Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Англиядағы таулы аймақ
Range of uplands in Northern England
Пеннистер (Pennine Chain немесе Pennine Hills) – негізінен Солтүстік Англияда орналасқан таулы аймақ. Ұзындығы мен орналасуына байланысты "Англияның омыртқасы" деп аталатын бұл таулар тізбегі Солтүстік Мидлендс аймағындағы Дербишир мен Стаффордширден басталып, Англияның Солтүстік-Шығысындағы Нортумберлендке дейін, ағылшын-шотланд шекарасына жақын созылады. Таулы аймақ оңтүстікте Трент өзенінің аңғарынан басталып, солтүстікке қарай Пик округі, Оңтүстік Пенниндер, Йоркшир Дойлзі және Солтүстік Пенниндер арқылы өтеді, соңында Тайн ойысында аяқталады. Ойыннан тысқары жағында шекаралық Моорстар мен Чевиот таулары орналасқан, олар кейбір анықтамаларда осы таулы аймақтың бір бөлігі ретінде қарастырылады. Пенниндер аңғарлармен терең тілінген, ал таулы аймақ Айр және Риббл өзендерінің аңғарларымен қалыптасқан кең өткел – Айр ойығымен екіге бөлінеді. Негізгі Пеннин тауларының шығысында Ланкаширге қарай Россендейл феллстері, Батыс Пеннин моорлары және Боуленд феллстерін қамтитын бірнеше тармақтары бар. Камбриядағы Хоугилл және Ортон феллдері де кейде Пеннин тауларының тармақтары саналады. Пенниндер маңызды су жиналатын аймақ болып табылады, өзен аңғарларының бастауларында көптеген су қоймалары орналасқан. Таулы аймақтың көп бөлігі ұлттық парктер мен ерекше табиғи сұлулық аймақтарымен қорғалған. Солтүстіктен оңтүстікке қарай, Чевиот тауларын қоса алғанда, таулы аймақ Нортумберленд ұлттық паркі, Солтүстік Пенниндер AONB, Йоркшир Дойлзі ұлттық паркі, Ниддердейл AONB, Боуленд орманы AONB және Пик округінің ұлттық паркінің құрамына кіреді. Скиптон мен Марсден арасындағы аймақ – қорғалмаған жалғыз маңызды бөлік. Ұлыбританиядағы ең көне қашықтыққа жаяу жүру жолы – 268 миль (429 км) ұзындығындағы Пеннин жолы, осы таулы аймақтың көп бөлігімен өтеді.
The Pennines ('/p//ɛ//n//aɪ//n//z/), also known as the Pennine Chain or Pennine Hills, are a range of uplands mainly located in Northern England. Commonly described as the "backbone of England" because of its length and position, the range runs from Derbyshire and Staffordshire in the North Midlands to Northumberland in North East England, near the Anglo Scottish border. The range starts near the valley of the River Trent to the south and extends northwards across the Peak District, South Pennines, Yorkshire Dales, and North Pennines, ending at the Tyne Gap. Beyond the gap are the Border Moors and Cheviot Hills, which are included in some definitions of the range. The Pennines are deeply indented by valleys, and the range is divided into two by the Aire Gap, a wide pass formed by the valleys of the rivers Aire and Ribble. There are several spurs off the main Pennine range east of the gap, into Lancashire, comprising the Rossendale Fells, West Pennine Moors and the Bowland Fells. The Howgill Fells and Orton Fells in Cumbria are also sometimes considered to be Pennine spurs. The Pennines are an important water catchment area, with numerous reservoirs in the head streams of the river valleys. Most of the range is protected by national parks and Areas of Outstanding Natural Beauty. Running north to south, and including the Cheviots, the range is within Northumberland National Park, the North Pennines AONB, the Yorkshire Dales National Park, Nidderdale AONB, the Forest of Bowland AONB, and the Peak District National Park. The only significant unprotected gap is the area between Skipton and Marsden. Britain's oldest long distance footpath, the 268 mile (429 km) Pennine Way, runs along most of the Pennines.
Атауы
Әртүрлі этимологиялар "Пеннин" атауын бритт тілдеріне/қазіргі уэльс тіліне тән, "пен" ("бас") сөзімен байланысты жергілікті шыққан атау ретінде қарастыруды ұсынды. Пэнниннің Уайт Пик, Йоркшир Дейлдері және Жоғарғы Тисдейл аймақтарындағы әктас аймақтары ботаникалық қорғаумен айналысатын Plantlife қайырымдылық қорының табиғат қорықтары немесе маңызды өсімдіктер мекендейтін аймақтар ретінде белгіленді және олардың жабайы гүлдері ерекше маңызға ие.
Various etymologies have proposed treating "Pennine" as a native Brittonic/Modern Welsh name related to pen ("head"). Limestone areas of the Pennines in the White Peak, Yorkshire Dales and Upper Teesdale have been designated as nature reserves or Important Plant Areas by the botanical conservation charity Plantlife, and are nationally important for their wildflowers.
Фауна
Пенниндердегі фауна Англия мен Уэльстің қалған бөлігіне ұқсас, бірақ бұл аймақта кейбір арнайы түрлер кездеседі. Елендер Пенниндердің барлық аймағында таралған, сондай-ақ Англияның басқа жерлерінде сирек кездесетін жануарлардың түрлерін де осында табуға болады. Мұз дәуірінде Ұлыбританияда көптеп кездесетін арктикалық қояндар, климат жылығаннан кейін салқынырақ, тундраға ұқсас жоталарға қоныс аударған. Олар 19 ғасырда Пик округінің Қара шыңына (Dark Peak) әкелінді. Пеннин тауларындағы кең аумақтарда жабайы қызыл қасқырды (red grouse) аулау үшін қолданылады. Оған жақын және саны азайып бара жатқан қара қасқыр (black grouse) әлі де Пенниннің солтүстік бөліктерінде кездеседі. Алтын құс, шырша, құс, дунлин, мерлин, қысқа құлақты сұңқар, сақиналы аузель және твит сияқты құстардың Англиядағы көбею ошақтары Пенниндерде орналасқан, бірақ олардың көпшілігі таралу аймағының оңтүстік шегінде және Шотландияда көбірек таралған.
Fauna in the Pennines is similar to the rest of England and Wales, but the area hosts some specialised species. Deer are found throughout the Pennines and some species of animals that are rare elsewhere in England can be found here. Arctic hares, which were common in Britain during the Ice Age and retreated to the cooler, more tundra like uplands once the climate warmed up, were introduced to the Dark Peak area of the Peak District in the 19th century. Large areas of heather moorland in the Pennines are managed for driven shooting of wild red grouse. The related and declining black grouse is still found in northern parts of the Pennines. Other birds whose English breeding strongholds are in the Pennines include golden plover, snipe, curlew, dunlin, merlin, short eared owl, ring ouzel and twite, though many of these are at the southern limit of their distributions and are more common in Scotland.