Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Лоренцо-Нуово - Италияның Лациум аймағындағы Витербо провинциясындағы шағын қала және коммуна. Бұл ауыл шаруашылығы орталығы, картоп, зәйтүн майы, сарымсақ, пияз, дәнді дақылдар мен жүзім өндіреді. Ал екіншісі - туризм.
San Lorenzo Nuovo is a small town and comune in the province of Viterbo, in the Latium region of Italy. It is an agricultural center producing potatoes, olive oil, garlic, onions, cereals and grapes. A second source of revenue is tourism.
География
Қала Болсена көлінің кратер жиегінің солтүстік жағында орналасқан. Ол бір жағынан көл бассейніне, екінші жағынан Аквапенденте аңғарына ие, ежелгі Виа Кассия (қазіргі 2-ші мемлекеттік жол) мен Виа Мареммана (мемлекеттік жол 74) қиылысында. Көршілес қалалар: Аквапенденте, Болсена, Кастель Джорджо, Градоли және Кастро үңгірі. "Сассо делла гратикола" деп аталатын жартас Болсена мен Кастельджоргомен шекараны белгілеу үшін орналастырылған. Сан-Лоренцо-Нуовоға қараған жағында S L деген әріптер жазылған. Сан-Лоренцо-Нуово Франческо Навонеге байланысты оның көшелерінің үйлесімді симметриясы мен сызықтықпен танымал.
The town is located on the northern side of Lake Bolsena's crater rim. It dominates the lake basin on one side and the valley of the Acquapendente on the other side, at the crossing of the ancient Via Cassia (now state road 2) and the via Maremmana (state road 74). Neighbouring cities are Acquapendente, Bolsena, Castel Giorgio, Gradoli and Grotte di Castro. The rock known as "Sasso della graticola" is placed to mark the border with Bolsena and Castelgiorgo. The rock bears initials S L on the side facing San Lorenzo Nuovo. San Lorenzo Nuovo is famous for the harmonious symmetry and linearity of its streets, due to Francesco Navone.
Ескі ауыл
Бастапқыда этрусктер мекендеген Сан-Лоренцо Рим жаулап алғаннан кейін муниципалитет және префектура болып сайланды. Дәстүрге сәйкес, тұрғындар 5 ғасырда вандалдар шабуылдаған кезде аспаннан қорғаныс сұрады; Сент-Аполлинара мерекесінде қалың тұман түсіп, шабуылшылар қаланы құтқарды. 771-772 жылдары босқындар мұнда Тиродан келді, бұл шағын орталық Сивита (кейін "Свиньята") төбесінде орналасқан, ал түпнұсқа этруск қалашығы Гротте ди Кастроны король Дезидерийдің Ломбардтар қиратты. Римдік мартирологияға сәйкес, осы аймақта Болсеналық әулие Кристина шейіт болған. 1774 жылға дейін Сан-Лоренцо алле-Гротте ескі ауылы қазіргі ауылға қарағанда Болсена көліне жақын жерде орналасқан. Бұл ежелгі ауылды айналасында орналасқан көптеген үңгірлер (grotte) атаған. Кассия жолы бойында орналасқандығына байланысты Орвието, Витербо және Сована мүдделері үшін орталық жерде Сан-Лоренцо алле Гротте әрқашан стратегиялық маңызы бар және жергілікті дворяндар мен шіркеу үшін таласқан. 1113 жылы бұл аймақты Тоскана графесі Каноссалық Матильда шіркеуге сыйға тартты. Сол аймақты 1186 жылы Киелі Рим императоры Генрих VI тонаған. Папа Селестин III-нің Сована епискобының араласқандығымен Орвието епископтарының осы аймаққа тікелей араласуына қарсылығы 1183 жылы 28 маусымда жасалған құжатта жазылған. 1265 жылға қарай көршілес жерлермен бірге (Гротте ди Кастро, Латера, Градоли, Бисентина аралы) аймақ қысқа уақытқа Орвието республикасы басқаратын Валь ди Лаго провинциясының бөлігі болды. Келесі жылы Сан-Лоренцо Мартана аралы мен басқа да гвельфтер орталықтарына қарсы гибеллиндер экспедициясына қатысты, бірақ келесі жылы ол шіркеуге мойынсұнуын жаңартты. 1294 жылы Сан-Лоренцо және Валь-ди-Лагоның басқа орталықтары Орвиетоға бағынышты болды. Бұл Рим папасы VIII Бонифациймен бір-бірінен кейін бір-бір талас-тартыстың басталуы болды. Орвието, бір рет эксклюзивтен шығарылып, тыйым салынғаннан кейін, шіркеуге қайшы келетін кез келген әрекетті тоқтатты. Бұл Орвиетоға қарсы іс-әрекеттерді талап ету Сан-Лоренцоның ниеті емес еді. 1298 жылы 20 наурызда Бонифаций VIII барлық жауыздықтарды тоқтатуды және Орвието әскеріне Сан-Лоренцо қалмағын басып алуға рұқсат берді. Орвиетоның юрисдикциясына қайтарылғанымен, Валь ди Лаго орталықтары үш жыл бойы өздерінің құрметіне қарсылық көрсетті. 1315 жылы Сан-Лоренцо Орвието мен пап легаты Бернард Клуни арасындағы шайқастарға қатысып, Монтефиасконеде Бисенционың Гиттуччосы жеңіп алды. 1318 жылы Сан-Лоренцо 25 жаяу әскерімен Монтемараноның Уголинуччо де' Нериге қарсы Орвиетоны қолдады. 1354 жылы Гил Альварес Де Альборноздың қатысуымен Валь-ди-Лагоның барлық ауылдары Орвиетоға бағынуды растады. 1359 жылы Орвието Республикасы жойылып, кардинал Альборноз Сан-Лоренцоны қайтадан папалық билік астына алды. 1527 жылы Римге бара жатқан жерлестер Сан-Лоренцо, Болсена және Монтефиасконе қалаларын өртеп жіберді. Сан-Лоренцо мен Грот ди Кастро арасында олардың аумақтарында тұратын жер иелерінің құқықтары мен міндеттері туралы келісімге қол жеткізілді. 1630-жылдардың басында Сан-Лоренцо көрінісін фламанд суретшісі Бартоломей Бренберг суретке түсірді. Цитадельді жайылымдық пейзаж ретінде танымал, швейцариялық гравёрлер Балтасар Антон Дункер мен Роберт Даудеттің гравюрасы Бринберг кескіндемесінің кері бейнесі болып табылады.
Originally inhabited by the Etruscans, after the Roman conquest San Lorenzo was elected municipium and prefecture. According to tradition, the inhabitants had asked for protection from the heavens during the 5th century AD invasions of the Vandals; on the feast of Saint Apollinare, a dense fog came down and the invaders spared the town. In 771–772, refugees came here from Tiro, a small centre placed on the hill of Civita (later "Svignata"), when the original Etruscan town of Grotte di Castro was destroyed by the Lombards under king Desiderius. It was in this area, according to Roman Martyrology, that Saint Christina of Bolsena would have been martyrized. Before 1774, the old village of San Lorenzo alle Grotte was located in the lowlands closer to Lake Bolsena than the current village. This ancient hamlet was named after the numerous surrounding caves (grotte). Due to its location along the Via Cassia, in a central position for the interests of Orvieto, Viterbo and Sovana, San Lorenzo alle Grotte had been always of strategic importance and was contended for by local noblemen and the Church. In 1113 the area was donated to the Church by Matilda of Canossa, countess of Tuscany. The same area was sacked by the Holy Roman Emperor Henry VI in 1186. The opposition of Pope Celestine III, mediated by the bishop of Sovana, to the direct interference of the bishops of Orvieto over this area is recorded in a document dated 28 June 1183. Towards 1265, together with neighbouring lands (Grotte di Castro, Latera, Gradoli, Bisentina island), the area became part of the province of Val di Lago, ruled by the Republic of Orvieto for a short time. The next year, San Lorenzo took part in the Ghibellines expedition against Martana Island and other Guelphs centres but the next year it renewed its obedience to the Church. In 1294, San Lorenzo and other centres of Val di Lago, professed submission to Orvieto. It was the beginning of a series of disputes with Pope Boniface VIII. Orvieto, once excommunicated and placed under interdict, stopped any action contrary to the Church. This was not the intention of San Lorenzo, claiming actions against Orvieto. On 20 March 1298, Boniface VIII ordered to stop all hostilities and let Orvieto's army occupy the castle of San Lorenzo. Although returned to Orvieto's jurisdiction, the centres of Val di Lago resisted paying their tribute for three years. In 1315, San Lorenzo was involved in the fights between Orvieto and the papal legate Bernard of Cluny, being defeated at Montefiascone by Guittuccio of Bisenzio. In 1318, San Lorenzo supported with 25 infantries Orvieto against Ugolinuccio de' Neri of Montemarano. In 1354, in the presence of Gil Alvarez De Albornoz, all villages of Val di Lago confirmed their submission to Orvieto. In 1359, the Republic of Orvieto was abolished and Cardinal Albornoz brought San Lorenzo again under the jurisdiction of the papacy. In 1527, the landsknechts, on their way to Rome, burnt San Lorenzo, Bolsena and Montefiascone. An agreement was achieved between San Lorenzo and Grotte di Castro about rights and duties of land owners residing in their respective territories. In the early 1630s, a painting of a view of San Lorenzo was produced by the visiting Flemish painter Bartholomeus Breenbergh. Known as a pastoral landscape with a citadel, an engraving by the Swiss engravers Balthasar Anton Dunker and Robert Daudet is the inverse image of Breenbergh painting.
Жаңа ауыл
Жаңа қала 1774 жылы салынған. Сан-Лоренцо алле Гротте аймағы денсаулыққа зиянды болды, бұл туралы жаңа қаланың орталық алаңында сақталған мәрмәр қаңқадан белгілі. Адамдар безгекпен және басқа да індеттермен ауырады, ал сауда тоқтады. Кардинал Джованни Анджело Браски, болашақ Папа Пий VI, сол кезде ол елшілік қазынашы болған кезде, аймақты тазартуға тырысқан көптеген сәтсіздіктерден кейін, папа Клемент XIV-ді барлық үйлерді көлдегі қуыс, денсаулыққа зиянды аймақтардан көлдегі су тасқынынан қауіпсіз болу үшін, өмір сүруге қолайлы және жоғары жерге көшіру туралы шешім қабылдауға итермеледі. Ескі ауылдың маңында (Габеллетта деп аталатын жерде) кең таулы жердегі аймақ анықталды және одан кейін преподобный апостол палатасының тапсырмасымен әкелінді. Бастапқыда 1772 жылы 3 маусымда қол қойылған құжатпен папа Клемент XIV қайта құру жұмыстарын архитектор Алессандро Дориге, содан кейін архитектор Франческо Навонеге тапсырды, ол өз уақытының қала құрылысы канондары бойынша идеалды қаланың бір түрін жобалады. Рим папасы Пьос VI бұл жұмысты аяқтау үшін күш салып, оны атқаруды елшілердің қазынасына қол қоюшы болып табылатын кардинал Гульельмо Паллоттаға сендірді. Кассия жолының бастапқы бағыты өзгертілді, бұл ескі ауылды толығымен оқшаулады. Су әкеліп, Сан-Лоренцо-Нуово ауылы құрылды. Қауым, орталық алаң, губернатор сарайы (содан кейін Palazzo Comunale) және шамамен 300 адамды қоныстандыратын бірнеше ғимарат 1777 жылы болған. Екі жылдан кейін қала тұрғындары алғыс білдіру үшін жаңа қаланың құтқарушысы мен негізін қалаушысының есіне мәрмәрден жасалған қоршау жасады. 1798 жылдың 22-23 ақпанда француз тұтқыны ретінде Флоренцияға бара жатқанда, Пий VI Сан-Лоренцо-Нуовода халыққа сөйлеуге мүмкіндік алды. 1929 жылы 10 тамызда Пакети отбасының үйіне тұтқын папаның сапарын еске алу үшін ескерткіш тас орнатылды. 1867 жылы қыркүйекте Джузеппе Гарибальдидің жақтастары Рим папасының мемлекетінің аумағына кірді және Папалық зуавалармен шайқасты. Сан-Лоренцо-Нуово аумағында Монте-Ландро Гарибальдидің адамдарының жеңілген жері болды. 1944 жылдың мамыр-маусым айларында Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Сан-Лоренцо-Нуово одақтас күштердің әуе бомбалауынан зардап шекті, көптеген адам қаза тапты және едәуір залал келтірілді. 2006 жылдың сәуір-мамырында 500 жылдығын атап өту үшін швейцариялық гвардияның ардагерлері тобы Швейцариядан жүріп шығып, Римге бара жатқанда Сан-Лоренцо-Нуово қаласында тоқтады.
The new town was built in 1774. The area of San Lorenzo alle Grotte was rather unhealthy, as acknowledged by the marble frame kept in the central square of the new town. People were affected by malaria and other epidemics, and trade had ceased. Cardinal Giovanni Angelo Braschi, future Pope Pius VI, at the time when he was apostolic treasurer, after the many failures in trying to decontaminate the area, induced Pope Clement XIV to take the decision to move all homes from the hollow, unhealthy areas by the lake to a higher and more liveable place, in order to be safe from the frequent floods which hit the plains. An area was identified on a wide upland in the vicinity of the old village (in a location named Gabelletta) and next brought on mandate of the Reverend Apostolic Chamber. Initially, with a signed document dated 3 June 1772, Pope Clement XIV commissioned the work of reconstruction to architect Alessandro Dori and then to architect Francesco Navone, who designed a sort of ideal city according to urban planning canons of his time. Once Pope, Pius VI made efforts to have the works completed and entrusted to Cardinal Guglielmo Pallotta, vice apostolic treasurer, the carrying out of the works. The original route of Via Cassia was modified, leaving the old village completely isolated. Water was brought and the village of San Lorenzo Nuovo was founded. The parish, the central square, the Governor's Palace (then Palazzo Comunale), and a few buildings housing about 300 people were in place in 1777. As a sign of gratitude, two years later the citizens created and put on view a marble frame in memory of the saviour and founder of the new town. On 22–23 February 1798 on his way to Florence as prisoner of the French, Pius VI had the opportunity to stop by San Lorenzo Nuovo for an address to the population. On 10 August 1929, a memorial stone was placed on the house of family Pacetti, to commemorate the visit of the prisoner pope. Bands of Giuseppe Garibaldi's followers crossed into the Papal States in September 1867 and came into fights with the Papal Zouaves. On the territory of San Lorenzo Nuovo, Monte Landro was the theatre of the defeat of Garibaldi's men. In May–June 1944, in the course of World War II, San Lorenzo Nuovo suffered aerial bombardment by Allied forces, with numerous casualties and substantial damages. In April–May 2006, to celebrate 500 years in the line of duty a group of veteran Swiss Guards marched from Switzerland, stopping in San Lorenzo Nuovo on their way to Rome.
Еуропа алаңы
Кассия жолы, Acquapendente мен Bolsena арасындағы трактта, 124-ші км-де, Сан-Лоренцо Мартире шіркеуінің алдында сегізбұрышты алаң арқылы өтеді. Бұл Сан-Лоренцо-Нуовоның орталығы, Piazza Europa, 18-ғасырдағы қала құрылысы үлгісі ретінде танымал кең алаң. Суретші Франческо Навоне жаңа қаланың жоспарын Копенгагеннің Амалиенборг алаңы стилінде жасау үшін инновациялық техниканы қабылдады. Навоне жобасының бірегейлігінің белгісі ғимараттардың біркелкілігі болды. Асыл және қарапайым адамдардың үйлері арасында аз айырмашылықтарды байқауға болады, жалғыз ерекшелігі - Сан-Лоренцо Мартире, ол басқа ғимараттардан едәуір биіктігімен ерекшеленеді.
Road Cassia, over the tract between Acquapendente and Bolsena, at km 124, crosses through an octagonal square, just in front of the parish church of San Lorenzo Martire. This is the centre of San Lorenzo Nuovo, Piazza Europa, a wide square regarded as an interesting example of 18th century urban planning. The artist Francesco Navone adopted an innovative technique meant to create the plan of the new town in the style of Copenhagen Amalienborg square. A sign of the originality of Navone's project was also the uniformity of the buildings. Little differences can be noticed between the nobles' and the common people's houses, the only exception being San Lorenzo Martire, which stands out of the other buildings for its considerable height.
Сан-Лоренцо Мартире шіркеуі
Сан-Лоренцо-Мартире шіркеуі Еуропа алаңында орналасқан. Оның көркем шіркеуінде көптеген эквовоттармен қоршалған айқышқа шегеленген мүсін сақталады. Бұл - 12-ші ғасырдағы Византияның полихромды ағаштан жасалған мүсіні. 1778 жылы 12 қазанда ол ескі ауылдан жаңа шіркеуге салтанатты шерумен әкелінді. Сол кезден бері айқышқа ілінген мүсін қастерленеді. Шіркеуде Жакопо Зуччидің Аспанға көтерілу мен қайта тірілуді бейнелейтін екі манеристтік картинасы орналасқан. Бастапқыда оларды Ватикандағы жеке шіркеуі үшін кардинал Арагона салған, оларды 1777 жылы Папа Пий VI қалаға сыйға тартқан. Алтаның артында Филиппо Браччидің суреті Әулие Лоренс пен Әулие Аполлинаредің Мәриям мен баламен бірге (1779) азап шегуін бейнелейді. Қаланың қамқоршысы болған әулие Аполлинардың сүйектері, әулие Лоренс пен әулие Стефанның сүйектері ежелгі құрбандық үстелінен табылған және 1938 жылы жаңа құрбандық үстеліне Акасте Брешани сыйлаған қабірге қайта қойылды. Ғибадатхананың апсидііндегі Сент-Лоуренс триумфы - Тестаның темпера бояуынан жасалған композициясы (1940). Қасиетті жерлердегі мұражайларда құнды көркем туындылар сақталған. Мысалы, итальяндық суретші Томазо Алойсио Джуварра (1809-1875) қол қойған Сан-Карло Борромео.
The height parish church of San Lorenzo Martire dominates Piazza Europa. Surrounded by numerous ex voto, a crucifix is kept in its fine chapel. It is a 12th century Byzantine statue made of polychrome wood. On 12 October 1778 it was escorted in a solemn procession from the old village to the new church. The crucifix has been venerated ever since. Two mannerist canvases of Jacopo Zucchi, representing the Ascension and Resurrection are housed in the church. Originally constructed by Cardinal Aragona for his private chapel in Vatican, they were donated to the town by Pope Pius VI in 1777. Behind the altar, a painting by the Filippo Bracci depicts the Martyrdom of Saint Lawrence and Saint Apollinare with the Virgin Mary and child (1779). Remains of Saint Apollinare, the town's co patron, together with the ones of Saint Lawrence and Saint Stephen, were supposedly found in ancient altar and re entombed in the sepulcher donated by Acaste Bresciani to the new altar in 1938. The Triumph of Saint Lawrence in the apse of the church is a tempera paint composition of Testa (1940). Valuable artworks are preserved in the parish buildings. An example is the San Carlo Borromeo signed by the Italian painter Tommaso Aloysio Juvarra (1809 1875).
Капуциндер әкесінің шіркеуі
Капуцин аталарының шіркеуі - бір қабатты ғимарат, әр жағында үш қабатты шіркеу бар. Corso Umberto I, идеалда Копенгагеннің Корольдік көшесіне тең, ол Пьяцца-Европаны Капуциндер әкесінің шіркеуіне жалғастыратын түзу көше. Ғибадатхана 1784 жылы аяқталып, Монтегранаролық Қасиетті Серафимге арналған. Интерьерді сицилиялық капуцин монах, суретші және әдебиетші Фиделис Сан-Биажио (1717-1801) сәнді безендірді. Ол сурет салған: Монтегранаролық Серафиммен бірге тазалықсыз тұжырымдама, Стигмаларды алған әулие Франциск, Сигмарингендегі әулие Фиделистің шейіт болуы, Бриндизидің әулие Лоуренстің экстазы, Канталискелік әулие Феликспен бірге қасиетті отбасы, Леонессаның әулие Жозефтің шейіт болуы. Бәрнард Корлеонды бейнелейтін сурет Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде жоғалып кетті. Қазіргі уақытта шіркеу Мәриямның көкке көтерілуіне арналған. XVIII ғасырдың басында салынған бұл үй 1810 жылға дейін Капуцин аталарының монастырының бір бөлігі болды, содан кейін Наполеон I барлық діни ордені жойды. 1997 жылы шіркеуде Туриннің Киелі шапанының тарихын бейнелейтін фото көрмесі өтті.
The church of Capuchin Fathers, is a single nave building with three lateral chapels on each side. Corso Umberto I, ideally equivalent to the Royal street of Copenhagen, is a straight street connecting Piazza Europa to the church of Capuchin Fathers. The church was completed in 1784, and dedicated to a Capuchin friar, Saint Seraphim of Montegranaro. The interiors were finely decorated by the Sicilian Capuchin friar, painter and littérateur, Fidelis of San Biagio (1717–1801). He painted: Immaculate Conception with Saint Seraphim of Montegranaro, Saint Francis receiving stigmata, martyrdom of Saint Fidelis of Sigmaringen, ecstasy of Saint Lawrence of Brindisi, Sacred Family with Saint Felix of Cantalice, martyrdom of Saint Joseph of Leonessa. The painting representing the blessed Bernard of Corleone was lost during World War II. At present, the church is dedicated to the Assumption of Mary. Built in the early 18th century, it was part of a convent of the Capuchin Fathers until 1810, when all religious orders were suppressed by Napoleon I. In 1997, the church housed a photo exhibition depicting the history of the Shroud of Turin.
Сан-Джованни шіркеуі Вал-ди-Лагода
Көлдің жанында, Сан-Лоренцо-Нуово мен Болсена арасында Сан-Джованни-ин-Валь-ди-Лаго шіркеуінің қираған жері бар (осы шіркеу 1563 жылы 30 мамырда болған жер сілкінісі кезінде қираған). "Civita di Grotte di Castro" деп те аталатын аймақ 1799 жылға дейін 24 маусымда жыл сайынғы Жақия Креститель мейрамын өткізу үшін пайдаланылды. Сегізбұрышты шіркеу, Иоанн Крестителю арналған, 1563 жылы архитектор Пьетро Тартарино, Альберто да Сангаллоның шәкірті қайта салды. Феррандо Фанчеллоның стикерлері осында енді жоқ.
Near to the lake, between San Lorenzo Nuovo and Bolsena, are ruins of the church of San Giovanni in Val di Lago (destroyed by the earthquake of 30 May 1563). The area, also known as "Civita di Grotte di Castro", was used until 1799 to host the yearly celebrations of Saint John the Baptist on 24 June. The octagonal church, dedicated to Saint John the Baptist, was rebuilt in 1563 by the architect Pietro Tartarino, an apprentice of Alberto da Sangallo. Stuccos by Ferrando Fancello are no longer present here.
Үңгірлер паркі
Бұл атаумен белгілі (Parco delle Grotte) Сан-Лоренцо алле Гротте ежелгі қонысының көп бөлігін (және Кастро Гротте коммунасының шағын аумағын) қамтитын кең аумақ. Бұл аймақ солтүстікке қарай Болсена көлінің шекарасынан Вулсини жанартаулық кальдерасының шетіне қарай созылады. Ең төменгі биіктігі теңіз деңгейінен (көл шекарасы) және ең жоғарысы (Монте Ландро) деңгейімен айырмашылығы бар. Ең үлкені - тұрақты пішінді, ұзындығы шамамен екі келу орталығы паркте орналасуы тиіс: Сан-Лазаро орталығы Кассия жолының бойында 122-ші км және Паэзе-Векккио орталығы ежелгі ауылдың жанында. Парк Лацио облысы мен Витербо провинциясының қолдауымен Болсена көлінің аумақтық мұражайының құрамына кіреді.
It is known with this name (Parco delle Grotte) a vast area covering over most of the ancient settlement of San Lorenzo alle Grotte (and a small area of the commune of Grotte di Castro). The area extends northwards from the Lake Bolsena borders up towards the Vulsini volcanic caldera margin. The minimum elevation is at above sea level (lake border) and the maximum at on (Monte Landro), with a difference in level of The zone is characterized by the presence of several grottoes and cavities excavated in the tuff. The biggest one is of regular shape, with a length of about Two visit centres are meant to be located in the park: centre San Lazzaro along the Via Cassia at km 122, and centro Paese Vecchio near the ancient village. The Park is part of the Territorial Museum of Lake Bolsena, supported by Lazio Region and Viterbo Province.
Ұрылар жолы
XIX ғасырда Лациум, Умбрия және Тоскана аймағы Тоскана Ұлы Герцогтігінің оңтүстік шекарасын белгіледі, ал 1861 жылдан бастап Италия Корольдігі мен Чиркінің мемлекеттері. Бұл аймаққа Сельва-дель-Ламон және Монти-ди-Кастро сияқты орманды алқаптар кірді, оқшауланған үңгірлер мен негізгі жолдардан тыс шағын өзендер бар. Мұнда бірнеше қарақшылар тұратын. Солтүстік Лациумның соңғы қарақшыларының бірі, 19-шы ғасырдың соңында аймақ Италия Корольдігінің құрамына кірген кезде әрекетке кіріскен Фортунато Ансуини болды. Ол да басқалар сияқты қатыгез еді. Бұл аймақтың ең ықпалды қарақшысы Доменико Тибурци болды, оны Доменичино деп атады және Ламонның патшасы немесе Маремманың Робин Гуд деп атады. Ол Ансуинимен одақтасуға ешқашан келіспеді, өйткені оны қарапайым заңсыз адам деп санайды. 1844 жылы Норсияда фермерлер отбасында дүниеге келген Ансуиниді ата-анасы тас қалаушы болып жұмыс істеуге мәжбүр етті. Ол мейрамханада бір адамды өлтіріп, Римде 11 жылға түрмеге қамалды. 1866 жылы мамыр айында ол үш түрмедесімен бірге су бұрғысынан қашып құтылды. Римнен қашып кеткендер Марэмманы жасырындық үшін қауіпсіз орын ретінде таңдады. Бұл жерде олардың жаңа өмірі басталды, ол қару-жарақ, оқ-дәрі және ақша алу үшін тонау мен рэкетшілікпен жасалды. Жандармдар олардың ізін тауып, ұзақ уақыт бойы ұстамай, бір жерден екінші жерге жылжытуға мәжбүр етті. Сол себепті олар өздерін жасырын ұстап алып, өздерін жасырын ұстап алады. Көп ұзамай заңсыздар берілді. 1890 жылы сәуірде Ансуини Монте-Аргентариодағы Филиппо II фортына қамалды. Ол басқа тұтқындармен бірге қашып құтылудың жолын қарастырды. Олар есікті ашып, сыртқа шықты. Келесі күні түнде қарақшылар Капальбио маңындағы қойшы үйіне шабуыл жасап, қойшыларды байлап, азық-түлік, ақша, қару-жарақ пен оқ-дәрілерді тонап кетті. Бұл топтың құрамында қанқұмар қарақшы Дамиано Меничети де бар еді. Көп ұзамай ол Ансуинимен тығыз одақтасты, ал қалғандары оларды тастап кетті. Ансуини туралы бірнеше анекдот белгілі. Ол жандармдарды мазақтап, өзі тамақтанатын мейрамханаларда қолтаңбалы парақшалар қалдыратын. Бірде ол Теверинадағы Бассаноға сәнді киініп барып, Миландан келген саудагердің атымен карабинерилердің казармаларына кірді. Оның өтініші бойынша, оны екі жандарм сүйемелдеді, олар сапар барысында жеке қорғаныш болды. Соңында ол екі жігітке өздерінің командиріне парақша тапсыруды тапсырды. Сол кезде командир Ансуинидің қолы қойылған қағазды оқып, ашуынан шықты. Ұрлық-зомбылық құбылысы жойылып бара жатқан еді. Ансуини карабинеримен ұрыстан кейін жоғалып кетті. Менькетти бригадир Себастьяно Претаны өлтіргеннен кейін тұтқындалып, түрмеде қайтыс болды. "Жолаушылар жолы" - Италияның кейбір атақты тұлғалардың ізін жалғастыратын тарихи жаяу жүру жолы. Бұл жол Тиррен теңізін (Вулчи аймағы) Италияның орталық бөлігіндегі Апеннин тауларына жалғастырады. Онано, Кастро үңгірлері, Градоли және Сан-Лоренцо-Нуово арқылы өтетін жол белгіленеді, онда Ансуини мен басқа да қарақшылардың оқиғалары өз орнын табады.
During the 19th century the area across Latium, Umbria and Tuscany marked the southern border of the Grand Duchy of Tuscany and, since 1861 the Kingdom of Italy and the States of the Church. The area included woodlands such as Selva del Lamone and Monti di Castro, with isolated caves and small rivers out of the main roads. Several brigands used to live here. One of the latest brigands of northern Latium, in action at the end of the 19th century when the area became part of the Kingdom of Italy, was Fortunato Ansuini. He was as cruel as anybody else. The most influential brigand of the zone was Domenico Tiburzi, who was called Domenichino, and was known as the King of Lamone, or the Robin Hood of Maremma. He always refused to come into alliance with Ansuini because he considered him no more than a common outlaw. Born at Norcia in 1844 from a family of farmers, Ansuini was forced by parents to work as a stonemason. He killed a man in a tavern and was sentenced to 11 years in prison in Rome. In May 1866, together with three jail mates, he escaped through a drain. The fugitives left Rome and chose Maremma as a secure place for their furtiveness. Here, their new life had a start, made of robberies and racketeering to get weapons, bullets, and money. The gendarmes were on their traces and forced them to continuously move from one place to another, without capturing them for a long time. The soldiers could identify them with the help of a spy, and caught them while banqueting inside a cave. The outlaws surrendered soon. In April 1890, Ansuini was locked up in the fort Filippo II to the Monte Argentario. Again, he arranged for an escape together with other captives. Breaking off the chains that were keeping them blocked, they went out through the window with the help of bed sheets. The next night the brigands stormed a shepherd house near Capalbio, tied up the shepherds and raided food, money, weapons, and bullets. The bloodthirsty brigand Damiano Menichetti was part of the group. He came soon into close alliance with Ansuini, whilst the others left them. Several anecdotes are known about Ansuini. He liked to mock the gendarmes, leaving signed fliers in the same restaurants where he used to eat. Once he went elegantly dressed to Bassano in Teverina and entered the barracks of carabinieri in the name of a trade man on travel from Milan. On his request, he had an escort of two gendarmes, for personal protection during his journey. At the end he asked the two men to deliver a flyer to their commander. It came about that the commander expressed all his anger when he read the paper with the signature of Ansuini. The phenomenon of brigandage was close to being extinguished. Ansuini disappeared after a fight with carabinieri. Menichetti was captured after killing the brigadier Sebastiano Preta, and died in prison. The Brigands' Path is an historical hiking trail that follows in the footsteps of some of Italy's infamous notorious figures. It is a trail that links the Tyrrhenian Sea (area of Vulci) to the Apennine mountains of central Italy. A trail is marked in the area across Onano, Grotte di Castro, Gradoli and San Lorenzo Nuovo where the adventures of Ansuini and other brigands set their stage.
Гнокидің саграсы
Алғаш рет 1970 жылдары жергілікті ауыл шаруашылығының негізгі өнімі ретінде картоптың мерекесі ретінде таныстырылған Гноччи фестивалі (итальян тілінде, Sagra degli Gnocchi) Сан-Лоренцо-Нуовода тамыз айының ортасында өткізілетін әдеттегі оқиға. Қаланың басты алаңы үлкен ашық асханаға айналады, онда келушілер картоп гночки мен басқа да жергілікті рецепттерден, мысалы шошқа терісінен жасалған бұршақ, трип және қуырылған шұжықтардан дәм тата алады. Лисио мен рок-оркестрлер мәдени, спорттық және діни іс-шаралар аясында (құтқарушы қасиеттілер күні және Марияның көтерілуі) ерекше атмосфера туғызады.
Firstly introduced in the 1970s as a celebration of potato as the main local agricultural produce, the Gnocchi's Festival (in Italian, Sagra degli Gnocchi) is a typical mid August event in San Lorenzo Nuovo. The town's main square is transformed into a large, open air restaurant where the visitors can taste potato gnocchi, and other typical local recipes such as pigskin beans, tripe, and roasted sausages. A special atmosphere is created by liscio and rock orchestras in the context of cultural, sporting and religious (patron saint day and Assumption of Mary) events.
Санлоренциади
"Sanlorenziadi" (сөзбе-сөз Сан-Лоренцо-Нуово Олимпиада ойындары) термині "қызыл" (Via Cassia-ның шығыс жағында орналасқан "Перголино" контрадасының түсі) "көк" (Via Cassia-ның батыс жағында орналасқан "Конвенто" контрадасының түсі) қарсы тұратын кәсіби емес спорттық және ойын жарыстарын білдіреді. Қаланың орталық алаңы - қоғамдық ойындардың негізгі орны. 1980 жылдан бері (1984, 1988, 1989, 1990, 1994, 1995) үздіксіз өткізіліп келе жатқан санлоренциади жазғы әдеттегі оқиға. Перголино Конвенто футбол матчының ұзақ дәстүрінен пайда болған (2000 жылдан бері "Антонио Цимпелла" мемориалы), ол танымал ойындармен біріктірілген спорттық жарыстардың жиынтығынан тұрады. Ойындар алдындағы салтанатты салтанатты іс-шара келушілер мен көрермендерді өзіне тартады. 2007 жылғы жазғы ойындарды (21 шілде - 5 тамыз) жергілікті "Scacciapensieri" мәдени бірлестігі ұйымдастырды. 2008 жылғы Санлоренциади (18 шілде - 3 тамыз) "Scacciapensieri" және "Associazione Culturale Giovani Laurentini" бірлесіп ұйымдастырған, сонымен қатар Перголино жеңіп алды. Сонымен қатар, Перголино "Associazione Culturale Giovani Laurentini" ұйымдастырған 2009 жылғы және 2010 жылғы жарыстарда жеңімпаз атанды. 2011 жылғы жарыста футбол ойындары өткізілген жоқ және "ескі даңқтар" футбол матчы өтті (Перголино жеңді). 2012 жылы "Конвенто" жеңімпаз атанды.
The term 'sanlorenziadi' (literally Olympic games of San Lorenzo Nuovo) refers to non professional sporting and game competitions opposing the "yiellows" (from the colour of the contrade 'Pergolino', located eastern side from Via Cassia) to the "blues" (from the colour of the contrade 'Convento', located western side from Via Cassia). The town's central square is the main site of public games. Discontinuously taking place since the 1980s (1984, 1988, 1989, 1990, 1994, 1995), sanlorenziadi is a typical summer event. Originated from the long lasting tradition of football match Pergolino Convento (since 2000 memorial "Antonio Cimpella"), it consists of an array of sporting competitions combined with popular games. A magnificent inaugural happening precedes the games, which attracts visitors and spectators. The summer 2007 games (21 July – 5 August), won by Pergolino, were organized by the local cultural association 'Scacciapensieri'. Sanlorenziadi edition 2008 (18 July – 3 August), jointly organized by 'Scacciapensieri' and 'Associazione Culturale Giovani Laurentini', was also won by Pergolino. As well, Pergolino won edition 2009, organized by 'Associazione Culturale Giovani Laurentini', and edition 2010. The 2011 edition was not played and was the occasion of an 'old glories' football match (won by Pergolino). Convento won the 2012 edition.
17 қаңтар, әулие Антоний
Жыл сайынғы "Аббат Сант-Антони" мерекесі - бұл жануарларды баталау, фаба бұршақ шұпасын тарату, күймелер мен жануарларды көрсету және анчоустармен, "бисквит" және шараппен тамақтанумен сипатталатын әдеттегі шаруалар мерекесі.
Yearly celebration of Sant'Anthony the Abbot is a typical farming feast, characterized by blessing of the animals, distribution of faba bean soup, show of chariots and animals, and snack with anchovies, Saint Anthony "biscuit" and wine.
24 маусым, Жақия баптист
Сент-Джон жәрмеңкесі - бұл танымал оқиға, оның басталуы 1563 жылы, баптист Жақияның бұрынғы шіркеудің қираған жерінде шіркеуді қайта құруды сұраған фермердің алдына келгені туралы айтылады. Халық сұранысын орындады және жоғарыда аталған Сан-Джованни шіркеуі Сан-Лоренцо-Нуово, қазір қираған. Бұл оқиғаға арналған жыл сайынғы жәрмеңке 24 маусым күні орталық алаңның барлық жерінде өтеді. 2020 жылғы сайыс ерекше болды, өйткені ковидке қарсы ережелерді сақтау қажеттілігі әдеттегіден басқа орынды анықтауды орынды етті: Виньолоның орны көлеміне, логистикасына және ландшафтына сәйкес ең қолайлы деп танылды және 1624 кіру билеті шығарылды. XIX ғасырға дейін дәл сол жәрмеңке Болсена көлінің маңында, Валь-ди-Лагодағы Сан-Джованни шіркеуінің аумағында өткізілді.
The fair of Saint John is a popular event whose origin dates back to 1563, when allegedly St. John the Baptist appeared in front of a farmer requesting to rebuild a church on the spot where ruins of an earlier church had stood. The population met the request and the above mentioned church of San Giovanni in Val di Lago, San Lorenzo Nuovo, a ruin now, was built. This yearly fair commemorating this event goes on the entire day of 24 June all around the central square. The 2020 edition was particular in that the need to comply with anti covid regulations made it appropriate to identify a different location than usual: the location of Vignolo was considered the most suitable for size, logistics and landscape and 1624 entrance tickets were issued. Until the 19th century, the same fair had been having place near lake Bolsena, in the area of the church of San Giovanni in Val di Lago.
10-11 тамыз, Қаза тапқан Сент-Лоуренс
Сан-Лоренцо-Нуово - бұл жердің есімі - оның қамқоршысы, мартирдін, әулие Лоренцоның құрметіне берілген. Жыл сайын 10 тамызда салтанатты шерумен мерекелік мерекенің ең басты бөлігі атап өтіледі. Қасиеттілердің ескерткіштері мен мүсіндері мұнда орналасқан. Келесі күні дәстүрлі жәрмеңке өтеді.
San Lorenzo Nuovo was named after the patron Saint Lawrence, martyr. Every year, on 10 August a solemn procession marks the highlight of the occasion according to a longstanding tradition. Moving from the parochial church, the procession carries the statue of the Saint through the village streets. The next day, a traditional fair takes place.
15 тамыз, Қасиетті Мариямның көкке көтерілуі
Марияның көкке көтерілуі жыл сайын шерумен атап өтіледі, онда Марияның мүсіні көрші көшелердегі Капуциндер әкесінің шіркеуінен тасымалданады.
The Assumption of Mary is celebrated every year by a procession in which the statue of Mary is carried from the church of Capuchin Fathers in the neighbour streets.
8 қыркүйек, "Туран" Қасиетті Мария
"Мадонна ди Торано" жыл сайын дінсіз дәстүр бойынша атап өтіледі. 8 қыркүйекте "Тұран әйелдері" аталатын әйелдер байқаудың басты кейіпкерлері болады. Олар - 16 жасар үш қыз. Олар тойдың құдасы ретінде таңдалды. Таңертең олар ауылдағы Туран шіркеуіне (орталықтан 1,5 км қашықтықта) жеткенше ұшып кетеді. Түстен кейін шіркеу аумағында қоғамдық шаралар өтеді.
"Madonna di Torano" is celebrated every year according to a secular tradition. On 8 September, the so called "Ladies of Turan" protagonize the event. They are three 16 year old girls selected as godmothers of the feast. In the morning, they use to take off until they reach the rural church of Turan (about 1.5 km away from the centre). In the afternoon, convivial events take place in the area of the church.
14 қыркүйек, Қасиетті Крестті жоғарылату
Ежелгі халықтық дәстүрге сәйкес, XII ғасырда салынған ағаштан жасалған айқышқа ілінген крест шіркеуде орналасқан және терең құрметке ие. Жыл сайын 14 қыркүйекте діни шеру өткізіледі (Иерусалимдегі ең қасиетті крест мейрамы), бірақ тек 15 жылда бір рет (1787 жылдан бастап) сол күні крестті ауыл көшелерімен алып жүретін салтанатты шеру өткізіледі. Бұл шеруде, ескі ауылдан жаңа муниципалитеттің приходтық шіркеуіне мүсіннің көшірілуі (1778 жылдың 12 қазаны) еске алынды. Оған халық, жергілікті биліктің өкілдері, жергілікті оркестр, СС қосылды. Кросфиссо бауырластығы, тарихи шерудің парадпен бірге жалаушалар желбіретеді. Жаз айларында "Festone" (Үлкен той) деп аталатын көптеген іс-шаралар өткізіледі, олардың ішінде дәстүрлі тойлар мен басқа да көңіл көтеру түрлері бар. Фестоне соңғы рет 2012 жылы атап өтілді. 2000 жылы Ұлы мерейтойына орай азаматтық және діни билік өкілдері әдеттегі мерекелерден тыс ерекше шеру өткізу туралы шешім қабылдады.
According to an ancient popular tradition, the wooden crucifix dating back to the 12th century and housed in the parochial church is object of deep veneration. Every year a religious procession is celebrated on 14 September (feast of the Very Holy Cross), but it is only every 15 years (probably since 1787) that a solemn procession takes place on the same day carrying the cross through the village streets finely decked for the occasion. This procession, celebrated in memory of the transfer of the statue from the old village to the parochial church of the new municipium (12 October 1778), is joined by the people, the representatives of the local authorities, the local band, the SS. Crocifisso Brotherhood, the flag wavers with a parade of the historical cortege. An array of events, collectively known as "Festone" (Big Feast), span over the summer months with traditional feasts and other forms of merriment. The Festone was lastly celebrated in 2012. In 2000, on the occasion of the Great Jubilee, both civil and religious authorities took the decision for an exceptional procession, out of the habitual festivities.