Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грек сюрреалистік ақыны және психоаналитик Андреас Эмбирикос (немесе Эмбирикос; Ανδρέας Εμπειρίκος; 2 қыркүйек 1901 - 3 тамыз 1975) - грек сюрреалистік ақыны, жазушысы, фотографы және алғашқы грек психоаналитиктерінің бірі. Жазушы ретінде ол 30-шы жылдар ұрпағынан шыққан және грек сюрреализмінің ең маңызды өкілдерінің бірі болып саналады. Ол Францияда психоанализ оқыды және 1935-1951 жылдары Грекияда оны кәсіп ретінде алғаш рет қолданды. Оның бүкіл әдеби шығармашылығының ішінде оның "Ипсикаминос" атты алғашқы поэзия жинағы бірінші рет шынайы сюрреалистік грек мәтіні ретінде ерекшеленеді. Прозалық шығармаларының ішінде оның батыл эротикалық "Ұлы шығыс" романы бірнеше онжылдықта жазылып, ең ұзақ қазіргі грек романына айналды. Эмбирикостың "өмірлік еңбегі" деп сипатталған бұл шығарма өзінің ерікті табиғаты мен өте эротикалық мазмұны үшін мақтаумен де, сынмен де қабылданды. Эмбирикостың еңбектерінің көп бөлігі ол қайтыс болғаннан кейін көп уақыт өткен соң жарық көрді.
Greek surrealist poet and psychoanalyst
Andreas Embirikos (or Embiricos; Ανδρέας Εμπειρίκος; September 2, 1901 – August 3, 1975) was a Greek surrealist poet, writer, photographer, and one of the first Greek psychoanalysts. As a writer, he emerged from the Generation of the '30s and is considered one of the most important representatives of Greek surrealism. He studied psychoanalysis in France and was the first to practice it as a profession in Greece in the years 1935–1951. Out of his entire literary work, his first collection of poetry, titled Ypsikaminos, stands out as the first purely surrealist Greek text. Among his prose works, his bold erotic novel The Great Eastern was completed over a period of several decades becoming the lengthiest modern Greek novel. Described as Embirikos' "lifework", It was received with both praise and criticism for its libertine nature and highly erotic content. A large part of Embirikos' work was published well after his death.
Өмір
Эмбирикос 1901 жылы Румынияның Брайла қаласында бай грек отбасында дүниеге келген. Оның әкесі Леонид Эмбирикос маңызды кеме иесі және саясаткер болды. Бір жылдан кейін оның отбасы Эгей теңізіндегі Сирос аралында орналасқан Ермуполиске көшіп барды. Ембирикосқа жеті жасқа толғанда олар Афинаға көшіп келеді. Жасөспірім кезінде ата-анасы ажырасып, Афины Ұлттық және Каподистрия университетінің философия мектебінде білім ала бастады, бірақ ол университетті бітірместен, анасымен бірге болу үшін Лозаннаға көшуді шешті. Келесі жылдары Эмбирикос Францияда және Ұлыбританияда Лондон Король колледжінде оқыды; алайда Парижде ол Рене Лафоргпен бірге психоанализ оқып, Халықаралық психоаналитикалық қауымдастыққа қосылды.
Embirikos was born in 1901 in Brăila, Romania into a wealthy Greek family. His father Leonidas Embirikos was an important ship owner and politician. A year later, his family moved to Ermoupolis on the Aegean island of Syros. When Embirikos was only seven years old they moved to Athens. While he was still a teenager his parents divorced; he started studying at the School of Philosophy of the National and Capodistrian University of Athens, but he decided to move to Lausanne to stay with his mother without graduating from the university. The following years Embirikos studied a variety of subjects both in France and in the United Kingdom where he studied at King's College London; however it was in Paris where he decided to study psychoanalysis together with René Laforgue and joined the International Psychoanalytical Association.
Уақыт шкаласы
1929 ж. Сюрреалистермен кездеседі және автоматты жазуға қызығады. 1931 Грекияға оралып, кемежайда біраз уақыт жұмыс істейді. 1934 жылы Маргарита Юрценармен ара-тұра қарым-қатынас жасайды. 1935 жылы Афинада "Сюрреализм туралы" (Περί σουρρεαλισμού) атты атақты дәріс оқып, "Жоғарлы пеш" атты шығармасын жариялайды. 1940 жылы ақын Матси Хацилазарумен үйленді, бірақ төрт жылдан кейін ажырасып кетті. Сол жылы ол ажырасып кетті (1944), солшыл симпатиясына қарамастан, ол коммунистік ОПЛА-ның тұтқынына айналды. Жолда ол қашып құтылуға тырысты. 1947 жылы Вивика Зизиге екінші рет үйленеді. Бір жылдан кейін оның әкесі, Эмбейрикостың қарым-қатынасы қалыпты болған, Женевада қайтыс болады. 1962 жылы "Греко-Совет" одағының шақыруымен Йоргос Теотокас және Одиссей Елитиспен бірге КСРО-ға саяхатқа барды; саяхат оған ES ES ES ER Rossia поэмасын жазуға ықпал етті. 1975 жылы Кифиссияда қайтыс болды; анасы оған екі жыл ғана ертерек болды.
1929 Meets with the surrealists and is interested in automatic writing. 1931 Returns to Greece and works for some time at the shipdocks. 1934 Develops an intermittent companionship to Marguerite Yourcenar. 1935 Gives the famous lecture On surrealism (Περί σουρρεαλισμού) in Athens and publishes Blast furnace; a pure surrealist text. 1940 Gets married with poet Matsi Hatzilazarou; nevertheless, they divorced four years later. The same year he divorced (1944), despite his leftist sympathies, he was taken hostage by the communist OPLA after the Dekemvriana events in Athens and was treated in a humiliating way. On the road he managed to escape. 1947 Gets married for the second time with Vivika Zisi. A year later, his father, with whom Embeirikos' relationship was rather normal, dies in Geneva. 1962 Together with Yorgos Theotokas and Odysseas Elytis, he was invited to travel to the USSR by the "Greco Soviet" Union; the trip inspired him to write the poem ES ES ES ER Rossia. 1975 He dies in Kifissia; his mother preceded him by only two years.
Поэзия
Оның поэзиясын екі негізгі бағытпен анықтауға болады. Бір жағынан, ол Грекиядағы сюрреализмнің басты өкілдерінің бірі болды. Оның алғашқы поэтикалық жинағы Ipsikaminos (яғни, биік пеш) - нүктелеу белгілерінің жоқтығы мен тілдің ерекшелігімен сипатталатын еретикалық кітап болды. Ақынның өзі мойындағандай, оның салыстырмалы коммерциялық табысына оның шығармашылығының түпнұсқалығы мен экстраваганттылығы ықпал етті. Екінші жағынан, Ембирикос Йоргос Сефериспен бірге "30-шы жылдар ұрпағының" ең маңызды өкілі болды. Ол грек әдебиетінде модернизмді енгізуге үлкен үлес қосты және Грекияның поэтикалық атмосферасын біржола өзгертуге көмектесті.
His poetry can be defined by two major tendencies. On the one hand, he was one of the major representatives of surrealism in Greece. His first poetic collection, Ipsikaminos (ie blast furnace), was a heretic book, characterized by the lack of the punctuation and the peculiarity of the language. As the poet himself admitted it was precisely the originality and extravagance of his work that contributed to his relative commercial success. On the other hand, together with Yorgos Seferis, Embirikos was the most important representative of the "Generation of the '30s". He contributed greatly to the introduction of modernism in Greek letters and he helped change once and for all the poetic atmosphere of Greece.
Мегас Анатоликос
Эмбирикостың маңызды еңбегі - оның 1940-1940 жылдар аралығында жазылған ең танымал романы Ұлы шығыс (Μέγας νατολικός). 1970 жылы жарық көрген, бірақ 1990 жылы қайтыс болғаннан кейін ғана жарық көрді. Бұл еңбегінде Эмбирикос Англиядан Америкаға "Грейт-Истерн" мұхит кемесінің алғашқы сапары туралы баяндаған. "Ембирикос" "Ұлы шығыс" кемесін көптеген жолаушылар шексіз сүйіспеншілікті сезінген, ләззат алған кеме ретінде сипаттайды. Он күндік сапар кезінде (Декамеронға сілтеме) олар бақыттың және кінәсіздіктің жаңа түрін табады. Осы еңбегі үшін Одиссей Елитис Эмбирикосты "өрнекі және пайғамбар" деп атады.
Α significant work by Embirikos is his most popular novel The Great Eastern (Μέγας Ἀνατολικός) written between 1940–c. 1970 and published only after his death in 1990. In this work, Embirikos narrates the first trip of the ocean liner Great Eastern from England to America. Embirikos describes the Great Eastern as a hedonic vessel, where the multitude of the passengers enjoy love without and beyond limits. During the ten day trip (an allusion to the Decameron) they discover a new form of happiness and innocence. For this work, Odysseas Elytis called Embirikos "a visionary and a prophet".
Әдеби сыншы
Сондай-ақ, Эмбирикос әдебиет сын мақалаларын жазды; олардың кем дегенде екеуі атауға тұрарлық. Біріншісі - "Эдгар Аллан Поның шығармаларындағы жасырын некрофилия", екіншісі - "Никос Энгонопулос немесе Эльбасан мен Босфор кереметі".
Embirikos also wrote articles of literary criticism; at least two of them are worth mentioning. The first is "The hidden necrophilia in the works of Edgar Allan Poe"; the second, "Nikos Engonopoulos or the miracle of Elbassan and Bosphorus".
Фотография
Эмбирикос өмір бойы фотосуретші болған, оның фотосурет жұмысының көлемі, оның осы салаға деген құштарлығы, ол үшін жазу сияқты маңызды іс-әрекет болғанын көрсетеді. Ембирикостың грек тілінің басты ғалымы Йоргис Иатроманолакис (Γιώργης Γιατρομανωλάκης) "оның үш негізгі тұлғасы - ақын, романист және фотограф" деп жазды. Өз кезегінде, Эмбирикостың ұлы Леонид өзінің әкесінің "өте үлкен, айтарлықтай кең фотоархивін атап өтті. Эмбирикос өзінің суреттерін өмірінде бір рет ғана, 1955 жылы Афинадағы Илисос галереясында шектеулі санда көрсетті. Алайда, 2001 жылы оның туғанына 100 жыл толуына арналған мерекелік шаралардың бір бөлігі ретінде фотограф және сыншы Джон Стататосқа (Γιάννης Σταθάτος) мұрағатты зерттеу және Афинадағы Технополис өнер орталығында үлкен көрме өткізу тапсырылды. Агра баспасында бір мезгілде Стататостың мәтінін қамтитын ауқымды монография жарық көрді.
Embirikos was an enthusiastic photographer all his life, and the sheer volume of his photographic work, no less than his passionate involvement with the medium, suggest that it was, for him, very nearly as important an activity as writing. Yiorgis Yiatromanolakis (Γιώργης Γιατρομανωλάκης), Embirikos's principal Greek scholar, has written that "his three principal identities are those of a poet, a novelist and a photographer". For his part, Embirikos's son, Leonidas, has referred to his father's "vast, vertiginously extensive photographic archive the negatives alone exceeding 30,000 items". Embirikos only ever publicly exhibited his photographs once in his lifetime, showing a limited number of prints at the Ilissos gallery in Athens, in 1955. However, as part of the celebrations for the centenary of his birth in 2001, the photographer and critic John Stathatos (Γιάννης Σταθάτος) was commissioned to research the archive and curate a large exhibition at the Technopolis Arts Centre in Athens. A substantial monograph incorporating Stathatos's text was simultaneously published by Agra Editions.