Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Три евангелиста" (Debout les Morts) - роман французского писателя Фреда Варгаса, написанный в 1995 году и переведенный на английский язык в 2006 году. Он выиграл международный кинжал Дункана Лори Ассоциации писателей о преступлениях, теперь известный как Международная награда за кинжал.
The Three Evangelists (Debout les Morts) is a 1995 novel by French author Fred Vargas, translated into English in 2006. It won the inaugural Crime Writers' Association's Duncan Lawrie International Dagger, now known as the International Dagger Award.
Сюжет
"Три евангелиста" названия - Марк Вандослер, Матиас Деламарре и Люсьен Деверноа, а дядя Марка, бывший, опозоренный комиссар полиции Арман Вандослер, впервые появляется в этой книге. Все трое - историки. Марк изучает Средневековье, Маттиас - историка доисторического периода, а Люсьен - историка Первой мировой войны. Все трое историков, не имея удачи, решают переехать в старый дом, соседствующий с Софией Симеонидис. Однажды утром, отставная оперная певица София Симеонидис обнаруживает в своем саду бук, которого она никогда раньше не видела. София встревожена, но ее муж Пьер равнодушен. В конце концов она обращается к своим соседям, Марку, Маттиасу и Люсьену, и просит их о помощи. Они вырывают дерево, но ничего не находят под ним. София исчезает. Пьер остается равнодушным, так как считает, что она отправилась навестить старого греческого любовника Стелия. Но Джульетта, другая соседка евангелистов, выражает беспокойство; она уверена, что София, ее лучшая подруга, никогда бы не ушла, не сказав ей, и особенно не в четверг вечером, когда все соседи регулярно собираются на дружескую трапезу в ресторане Джульетты, Le Tonneau (The Barrel). Однажды ночью, племянница Софии, Александра, приезжает с маленьким сыном Сириллом, убегая от неудачных отношений и ожидая остаться с Софией. Вскоре после этого на заброшенном заводе обнаруживают сгоревшую машину с трупом. Тело не идентифицировано, но найден небольшой кусочек базальта, который был талисманом Софии. У Александы нет алиби, она может унаследовать треть значительного состояния Софии, и ее привычка бесцельно ездить по ночам делает ее главным подозреваемым. Уже обеспокоенные загадкой дерева и все более отчаянно пытаясь отвлечь внимание полиции от Александра, три евангелиста и Арманд Вандоослер начинают расследование, используя контакты Арманда с его бывшими коллегами.
The "three evangelists" of the title are Marc Vandoosler, Mathias Dellamarre and Lucien Devernois, and Marc's uncle, the former, disgraced police commissioner Armand Vandoosler, appearing for the first time in this book. All three are historians. Marc studies the Middle Ages; Matthias, a historian of prehistoric man; and Lucien, a historian of World War I. All three historians are down on their luck, and decide to move into an old house, neighboring Sophia Siméonidis. One morning, retired opera singer Sophia Siméonidis discovers a beech tree in her garden that she has never seen before. Sophia is alarmed, but her husband Pierre is indifferent. Eventually she calls upon her neighbors, Marc, Matthias, and Lucien, and asks their help. They dig out the tree, and find nothing underneath it. Sophia disappears. Pierre remains unconcerned, as he believes she has gone to visit an old, Greek lover, Stelyos. But Juliette, the evangelists' other next door neighbor, expresses concern; she is sure that Sophia, her best friend, would never have gone off without telling her, and especially not on a Thursday evening, when all the neighbors regularly meet for a convivial meal at Juliette's restaurant, Le Tonneau (The Barrel). One night, Sophia's niece, Alexandra, arrives with her little boy Cyrille, running away from a failed relationship and expecting to stay with Sophia. Shortly afterward, a burned out car with a corpse is discovered in an abandoned factory yard. The body is unidentifiable, but a small piece of basalt is found, which was Sophia's lucky charm. Alexandra has no alibi, she stands to inherit a third of Sophia's substantial fortune, and her habit of driving aimlessly around at night makes her a principal suspect. Already troubled by the enigma of the tree, and increasingly desperate to divert the attention of the police from Alexandra, the three evangelists and Armand Vandoosler start to investigate, exploiting Armand's contacts with his former colleagues.