі Нинг Мао Чун (Боско Вонг) үнемі өрескел оқ атудың қасына түседі. Ол бір мезгілде анасы мен әйеліне де көңіл бөлуі керек. Мао Чун өте ұялшақ жігіт. Бірақ оның шын мәнінде өзінің жекпе-жек өнерін пайдаланып, жемқор шенеуніктерден ұрлап, ақшаны алып, кедейлерге беретін батыр екенін ешкім білмейді. Ол "атауы жоқ" батыр ретінде танымал. Бірде ол сыбайлас жемқор қызметкерге әділдік сабағын беру үшін қайырымдылық шарасына қатысты, бірақ оның орнына Тин Ликті құтқарып қалды. Сол күннен бастап Тин Лик "атауы жоқ" адамға ғашық болды. Кейін ол "атауы жоқ" дегеннің шын мәнінде Мао Чун екенін біледі. Тин Ликтің бандит ретінде шынайы жеке басы да отбасына кездейсоқ ашылады, бұл оның қайын анасының одан құтылуға себеп болады. Мао Чунді жақсы көретін болса , олар бір-бірінен ажырамас еді .
The mother is unruly. The wife is a shrew. The poor son is stuck between the two. Tin Lik (Myolie Wu) is the daughter of a bandit and she married into the Ling family by coincidence. When she was escaping from guards, she fled to the vehicle that was going to transport the bride. But the real bride had already eloped with another man. Therefore, in order to escape from the guards, Tin Lik had to be the imposter. Tin Lik's mother in law, Hitara (Liza Wang), is very barbaric. They always argue with each other and Tin Lik's husband, Ning Mao Chun (Bosco Wong), always gets caught in the crossfire. He has to please his mother and wife at the same time. Mao Chun is a very timid guy. But no one knows that he is actually a hero that uses his martial arts to steal from corrupted officials, taking the money and giving it to the poor. He is known as the "nameless" hero. Once he appeared at a charity function to teach a corrupted official a lesson of justice, but ends up saving Tin Lik instead. From that day onwards, Tin Lik found herself falling in love with "nameless". She would later discover that "nameless" is really Mao Chun. Tin Lik's true identity as a bandit, is also accidentally revealed to her family causing a reason for her mother in law to get rid of her. Will her love with Mao Chun keep them inseparable ?
Актерлік құрам
Орындаушылар рөлдері Лиза Ванг Хитара Шек Лан 喜塔臘蘭 Линг Фун Тактың әйелі. Линг Мао Чуннің анасы. Тин Ликтің қайын анасы. Миоли Ву Тин Лик 田力Линг Мао Чуннің әйелі Хитараның келіні. Кван Линг Шанның сүйіспеншілікке қарсыласы. Боско Вонг Линг Мао Чун, Пат Лау Минг "Аты жоқ" батыр Тин Ликтің күйеуі. Хитара мен Линг Фун Тактың ұлы. Кван Линг Шанның құрметті адамы. Билл Чан Линг Фун Так 豐德 Хитараның күйеуі. Линг Мао Чунның әкесі. Линг Лоу Вэй Хингтің ұлы Лунг Хао Хаоның бұрынғы сүйіктісі. Кристин Нг Лунг Хао Хао 龍巧巧 Тин Ликтің әпкесі. Нинг Фун Тактың бұрынғы сүйіктісі. Гордон Лю Тин Мун Тин Ликтің әкесі. Суэт Нэй Линг Лоу Вэй Хинг Линг Фунг Тактың анасы. Линг Мао Чуннің әжесі. Ли Шинг Ченг Кван Синг Мао Чунның шебері. Куан Линг Шанның әкесі. Каспер Чан (陳凱) Куан Линг Шан 關靈珊 Куан Сингтің қызы. Линг Мао Чунді жақсы көреді. Тин Ликтің сүйіспеншілікке қарсыласы. Стивен Вонг Чен Яу Нин
Cast Role DescriptionLiza Wang Hitara Sheok Lan 喜塔臘鑠蘭 Ling Fung Tak's wife. Ling Mao Chun's mother. Tin Lik's mother in law. Myolie Wu Tin Lik 田力Ling Mao Chun's wifeHitara's daughter in law. Kwan Ling Shan's Love Rival. Bosco Wong Ling Mao Chun, pat lau ming 甯茂春The "Nameless" Hero Tin Lik's husband. Hitara and Ling Fung Tak's son. Kwan Ling Shan's Admirer. Bill Chan Ling Fung Tak 甯豐德Hitara's husband. Ling Mao Chun's father. Ling Law Wai hing's son Loong Hao Hao's past lover. Christine Ng Loong Hao Hao 龍巧巧Tin Lik's aunt. Ning Fung Tak's past lover. Gordon Liu Tin Moon 田滿Tin Lik's father. Suet Nei Ling Law Wai hing 甯羅慧卿Ling Fung Tak’s mother. Ling Mao Chun's grandmother. Lee Shing Cheung Kwan Sing 關勝Ling Mao Chun's master. Kwan Ling Shan's father. Casper Chan (陳凱怡) Kwan Ling Shan 關靈珊Kwan Sing's daughter. Admires Ling Mao Chun. Tin Lik's Love Rival. Stephen Wong Cheung Yau Nin 張有年
Марапаттар мен ұсыныстар
"Заңдағы соғыс" 2005 жылы 38-ші TVB Anniversary Awards-да "Ең үздік драма" сыйлығын жеңіп алды. 2005 жылы 38-ші ТВБ мерейтойына орай Лиза Ванг Hei Tap Lap рөлі үшін екінші рет "Ең үздік басты рөлдегі әйел" сыйлығын жеңіп алды. Боско Вонг 2005 жылы 38-ші ТВБ мерейтойлық марапаттауында Нинг Мао Чун рөлі үшін "Ең жақсы актер" сыйлығын жеңіп алды.
Wars of In Laws won the "Best Drama" Award, at the 38th TVB Anniversary Awards in 2005. Liza Wang won her second "Best Actress in a Leading Role" Award for her role Hei Tap Lap, at the 38th TVB Anniversary Awards in 2005. Bosco Wong won the "Most Vastly Improved Actor" Award for his role Ning Mao Chun, at the 38th TVB Anniversary Awards in 2005.