Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тимоти Джон Смит (родился 5 октября 1947 года) - британский бывший консервативный политик.
Former MP, in office 1982–1997
Timothy John Smith (born 5 October 1947) is a British former Conservative politician.
Политика
В 1977 году Смит был выбран кандидатом от Консервативной партии на пост лейбористов в округе Эшфилд в Ноттингемшире на досрочных выборах, которые были назначены после отставки Дэвида Маркуэнда. Эшфилд считался "безопасным" местом для лейбористов, но 28 апреля Смит с удивительным результатом перевернул большинство Маркуэнда в октябре 1974 года в 22 915 голосов, победив на 264 голоса против Майкла Коуэна из лейбористов. Однако Смит не смог занять место на всеобщих выборах 1979 года. Он был выбран на выборах в 1982 году в Биконсфилде, на которых он победил кандидата от лейбористов, будущего премьер-министра Тони Блэра. Смит был впоследствии возвращен в качестве депутата избирательного округа на каждых всеобщих выборах до 1997 года.
In 1977, Smith was selected as Conservative candidate for the Labour seat of Ashfield in Nottinghamshire at the by election that had been called following the resignation of David Marquand. Ashfield was regarded as a 'safe' Labour seat, but on 28 April, in an amazing result, Smith overturned Marquand's October 1974 majority of 22,915 to win by 264 votes over Labour's Michael Cowan. However, Smith was unable to hold the seat in the 1979 general election. He was selected to contest the 1982 Beaconsfield by election, in which he defeated the Labour candidate, future Prime Minister Tony Blair. Smith was thereafter returned as MP by the constituency at each general election until 1997.
Скандал
Во время "деловой операции с деньгами за вопросы" было выявлено, что он принял необъявленные платежи в размере от 18 000 до 25 000 фунтов стерлингов от Мохамеда Аль-Файеда, владельца Harrods, большая часть которых, как утверждается, была передана в конвертах, набитых банкнотами в 50 фунтов стерлингов. В мае 1997 года, на последующих всеобщих выборах, Смит ушел в отставку и полностью оставил политику. 3 июля 1997 года он был признан виновным сэром Гордоном Дауни в получении денег за вопросы от Аль-Файеда вместе с Нилом Гамильтоном. В докладе подвергается жесткой критике поведение Гамильтона и Смита, когда они были депутатами, и говорится, что если бы они остались депутатами, они столкнулись бы с существенной отстранением от Палаты общин. Смит сейчас живет в Бойтоне, Корнуолл.
During the "cash for questions affair" it was revealed that he had taken undeclared payments of between £18,000 and £25,000 from Mohamed Al Fayed, the owner of Harrods, much of it allegedly handed over in envelopes stuffed with £50 notes. In May 1997, at the subsequent general election, Smith stood down and left politics altogether. On 3 July 1997, he was found guilty by Sir Gordon Downey of taking cash for questions from Al Fayed, along with Neil Hamilton. The report severely criticised the conduct of both Hamilton and Smith whilst they had been MPs, and said that had they remained MPs they would have faced a substantial suspension from the House of Commons. Smith now lives in Boyton, Cornwall.