Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Үш евангелист (Debout les Morts) - француз жазушысы Фред Варгастың 1995 жылғы романы, 2006 жылы ағылшын тіліне аударылды. Ол қылмыс жазушылар қауымдастығының алғашқы Дункан Лори халықаралық қамыс сыйлығын жеңіп алды, қазір ол Халықаралық қамыс сыйлығы деп аталады.
The Three Evangelists (Debout les Morts) is a 1995 novel by French author Fred Vargas, translated into English in 2006. It won the inaugural Crime Writers' Association's Duncan Lawrie International Dagger, now known as the International Dagger Award.
Сюжет
Атаудағы "үш евангелист" - Марк Вандослер, Матиас Деламарре және Люсьен Деверноис, ал Марктың ағасы, бұрынғы, ұятқа қалған полиция комиссары Арман Вандослер, бұл кітапта алғаш рет пайда болды. Үшеуі де тарихшы. Марк орта ғасырларды, ал Матиас - ерте заманның тарихшысын, ал Люсьен І дүниежүзілік соғыстың тарихшысын зерттейді. Үш тарихшы да өздерінің бақытына тап болып, көрші София Симеонидиске ескі үйге көшуді шешеді. Бір күні таңертең зейнеткер опера әншісі София Симеонидис бақшасында бұрын-соңды көрмеген бук ағашын табады. София қатты қорқады, бірақ күйеуі Пьер оған немқұрайды қарайды. Ақырында ол көршілеріне, Марк, Маттиас және Люсьенге, көмек сұрап барады. Олар ағаштан қазып алып, оның астында ештеңе таба алмайды. София жоғалып кетеді. Пьер оның ескі грек ғашығы Стелиоспен кездесуге кеткеніне сенгендіктен, алаңсыз. Бірақ Джульетт, евангелистердің басқа көршісі, алаңдайды; ол Софияның, оның ең жақсы досының, оған айтпай ешқашан кетпейтіндігіне сенімді, әсіресе бейсенбі күні кешке, барлық көршілер Джульетттің Le Tonneau (The Barrel) мейрамханасында үнемі қонақжай тамақтануға жиналатын кезде. Бір күні кешке Софияның немересі Александра кішкентай ұлы Сирилмен бірге келеді. Көп ұзамай, тастап кеткен фабриканың ауласынан мәйіті бар жанған көлік табылды. Оның денесін анықтау мүмкін емес, бірақ базальттың кішкентай бөлігі табылды, ол Софияның сәттілік сыйлығы болды. Александраның алибисі жоқ, Софияның байлығының үштен бір бөлігі оған тиесілі, ал оның түнде мақсатсыз айдап жүру әдеті оны басты күдікті етеді. Бұрыннан-ақ ағаш туралы жұмбақпен мазаланған және полицияның назарын Александрадан аластатуға деген үмітінен айныған үш евангелист пен Арманд Вандослер Арманның бұрынғы әріптестерімен байланыстарын пайдаланып, тергеуді бастайды.
The "three evangelists" of the title are Marc Vandoosler, Mathias Dellamarre and Lucien Devernois, and Marc's uncle, the former, disgraced police commissioner Armand Vandoosler, appearing for the first time in this book. All three are historians. Marc studies the Middle Ages; Matthias, a historian of prehistoric man; and Lucien, a historian of World War I. All three historians are down on their luck, and decide to move into an old house, neighboring Sophia Siméonidis. One morning, retired opera singer Sophia Siméonidis discovers a beech tree in her garden that she has never seen before. Sophia is alarmed, but her husband Pierre is indifferent. Eventually she calls upon her neighbors, Marc, Matthias, and Lucien, and asks their help. They dig out the tree, and find nothing underneath it. Sophia disappears. Pierre remains unconcerned, as he believes she has gone to visit an old, Greek lover, Stelyos. But Juliette, the evangelists' other next door neighbor, expresses concern; she is sure that Sophia, her best friend, would never have gone off without telling her, and especially not on a Thursday evening, when all the neighbors regularly meet for a convivial meal at Juliette's restaurant, Le Tonneau (The Barrel). One night, Sophia's niece, Alexandra, arrives with her little boy Cyrille, running away from a failed relationship and expecting to stay with Sophia. Shortly afterward, a burned out car with a corpse is discovered in an abandoned factory yard. The body is unidentifiable, but a small piece of basalt is found, which was Sophia's lucky charm. Alexandra has no alibi, she stands to inherit a third of Sophia's substantial fortune, and her habit of driving aimlessly around at night makes her a principal suspect. Already troubled by the enigma of the tree, and increasingly desperate to divert the attention of the police from Alexandra, the three evangelists and Armand Vandoosler start to investigate, exploiting Armand's contacts with his former colleagues.