Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кумазава Банзан (熊沢 山) - жапондық конфуцийші. Ол Накае Тодзудан Янминзмді үйреніп, Бизен провинциясының иегері Икеда Мицумасаға қызмет етті. Кейінгі жылдары Токугава шогунатының саясатын сынға алған "Даигаку Вакумон" атты еңбегі үшін түрмеге қамалды.
Kumazawa Banzan (熊沢 蕃山) was a Japanese Confucian. He learned Yangmingism from Nakae Tōju and served Ikeda Mitsumasa, the lord of Bizen Province. In his later years, he was imprisoned for writing Daigaku Wakumon, which contained criticism of Tokugawa shogunate politics.
Атауы
Балалық есімі (йомей) Сашичиро (左七), иманы Шигетсугу (伯継) болды. Оның жалпы аты (зана) Рёсуке (了介 немесе 良介) болды, ал ол жалпыға белгілі жеке есімдер (тсушо) ретінде белгілі болды. Оның ең көп таралған әдептілік аты (го) Сокуюкен (息游軒) болды. Оның "Кумазава" (熊沢) тегі 1660 жылы "Шигеяма" (山) болып өзгертілді, ал соңғысы, қытай-жапон тілінде "Банзан" деп оқылады, ол оның өлімнен кейінгі әдептілік атағы болды, ол қазір де кеңінен танымал.
His childhood name (yōmei) was Sashichirō (左七郞), his imina was Shigetsugu (伯継). His common name (azana) was Ryōsuke (either 了介 or 良介), and he was commonly known by the personal names (tsūshō) as Jirōhachi (次郎八) or Suke'emon (助右衛門). His most common courtesy name (gō) was Sokuyūken (息游軒). His surname "Kumazawa" (熊沢) was changed to that of "Shigeyama" (蕃山) in 1660 and the latter, read in Sino Japanese as "Banzan", became his posthumous courtesy title, by which even now he is commonly known.
Йомейгаку
Йомеигаку - бұл оның негізін қалаушы қытайлық философ Ван Янминмен байланысты неоконфуциандық мектептің жапондық термині. Бұл мектеп интроспекциямен және белсенділікпен сипатталады және Эдо дәуірінде Жапониядағы конфуциандық саяси және моральдық теорияның жапондық қайта қарауына терең әсер етті.
Yōmeigaku is the Japanese term for a school of Neo Confucianism associated with its founder, the Chinese philosopher Wang Yangming, characterised by introspection and activism, and which exercised a profound influence on Japanese revisions of Confucian political and moral theory in Japan during the Edo period.
Ерте өмір
Ол Киото Инариде (қазіргі Шимогиоку, Киото) алты баланың үлкені болып дүниеге келді. Оның әкесі ронин, Ноджири Тобей Казутоси (野尻藤兵衛一利) және анасы Камеджо (亀女) деп аталған. Сегіз жасында оны Митоның даймиосы Токугава Ёрифусаның қол астында қызмет еткен самурай, анасының әжесі Кумазава Морихиса (熊沢守久) асырап алады.
He was born in Kyoto Inari (now Shimogyō ku, Kyoto), the eldest son of six children. His father, a rōnin, was called Nojiri Tōbei Kazutoshi (野尻藤兵衛一利) and his mother was called Kamejo (亀女). At the age of eight, he was adopted by his maternal grandfather, Kumazawa Morihisa (熊沢守久), a samurai serving under Tokugawa Yorifusa, the daimyō of Mito, and took from him the surname of Kumazawa.
Накае Тодзумен бірге оқуға кетем
1634 жылы Токугаваның фудай вассалы Итакура Шигемаса (板倉重) арқылы Бизен провинциясындағы Окаяма доменінің даймиосы Икеда Мицумаса (池田光政) астында паж ретінде қызмет етті. Ол Икеда үйінен бір уақытқа кетіп, Оми провинциясының (қазіргі Омихачиман) Кирихарадағы бабасының үйіне оралды.
In 1634, through the introduction of Itakura Shigemasa (板倉重昌), a fudai vassal of the Tokugawa, he went to serve as a page under Ikeda Mitsumasa (池田光政), the daimyo of the Okayama Domain in Bizen Province. He left the Ikeda household for a time, returning to his grandfather's home in Kirihara, Ōmi Province (now Ōmihachiman).
Окаяма аймағындағы уақыт
1645 жылы Киогоку отбасының ұсынысымен Окаяма аймағына жұмысқа барады. Мицумасаның ойлауы Йомеигакуға қарай ауысқандықтан, ол Банзанды көп қолданды, оны Тодзумен оқығаны үшін бағалады. Банзан негізінен Ханабатакэ Кёджо (花教場) деп аталатын хан мектебінде жұмыс істеді, оның атауы "Гүлдік оқыту орны" дегенді білдіреді. Бұл мектеп 1641 жылы ашылып, Жапониядағы алғашқылардың бірі болды. 1647 жылы Банзан 300 коку төлейтін аид (知行) болды. 1649 жылы Мицумасамен бірге Эдоға барды. 1650 жылы артиллерия жасағының (鉄砲組) басшысы болып тағайындалды. 1651 жылы Ханазонокайдың ережесін жасады? (花園会), сөзбе-сөз "гүлдік бақ клубы", қарапайым адамдардың білім алуы үшін арналған орын. Бұл Жапониядағы қарапайым халықты оқытатын алғашқы мектептің алғашқы инкарнациясы болды, Шизутани Гакко (閑谷学校) Банзан өз иелігінен кеткеннен кейін 1670 жылы ашылды. 1654 жылы Бизен жазығы су тасқыны мен кең ауқымды ашаршылыққа ұшырағанда, ол барлық күш-жігерін Мицумасаға көмек көрсетуге жұмсады. Цуда Нагатадамен (津田永忠) бірге Мицумасаның көмекшісі болып, Окаяма доменінде домендік үкімет құруға көмектесті. Ол ауыл шаруашылығы бойынша толыққанды стратегияларды әзірлеуге, соның ішінде шағын көлемді фермерлерге көмек көрсету жолдары мен таулар мен өзендерді басқаруға арналған жер инженерлік жобаларын әзірлеуге тырысты. Алайда, оның домендік үкіметтегі батыл реформалары оны дәстүрлі ақсақалдармен (家老) қарсылыққа әкелді. Сонымен қатар, Банзан Йомейгакуның ізбасары болғанымен, Эдо сёгунатының ресми философиясы неоконфуциандықтың басқа түрі Шушигаку (朱子学) болды. Банзанды Хошина Масаюки (保科正之) және Хаяши Разан (林羅山) сияқты тұлғалар сынға алды. Шын мәнінде, Банзан - Хаяши кланы ғалымдарының дамып келе жатқан сыншыл күштеріне қарсы тұратын белгілі неоконфуциандықтардың алғашқысы болды. Осы себепті Банзан Окаяма қамалынан кетіп, Уэйк округінің Шигеяма мурасында (山村) жасырынып өмір сүруден басқа амалы жоқ еді. "Банзан" атауы "Шигеяма" сөзінен шыққан. Оның үйі болған жер - Банзан чо (山町), Окаяма ши.
In 1645, again with the recommendation of the Kyōgoku family, he went to work in the Okayama Domain. As Mitsumasa's thinking leaned towards Yōmeigaku, he made much use of Banzan, valuing him for having studied under Tōju. Banzan worked mainly in the Han school called Hanabatake Kyōjō (花畠教場), whose name means "Flowerfield Teaching Place". This school opened in 1641, making it one of the first in Japan. In 1647 Banzan became an aide, with an entitlement (知行) of 300 koku. In 1649 he went with Mitsumasa to Edo. In 1650, he was promoted to be the head of a group of artillery men (鉄砲組). In 1651, he drafted the regulations for a Hanazonokai? (花園会), literally "flower garden club", a place for the education of common people. This was the initial incarnation of the first school in Japan for educating commoners, Shizutani Gakkō (閑谷学校) which opened in 1670, after Banzan had left the service of his domain. In 1654, when the Bizen plains were assailed by floods and large scale famine, he put all his energies into assisting Mitsumasa with relief efforts. Together with Tsuda Nagatada (津田永忠), he worked as an aide to Mitsumasa, helping to establish the start of a domain government in Okayama Domain. He worked to produce fully developed strategies on agriculture, including ways of providing relief to small scale farmers and land engineering projects to manage mountains and rivers. However, his daring reforms of domain government brought him into opposition with the traditionalist elders (家老). In addition, while Banzan was a follower of Yōmeigaku, the official philosophy of the Edo shogunate was a different form of Neo Confucianism, Shushigaku (朱子学). Banzan was criticised by figures such as Hoshina Masayuki (保科正之) and Hayashi Razan (林羅山). In fact, Banzan was the first in a series of notable neo Confucianists who would find themselves confronting the evolving critical powers of the Hayashi clan of scholars. For this reason, Banzan was left with no choice but to leave the service of Okayama Castle and live in hiding in Shigeyama mura (蕃山村), Wake District (now Shigeyama, Bizen, Okayama). The name "Banzan" derives from the word "Shigeyama". The location where his home was is Banzan chō (蕃山町), Okayama shi.
Күші жоқ уақыт және кейінгі өмір
Ақыры, 1657 жылы шогунат пен домен басшыларының қысымына төтеп бере алмай, Окаяма доменінен кетіп қалды. 1658 жылы Киотоға көшіп барып, жеке мектеп ашқан. 1660 жылы Накагава Хисакионың (中川久清) өтініші бойынша ол Оита штатының Татеда қаласына барып, жерді басқаруға қатысты нұсқаулар берді. 1661 жылы оның атағы өсіп, ол қайтадан шогунаттың қадағалауына түсті және ақырында Киотоның Шошидай (京都所司代) басшысының көмекшісі Макино Чикасиге (牧野親成) Киотодан қуып жіберді. 1667 жылы Ямато провинциясының Йошинояма қаласына (қазіргі Нара қаласы) қашып кетеді. Содан кейін ол Ямаширо провинциясының Касеяма (鹿背山) қаласына (қазіргі Киото қаласы) жасырын өмір сүруге көшті. 1669 жылы шогунаттың бұйрығымен ол Акаши доменінің (明石藩) басшысы Мацудайра Нобуюкидің (松平信之) бақылауына алынды. 1683 жылы Нобуюки Корияма провинциясына ауыстырылғаннан кейін, Ямато провинциясының Ятаяма (矢田山) (қазіргі Яматокорияма, Нара) ауысты. 1683 жылы Тайро (大老) Хотта Масатосидің (田正俊) шақыруын алды, бірақ одан бас тартты. Окаяма округінде қызмет еткеннен кейін, мемлекеттік қызметтен тыс уақытта ол шогунаттың саясатын, әсіресе санкин котайды (参勤交代), Хайно Бунриді (兵農分離) (самурайлар класынан тыс адамдарға қарулануға тыйым салатын саясат) және тұқым қуалаушылық жүйені жиі жазады және сынға алады. Ол Окаяма доменінің үкіметін де сынға алды. Банзанның мақсаты - жапон үкіметін реформалау, мұрагерлік емес, абыройға негізделген саяси жүйені қабылдауды және абырой жүйесін нығайту үшін саяси қағидаларды қолдануды қолдау. 1687 жылы ол Кога доменінің (古河藩), Шимуза провинциясының (下総国) басшысы Мацудайра Тадайукидің (松平忠之) бақылауына алынды және Мацудайра Нобуюкидің мұрагері болып, Кога қасабасында қалуға бұйырылды. 1691 жылы көтерілісші конфуцийші ауырып, 74 жасында Кога қасарасында қайтыс болды.
Eventually, in 1657, unable to withstand the pressure from the shogunate and the domain leaders, he left Okayama Domain. In 1658, he moved to Kyoto and opened a private juku (school). In 1660, at the request of Nakagawa Hisakiyo (中川久清), he travelled to Tateda, Oita, and gave directions on land management. In 1661, his fame grew, and he again came to be under the surveillance of the shogunate, and was eventually driven out of Kyoto by Makino Chikashige (牧野親成), aide to the head of the Kyoto Shoshidai (京都所司代). In 1667, he escaped to Yoshinoyama, Yamato Province (now Yoshino, Nara). He then moved to live in hiding in Kaseyama (鹿背山), Yamashiro Province (now Kizugawa, Kyoto). In 1669, on orders from the shogunate, he was put under the control of Matsudaira Nobuyuki (松平信之), the head of the Akashi Domain (明石藩), Harima Province. In 1683, as Nobuyuki was transferred to Kōriyama Province, he moved to Yatayama (矢田山), Yamato Province (now Yamatokōriyama, Nara). In 1683, he received the invitation of the tairō (大老) Hotta Masatoshi (堀田正俊), but refused it. After serving the Okayama District, in his days outside public service, he often wrote, and criticised the policies of the shogunate, particularly sankin kōtai (参勤交代), Heinō Bunri (兵農分離) (the policy forbidding those outside the samurai class to arm themselves), and the hereditary system. He was also critical of the government of Okayama Domain. Banzan's goal was to reform the Japanese government by advocating the adoption of a political system based on merit rather than heredity and the employment of political principles to reinforce the merit system. In 1687, he was put under the control of Matsudaira Tadayuki (松平忠之), head of Koga Domain (古河藩), Shimousa Province (下総国), and heir to Matsudaira Nobuyuki, and ordered to remain inside Koga Castle. In 1691 the rebellious Confucian became ill and died within Koga Castle at the age of 74.
Өлгеннен кейін
Банзанның сүйегін Тадайуки Кейндзиде (延寺), Оцуцумиде (大堤), Кога, Ибаракиде үлкен рәсіммен жерледі. Қабір тасындағы алғашқы жазу "Сокуюкен қабірі" (息游軒墓) болды, ол оның өлімінен кейін пайда болды, бірақ кейіннен "Кумазава Сокуюкен Хатсукей қабірі" (熊沢息游軒伯継墓) деп өзгертілді. Бакумацу дәуірінде Банзан философиясы қайтадан назарға алынып, үкімет құрылымына үлкен әсер етті. Бұл идеяны басқалармен қатар Фудзита Токо (藤田東湖) және Йошида Шоин (吉田松陰) қолдады, бұл шогундық үкіметті құлатуда ынталандырушы күш болды. Кацу Кайшу Банзанды "Конфуций дәстүрінің кейіпкері" деп мақтаған. Саясаттың сыртында Банзан уақыт өте келе мәдени кейіпкерге айналады, өйткені ол қарапайым адамдар мен кедейлерге деген тұрақты қамқорлығын көрсеткен іс-әрекеттер мен сөздерге назар аударды. Ол қарапайым халыққа тағылған жемқорлық пен бюрократияға қарсы тұрғаны үшін мақталды. 1910 жылы Мейджи үкіметі Банзанды Эдо дәуіріндегі білім берудің дамуына қосқан үлесі үшін жоғары төртінші дәреже (正四位) атағымен марапаттады.
Banzan's remains were buried by Tadayuki with much ceremony at Keienji (鮭延寺), in Ōtsutsumi (大堤), Koga, Ibaraki. The initial inscription on the tombstone was "grave of Sokuyūken" (息游軒墓), using his posthumous name, but this was later changed to "grave of Kumazawa Sokuyūken Hatsukei" (熊沢息游軒伯継墓). In the Bakumatsu period, Banzan's philosophy came back into the spotlight, greatly influencing the structure of government. It was favoured by, among others, Fujita Tōko (藤田東湖) and Yoshida Shōin (吉田松陰), becoming a motivating force in the toppling of the shogunate government. Katsu Kaishū praised Banzan as "a hero in Confucian robes". Outside the realm of politics, Banzan would in time become something of a cultural hero because, while attending to actions and words which demonstrated an enduring concern for commoners and the poor. He was praised for resistance to the imposition of corrupt politics and bureaucratic burdens on ordinary people. In 1910, the Meiji government honoured Banzan with the title of Upper Fourth Rank (正四位), in recognition of his contribution to the development of learning in the Edo period.