Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хорватиядағы Локрум аралы () - Адриатика теңізіндегі арал. Ол солтүстік-батыстан оңтүстік-шығысқа қарай созылып, Ескі қала портынан тұрақты пароммен жүреді. Австриялық эрцгерцог (және Мексиканың қысқа өмір сүрген императоры) Максимилианның бір кезде осы аралда демалыс үйі болған. Оның заманында бір монастырь мен ботаникалық бақ сақталған. Аралдың теңіз деңгейінен жоғары орналасқан ең биік нүктесінде француздар Хорватияны Наполеонның басып алуы кезінде салған Корольдік қамал тұр, бірақ кейіннен оны австриялықтар "Максимилиан мұнарасы" деп атады.
Islet in Croatia
Lokrum (, ) is an island in the Adriatic Sea from the city of Dubrovnik, Croatia. It stretches from northwest to southeast and receives regular ferry service from the Old City port. Austrian archduke (and short lived Emperor of Mexico) Maximilian once had a holiday home on the island. A monastery and a botanical garden survive from his era. On the island's highest point at above sea level stands Fort Royal Castle, which was built by the French during Napoleon's occupation of Croatia, though it was later named "Maximilian's Tower" by the Austrians.
Тарих
Локрум туралы алғашқы жазба 1023 жылы бенедиктиндер аббатшылығы мен монастыры құрылған кезде жазылған. Локрум атауы латын тілінен шыққан, "акрумен" - қышқыл жеміс деген мағынаны білдіреді. Бұл дәстүр бенедиктиндер дәуірінде басталған аралдағы экзотикалық өсімдіктерді өсіру дәстүрінен туындайды. Соңғы бенедиктиндер аралды 1808 жылы тастап кетті. Хорватия халқы аралға қарғыс түсірілген деп санайды. Аңыз бойынша, аралдың бенедиктиндік монахтарын билік адамы, әдетте папа немесе билеуші дворяндар, аралдан кетуге уақыт белгілеп, кетуге мәжбүр етті. Кету мерзімі өткен түнде, молдолар аралға шамшамық құйып, аралға және болашақта оны іздеуге тырысқандарға қарғыс тастады. Аңыз бойынша, Рихард Арыстанжүрек 1192 жылы крест жорықтарынан үйіне оралғаннан кейін кеме апатына ұшырап, Локрумға аман-есен құтқарылды. Ол аралда шіркеу салуға уәде берді, бірақ Дубровник тұрғындарының өтініші бойынша шіркеу жақын маңдағы құрлықта салынған. Габсбургтің архгерцогы Максимилиан Фердинандтың 1859 жылы аралда сарай салып, онда керемет бақ орнатылған, жолдармен қиылысқан, таңғажайып өсімдіктер мен ботаникалық кереметтерге толы. Аралды бастапқыда Максимилианның әйелі Мексиканың Шарлоттасы өзінің некелік қайырымдылығының бір бөлігімен сатып алған және ол күйеуімен бірге Мексиканың императоры мен император қызы болғаннан кейін де аралдың иесі болып қалды. Император Максимилианның өлтірілгенінен кейін арал Габсбургтер отбасына Австрияның Франц Иосиф I мен Бельгияның Леопольд II арасындағы келісім бойынша берілді. Шарлотта есінен танып, Леопольд өз қарындасының атынан оған және күйеуінің Австриядағы мүлкіне деген барлық талаптарынан бас тартты. Леопольд Австриядағы мүлкіне қарағанда, әпкесімен бірге үлкен байлыққа ие болуды көбірек ойлаған. Арал Австрияның Елизавета Мария ақсақалдық әшекейінің бір бөлігі ретінде берілді; Югославия оны Сен-Жермен келісімшарты бойынша талап етті. Елизавета ханшайым өзінің некеде болған кезінде өзінің құқығынан бас тартқанын, енді Габсбургтерден емес екенін мәлімдеді; сондықтан Югославияның мүлікті алып қоюға құқығы жоқ еді. Сот процесінде принцессаға 575 000 доллар төленді. 1959 жылы Локрумда Ботаникалық бақ құрылды, онда жергілікті және импортталған, тропикалық және субтропикалық өсімдіктер және Австралия мен Оңтүстік Америкадан шыққан басқа өсімдіктер бар. Аралға Максимилиан Канар аралдарынан әкелген пауқұстар да қоныстанған. Хорватияның Тәуелсіздік соғысы барысында арал Сербияның артиллериясының бомбалауынан 50 тікелей соққы алды, ботаникалық бақтардың көп бөлігі зақымдалды, тарихи кітапхана және онымен бірге сақталған жазбалар өртеліп кетті.
The first written mention of Lokrum was in 1023 when the Benedictine abbey and monastery were founded. The name Lokrum comes from the Latin, acrumen, meaning sour fruit. This derives from the tradition of cultivating exotic plants on the island, a tradition started in the time of the Benedictines. The last Benedictines left the island in 1808. The Island is commonly believed by the populace of Croatia to be cursed. Legend states that the island's Benedictine monks were forced to leave by an individual of power, commonly the pope or the ruling nobility, with the monks given a set of time to leave the island. On the night of the deadline to leave, it is said the monks travelled the island dripping a trail of candle wax, and placed a curse on the island and anyone who tried to seek it for their own in the future. According to legend, Richard the Lionheart was shipwrecked in 1192 after returning home from the crusades and was cast safely ashore on Lokrum. He pledged to build a church on the island but, at the plea of Dubrovnik citizens, the church was built on the nearby mainland instead. Archduke Maximilian Ferdinand of Habsburg had a mansion built on the island in 1859 with a magnificent garden laid out, criss crossed with pathways, full of amazing plants and botanical wonders. The island was originally purchased by Maximilian's wife Charlotte of Mexico, with part of her marriage dowry, and she retained ownership of the island even after she and her husband became Emperor and Empress of Mexico. After the Emperor Maximilian's execution the island was surrendered to the Habsburg Family in a deal struck between Franz Joseph I of Austria and Leopold II of Belgium. Charlotte had become insane and Leopold had renounced in the name of his sister all claims to her and her husband's property in Austria. Leopold was more concerned with acquiring his sister's great fortune than with her rights to property in Austria. The island was given to Archduchess Elisabeth Marie of Austria as part of her marriage dowry; Yugoslavia claimed it under the Treaty of Saint Germain. Princess Elizabeth stated that she was no longer a Habsburg, having renounced her rights on the occasion of her marriage; therefore Yugoslavia had no right to sequester the property. The case was settled by a payment of $575,000 to the Princess. In 1959 a Botanical Garden was founded on Lokrum which contains native and imported, tropical and subtropical plants, and other vegetation originating in Australia and South America. The island is also inhabited by families of peacocks brought over by Maximilian from the Canary Islands. Over the course of the Croatian War of Independence, the island sustained 50 direct hits by Serbian Artillery bombardment, with much of the botanical gardens sustaining damage and the historical Library and the records kept with it burning down.
Орналасқан жерлер
Локрумдағы көрнекті орындар.
The following are notable locations on Lokrum.
Бенедиктиндер монастыры
Бенедиктин монастыры Локрумдағы барлық қызығушылықтардың ең басым нүктесі болып табылады. Монастырь алғаш рет 1023 жылы тарихи түрде аталып, 15 ғасырда бенедиктиндік монахтар аралдан кетуге мәжбүр болған кезге дейін өмір сүрді. Халық арасында тараған аңыз бойынша, Локрум монахтары аралдан қуылғаннан кейін, аралға ие болған кез келген адамға қарғыс шығарды. Монастырьдің бір бөлігі мейрамханаға, ал екінші бөлігі мұражайға айналдырылды. Темір тақтың көшірмесін бенедиктиндер монастырында табуға болады.
The Benedictine Monastery is perhaps the most predominant of all Points of Interest on Lokrum. The Monastery is first historically referenced in 1023 and existed until some point in the 15th century at which point the Benedictine Monks were forced to leave the island. Popular legend states that, upon their eviction from the Island, the monks of Lokrum passed a curse on any who possessed the island. A portion of the Monastery has been converted into a restaurant and another segment has been converted into a museum. The replica of The Iron Throne can be found at the Benedictine Monastery.
Ботаникалық бақ
Ашық теңізден қорғалған аралдың шығыс жағында шағын табиғи порт бар. Аралдың аумағы және қалың орта теңіз флорасы мен ормандармен қамтылған: лавр, емен, қарағай, кипарис және қарағай. Сонымен қатар зәйтүн, агав, кактус, магнолия және пальмалар да бар. Аралдың оңтүстік бөлігінде "Өлі теңіз" (Мртво Море) деп аталатын 10 м тереңдіктегі кішкентай тұзды көл бар. Жақын жерде 1023 жылы құрылған бенедиктиндік монастырь орналасқан. Үш рет орнатылған базилика мен монастырдың 14 ғасырдағы бөлігі 1667 жылғы Дубровник жер сілкінісінде қатты зақымдалды. Монастырь 1798 жылы бос қалды. Бүгінде Локрум табиғи қорық және арнайы орман өсімдіктер қорығы болып табылады. 2014 жылдан кейін бір уақытта Локрумға Еуропалық қоян (Oryctolagus cuniculus L.) заңсыз әкелінді. Содан бері ол өте инвазивті болып, Ботаникалық бақтарға үлкен зиян келтіріп, Ботаникалық бақтарда кездесетін 200 өсімдік түрінің бір бөлігін жойды.
On the eastern side of the island, protected from the open sea, there is a small natural harbour. The island covers an area of and is covered in thick Mediterranean flora and woods: laurel, oak, pines, cypress and black pines. There are also olives, agaves, cacti, magnolia and palms. On the southern part of the island there is a small salt lake, 10 m deep, known as "the Dead Sea" (Mrtvo More). Nearby there is a deserted Benedictine monastery, founded in 1023. The triple naved basilica, and a 14th century part of the monastery were badly damaged in the 1667 Dubrovnik earthquake. The monastery was deserted in 1798. Today Lokrum is a Nature Reserve and a Special Forest Vegetation Reserve. At some point after 2014, the European Rabbit (Oryctolagus cuniculus L.) was illegally introduced to Lokrum. Since then, it has become highly invasive, causing large scale damage to the Botanical Gardens and destroying some of the 200 species of plant found in the Botanical Gardens.
Шарлоттаның құдығы
Шарлоттаның құдығы - Максимилиан Габсбургтің аралға иелік еткен кезінен бастап пайда болған овалды ұстап тұратын тоған.
Charlotte's Well is an oval retaining pond dating from Maximilian of Habsburg's ownership of the island.
Өлі теңіз
Өлі теңіз - Локрум аралының оңтүстік жағында орналасқан тұщы көл. Көл аралдағы үңгірлер мен сынықтардан тамақтанады. Бұл үңгірлер мен сынықтарды айналадағы теңізден байқауға болады, кейде олар арқылы өтуге болады. Көлдің өзі үлкен үңгірдің құлауы нәтижесінде пайда болған деп есептеледі. Көл туристердің қызығушылығын туғызатын жер болып саналады.
The Dead Sea is a small salt lake located on the southern side of the Island of Lokrum. The lake is fed from a series of caves and fractures in the island. These caves and fractures can be observed and, in some cases, traversed from the surrounding sea. The lake itself is believed to have been formed by the collapse of a large cavern. The lake is considered a tourist attraction and is regularly visited by tourists and scuba divers.
Форт-Роял
Форт-Роял - Дубровникке қарап тұрған Локрумның ең биік шыңында орналасқан әскери орын. Бұл қамалдың құрылысы 1806 жылы Француз империясы кезінде басталып, 1835 жылы Австриямен аяқталды.
Fort Royal is a military emplacement located on the highest peak of Lokrum overlooking Dubrovnik. Construction of this fortress began under the French Empire in 1806 and was completed in 1835 by Austria.
Алғыс хаттар
2023 жылдың маусым айында Хорватиялық пошта "Хорватиялық туризм" сериясынан Локрум аралын, аралдың әуе көрінісін және Ариана Норшич жасаған Максимилианның жазғы резиденциясын және оның бақтарын бейнелейтін ескерткіш пошта маркаларын шығарды.
In June 2023 Croatian Post released commemorative postage stamps from the series "Croatian Tourism", featuring Lokrum Island, an aerial view of the island, and Maximillian’s Summer Residence with its gardens, designed by Ariana Noršić.