Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Войны в законах (англ. Wars of In Laws) - комедийный сериал, транслировавшийся на телеканале TVB в июле 2005 года. В главных ролях - Лиза Ванг, Миоли Ву и Боско Вонг. Непрямый современный сиквел, Войны в законах II (野奶奶大戰戈師奶) был произведен и транслировался в 2008 году с участием Лизы Ван, Мёли Ву и Боско Вонга.
Wars of In Laws (Traditional Chinese: 我的野蠻奶奶) is a TVB costume comedy series broadcast in July 2005. It stars Liza Wang, Myolie Wu & Bosco Wong. An indirect modern sequel, Wars of In Laws II (野蠻奶奶大戰戈師奶) was produced and broadcast in 2008 continued with Liza Wang, Myolie Wu, and Bosco Wong.
Синопсис
Мать непослушная. Жена - сука. Бедный сын застрял между ними. Тин Лик (Мёли Ву) - дочь бандита, и она вышла замуж в семью Линг по совпадению. Когда она убегала от охранников, она бежала к машине, которая должна была перевезти невесту. Но настоящая невеста уже сбежала с другим мужчиной. Поэтому, чтобы сбежать от охранников, Тин Лик должен был быть самозванцем. Супруга Тин Лика, Хитара (Лиза Ванг), очень варварская. Они всегда спорят друг с другом, а муж Тин Лика, Нин Мао Чун (Боско Вонг), всегда попадает в перестрелку. Он должен одновременно угодить и матери, и жене. Мао Чун очень робкий парень. Но никто не знает, что он на самом деле герой, который использует свои боевые искусства, чтобы украсть у коррумпированных чиновников, взять деньги и отдать их бедным. Его называют "безымянным" героем. Однажды он появился на благотворительной акции, чтобы преподать коррумпированному чиновнику урок справедливости, но вместо этого спасает Тин Лика. С того дня Тин Лик влюбилась в "безымянного". Позже она обнаружила, что "безымянный" на самом деле Мао Чун. Истинная личность Тин Лик как бандит также случайно раскрывается ее семье, что дает причину ее свекрови избавиться от нее. Любовь к Мао Чун не разлучит их ?
The mother is unruly. The wife is a shrew. The poor son is stuck between the two. Tin Lik (Myolie Wu) is the daughter of a bandit and she married into the Ling family by coincidence. When she was escaping from guards, she fled to the vehicle that was going to transport the bride. But the real bride had already eloped with another man. Therefore, in order to escape from the guards, Tin Lik had to be the imposter. Tin Lik's mother in law, Hitara (Liza Wang), is very barbaric. They always argue with each other and Tin Lik's husband, Ning Mao Chun (Bosco Wong), always gets caught in the crossfire. He has to please his mother and wife at the same time. Mao Chun is a very timid guy. But no one knows that he is actually a hero that uses his martial arts to steal from corrupted officials, taking the money and giving it to the poor. He is known as the "nameless" hero. Once he appeared at a charity function to teach a corrupted official a lesson of justice, but ends up saving Tin Lik instead. From that day onwards, Tin Lik found herself falling in love with "nameless". She would later discover that "nameless" is really Mao Chun. Tin Lik's true identity as a bandit, is also accidentally revealed to her family causing a reason for her mother in law to get rid of her. Will her love with Mao Chun keep them inseparable ?
Актерский состав
Описание актеров Лиза Ван Хитара Шек Лан 喜塔臘蘭 Жена Лин Фун Так. Мать Линг Мао Чжуна. - Это свекровь Тин Лика. Миоли Ву Тин Лик 田力Линг жена Мао Чун, невестка Хитары. Любовный соперник Кван Линг Шана. Боско Вонг Линг Мао Чун, Пат Лао Мин 茂春 Муж "Безымянного" Героя Тин Лика. Сын Хитары и Линг Фун Так. Поклонник Куан Линг Шана. Билл Чан Линг Фун Так 豐德 Муж Хитары. Отец Линг Мао Чжуна. Сын Линг Лоу Вай, бывший любовник Лунг Хао Хао. Кристин Нг Лунг Хао Хао 龍巧巧 Тин Лик тетя. Бывшая любовница Нин Фун Так. Отец Гордона Лю Тин Муна 田滿 Тин Лика. Суэт Нэй Лин Лоу Вэй хинг 羅慧卿 мать Лин Фунг Так. Бабушка Лин Мао Чжуна. Ли Чжун Кван Синг, мастер Мао Чун. Отец Куан Линг Шана. Каспер Чан (陳凱) Куан Линь Шан 關靈珊 Дочь Куан Синг. Восхищается Линг Мао Чун. Любовный соперник Тин Лика. Стивен Вонг Чхен Яу Нин
Cast Role DescriptionLiza Wang Hitara Sheok Lan 喜塔臘鑠蘭 Ling Fung Tak's wife. Ling Mao Chun's mother. Tin Lik's mother in law. Myolie Wu Tin Lik 田力Ling Mao Chun's wifeHitara's daughter in law. Kwan Ling Shan's Love Rival. Bosco Wong Ling Mao Chun, pat lau ming 甯茂春The "Nameless" Hero Tin Lik's husband. Hitara and Ling Fung Tak's son. Kwan Ling Shan's Admirer. Bill Chan Ling Fung Tak 甯豐德Hitara's husband. Ling Mao Chun's father. Ling Law Wai hing's son Loong Hao Hao's past lover. Christine Ng Loong Hao Hao 龍巧巧Tin Lik's aunt. Ning Fung Tak's past lover. Gordon Liu Tin Moon 田滿Tin Lik's father. Suet Nei Ling Law Wai hing 甯羅慧卿Ling Fung Tak’s mother. Ling Mao Chun's grandmother. Lee Shing Cheung Kwan Sing 關勝Ling Mao Chun's master. Kwan Ling Shan's father. Casper Chan (陳凱怡) Kwan Ling Shan 關靈珊Kwan Sing's daughter. Admires Ling Mao Chun. Tin Lik's Love Rival. Stephen Wong Cheung Yau Nin 張有年
Награды и номинации
"Войны в законах" получила награду "Лучшая драма" на 38-й церемонии вручения премий TVB Anniversary Awards в 2005 году. Лиза Ванг получила свою вторую премию "Лучшая актриса в главной роли" за роль Хей Тэп Лап на 38-й церемонии вручения премии TVB Anniversary Awards в 2005 году. Боско Вонг получил награду "Самый значительный актер" за роль Нина Мао Чун на 38-й церемонии вручения премии TVB Anniversary Awards в 2005 году.
Wars of In Laws won the "Best Drama" Award, at the 38th TVB Anniversary Awards in 2005. Liza Wang won her second "Best Actress in a Leading Role" Award for her role Hei Tap Lap, at the 38th TVB Anniversary Awards in 2005. Bosco Wong won the "Most Vastly Improved Actor" Award for his role Ning Mao Chun, at the 38th TVB Anniversary Awards in 2005.