Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұрынғы депутат, 1982-1997 жылдардағы қызметінде Тимоти Джон Смит (5 қазан 1947 жылы туған) - британдық бұрынғы консервативті саясаткер.
Former MP, in office 1982–1997
Timothy John Smith (born 5 October 1947) is a British former Conservative politician.
Саясат
1977 жылы Смит Дэвид Маркуандтың отставкасынан кейін шақырылған қосымша сайлауда Нотингемширдегі Эшфилдтің лейбористік орындығына Консервативті кандидат ретінде таңдалды. Эшфилд "қауіпсіз" лейбористік орын деп саналды, бірақ 28 сәуірде Смит таңғажайып нәтижемен 1974 жылдың қазан айында Маркуандың 22,915 көпшілігін жоққа шығарды және лейборист Майкл Коуэнге 264 дауыспен жеңіске жетті. Алайда Смит 1979 жылғы жалпы сайлауда бұл орынды иелей алмады. Ол 1982 жылы Биконсфилд сайлауына қатысып, лейбористтер партиясының үміткері, болашақ премьер-министр Тони Блэрді жеңді. Смит содан кейін 1997 жылға дейін әр жалпы сайлауда сайлау округінің депутаты болып қайта оралды.
In 1977, Smith was selected as Conservative candidate for the Labour seat of Ashfield in Nottinghamshire at the by election that had been called following the resignation of David Marquand. Ashfield was regarded as a 'safe' Labour seat, but on 28 April, in an amazing result, Smith overturned Marquand's October 1974 majority of 22,915 to win by 264 votes over Labour's Michael Cowan. However, Smith was unable to hold the seat in the 1979 general election. He was selected to contest the 1982 Beaconsfield by election, in which he defeated the Labour candidate, future Prime Minister Tony Blair. Smith was thereafter returned as MP by the constituency at each general election until 1997.
Ашулы оқиға
"Сұрақтар үшін ақша" кезінде ол Harrods-тің иесі Мохамед Аль Файедтен 18000 пен 25000 фунт стерлинг арасындағы декларацияланбаған төлемдерді алғаны анықталды, оның көп бөлігі 50 фунт стерлингтік купюралар салынған конверттерде тапсырылды. 1997 жылдың мамыр айында Смит келесі жалпы сайлауда орнынан түсіп, саясатты мүлдем тастады. 1997 жылдың 3 шілдесінде Сэр Гордон Дауни оны Нил Гамильтонмен бірге Аль-Файедтен сұрақтар қою үшін ақша алуда кінәлі деп тапты. Есепте Гамильтон мен Смит депутаттар болған кездегі әрекеттері қатты сынға алынды және олар депутаттар болған жағдайда, олар Қоғамдық палатадан елеулі түрде шеттетілетінін айтты. Смит қазір Бойтон қаласында тұрады.
During the "cash for questions affair" it was revealed that he had taken undeclared payments of between £18,000 and £25,000 from Mohamed Al Fayed, the owner of Harrods, much of it allegedly handed over in envelopes stuffed with £50 notes. In May 1997, at the subsequent general election, Smith stood down and left politics altogether. On 3 July 1997, he was found guilty by Sir Gordon Downey of taking cash for questions from Al Fayed, along with Neil Hamilton. The report severely criticised the conduct of both Hamilton and Smith whilst they had been MPs, and said that had they remained MPs they would have faced a substantial suspension from the House of Commons. Smith now lives in Boyton, Cornwall.