Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1965 жылы Вьетнам соғысы кезінде болған ұрыс Сонг-Бе шайқасы - Вьет Конг (ВК) және Вьетнам Республикасы Армиясы (ВРВН) арасындағы 1965 жылы мамыр айында болған ірі іс-қимыл. ARVN күштеріне қарсы күштерді көрсету ретінде жоспарланған ВК Фхуаг Лонг провинциясының бекіністі астанасы Сонг Беді басып алуға тырысты. Мүмкін, олардың таңғалуы үшін, сол аймақтағы ARVN күштерін жинап, екінші күнгі ұрыс соңында қаланы қайта алды. Бірнеше күн бойы ВК-ның күштерін қуып, олар қашып кеткеннен кейін нәтиже бермеді.
1965 battle during the Vietnam War
The Battle of Sông Bé was a major action between the Viet Cong (VC) and Army of the Republic of Vietnam (ARVN) in May 1965. Planned as a major show of force against the ARVN forces, the VC attempted to capture the fortified capital of Phước Long Province, Sông Bé. Perhaps to their surprise, ARVN forces in the area rallied and re took the town by the end of the second day of combat. Several additional days of chasing the VC forces involved proved fruitless, as they escaped.
Өмірбаян
1962 жылдан бастап басталған бірқатар саяси және әскери сәтсіздіктер ARVN күштерінің жауынгерлік тиімділігін біртіндеп құлдыратып келеді, бастапқыда олардың АҚШ-тың вертолеттері мен бронетранспортерлерімен ВК-ға тең келе алмайды. Вьетнам әскерлері салыстырмалы қауіпсіздікте жаттығуды жалғастырды, жаңа тактикаларды жасақтады және күш тепе-теңдігін бұзатын жаңа қару-жарақтармен қамтамасыз етілді. 1964 жылы ARVN-нің моральдық жағдайы құлдырап, ВК-ның ауылдың көп бөлігін номиналды бақылауға алды. Осыдан пайда алу үшін ВК одан да үлкен операцияларды жоспарлап отырды. 1965 жылы 16 сәуірде АҚШ арнайы күштері SF B 34 жасағы АРВН күштерін нығайту үшін Сонг Беге жіберілді. Олар жақын маңдағы төбеде бекіністі аймақ құруға кірісті және оларға 120 ARVN және жергілікті милиционерлер басқаратын бірнеше жеңіл танктер қосылды.
A series of political and military setbacks starting as early as 1962 had been gradually eroding the combat effectiveness of the ARVN forces, originally more than a match for the VC with their United States supplied helicopters and armored personnel carriers. The VC forces had been left to train in relative safety and had developed new tactics and been supplied with new weapons that upset the balance of power. By 1964 ARVN morale was collapsing and the VC was in nominal control of much of the countryside. To capitalize on this, the VC was planning ever larger operations. On April 16, 1965, the U. S. Special Forces SF B 34 Detachment was sent to Sông Bé to reinforce the ARVN forces, joining an existing MACV team headquarters in the town. They set about building up a fortified area on a nearby hill and were joined by the POW intelligence team, 120 ARVN, and several light tanks manned by local militiamen.
Шайқас
10 мамыр күні сағат 01:45-те ВК 761 және 763 полктері 2500 жаяу әскерден тұратын қалаға бірнеше бағыттан шабуыл жасады, алдымен миномет шабуылдарын қолданады, содан кейін өз күштерімен шабуыл жасады. Америка позициялары әлі де салынып жатқан болса да, арнайы күштер мен ARVN оларды өздерінің позицияларын және қала аумағын басып алудан тоқтата алды. Қорғаудан асып, көптеген ВК-лер АҚШ мергендерінің оңай нысанасына айналды. Сағат 03:45-те соғыс тікұшақтары келді, бірақ тұман мен төменгі бұлттардан жерді көре алмады. Олар оның орнына қаладан батысқа қарай артиллерияны (бәлкім 82 мм минометтер) қолдауға шабуыл жасады. Қаза тапқандарды тікұшақпен эвакуациялау әрекеті 50 калибрлі пулеметтермен бірнеше рет тоқтатылды, бірақ оларды F 4 Phantoms кассеттік оқ-дәрілер арқылы басып тастады. Автоматтар үнсіз қалды, эвакуация 08:00-де аяқталды. Негізгі қорғалған болса да, қаланың көп бөлігі ВК-ның бақылауына түсті. Олар автоматтар мен от атушыларды әр көше бұрышына орналастырды. Түскі уақытта 36-шы ARVN рейнджерлік батальоны қалаға шабуыл жасап, қаланың орталығын басып алған ВК-ны қуып жіберді, көбінесе пышақ пен семсерді қолдана отырып, қаз-қалпақ шайқасқа түсті. Бірнеше сағаттан кейін оларға 34-ші ARVN рейнджерлері қосылды, ал кешке қарай бүкіл қала Оңтүстік Вьетнамның бақылауына қайтарылды.
At 01:45 on May 10, the VC 761st and 763rd Regiments consisting of 2,500 infantry attacked the city from multiple directions, first using mortar barrages and then rushing in their forces. Even though the American positions were still being constructed, the special forces and ARVN were able to stop them from overrunning their positions and the area of the town around them. Hung up on the defenses, many of the VC became easy targets for U. S. snipers. At 03:45 helicopter gunships arrived but were unable to see the ground because of fog and low clouds. They instead attacked supporting artillery (likely 82mm mortars) west of the town. Attempts to evacuate casualties by helicopter were repeatedly driven off by 50 caliber machine guns, until these were suppressed by F 4 Phantoms using cluster munitions. The machine guns silenced, the evacuation finally took place at 08:00. Even though the base had been defended, much of the town had fallen to VC control. They positioned machine gun and flamethrower units at almost every street corner. At noon, the 36th ARVN Ranger Battalion brazenly attacked into the town, and drove off the VC occupying the center of the town, often resorting to melee combat using knives and swords. They were joined a few hours later by the 34th ARVN Rangers, and by evening the entire town was returned to South Vietnamese control.