Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польша ақыны Антони Мальчевский (3 маусым 1793 - 2 мамыр 1826), поляк романтика ақыны, өзінің жалғыз шығармасы - "апасыз пессимизмнің баяндама өлеңі" Мария (1825) -мен танымал. Сол кезде оның ақыл-ой ауруына шалдыққан, тұрмысқа шыққан Зофия Ручинскаямен өзін-өзі құртқан махаббаты айқын және шошынысты болды.
Polish poet
Antoni Malczewski (3 June 1793 – 2 May 1826) was a Polish romantic poet, known for his only work, "a narrative poem of dire pessimism", Maria (1825). At the times, prominent and scandalizing was his autodestructive romance with a married woman, Zofia Rucińska, who had a mental illness.
Өмірбаян
Малчевский Волыньяда немесе Варшавада бай отбасында дүниеге келді және Кремниецте (қазіргі Кремнец, Украина) мектепке барды, бірақ бітірмеді. 1811 жылы Наполеон соғыстары кезінде қысқа өмір сүрген Варшава герцогтігінің әскеріне қосылды. 1816 жылы дуэльде аяғына жараланып, әскерден кетуі керек болды. Әскерден кеткеннен кейін ол бірнеше жыл бойы Батыс Еуропаны аралап, Парижде біраз уақыт тұрып, 1818 жылы Монбланға шықты және мұрагерлік байлығының көп бөлігін жұмсады. 1821 жылы ол Волыньдегі қожалығына оралды, онда ол үйленген әйелмен жаман қарым-қатынас жасап, жазуға кірісті. 1824 жылы Варшаваға көшіп барып, 1825 жылы өзінің жеке қаражаты есебінен "Мария" поэтикалық романын жариялады, ал келесі жылы белгісіз жағдайда кедейлікте қайтыс болды.
Malczewski was born to a wealthy family in either Volhynia or Warsaw, and attended school in Krzemieniec (modern day Kremenets, Ukraine), but did not graduate. He joined the army of the short lived Duchy of Warsaw during the Napoleonic Wars in 1811, He was wounded in the foot in a duel in 1816 and so had to leave the army. After leaving the army, he spent several years traveling through western Europe, staying some time in Paris, climbing Mont Blanc in 1818, and spending a good portion of his inherited fortune. He returned to his estate in Volhynia in 1821, where he began an ill fated affair with a married woman and began writing. He moved to Warsaw in 1824, where he published the poetic novel Maria at his own expense in 1825, and died in poverty the next year in unclear circumstances.
Жұмыс
Мальчевскийдің атағы өмірінің соңында жарық көрген және қайтыс болғаннан кейінгі онжылдықта танымал болған Марияның атағына ғана негізделген (ағылшынша аударма 1835 жылы пайда болды). Бұл роман поляк романтизмі шедеврі деп саналады. Онда күйеуінің қаһарына ұшырап, кек алуды ойлаған жас асыл әйел туралы әңгіме жазылған. Ол Батыстық Еуропаға саяхат кезінде Мальчевскиймен Венецияда кездескен Лорд Байронның ықпалымен жасалған, бірақ Байронның шығармаларына қарағанда әлдеқайда қараңғы және готикалық. Малчевский кейде поляк поэзиясындағы "украин мектебінің" бөлігі болып саналады, бірақ басқалары оның шығармаларын ерекше бөлек деп санайды. Марияның кейінірек шыққан поляк ақындарына, әсіресе Адам Мицкевичке және жазушы Джозеф Конрадқа ықпалы зор болды.
Malczewski's fame rests almost solely upon that of Maria, published near the end of his life and popularized in the decade following his death (an English translation appeared in 1835). Considered a masterpiece of Polish Romanticism, it tells the tale of a young noble woman who marries above her station, and so incurs the wrath of her husband's family, who plot revenge. It is generally held to be most influenced by Lord Byron, whom Malczewski had met in Venice during his travels around western Europe, though it is considerably more gloomy and Gothic than Byron's work. Malczewski is sometimes considered part of the "Ukrainian school" in Polish poetry, though others consider his work to stand uniquely separate. Maria was also influential on later Polish poets, especially Adam Mickiewicz, and on writer Joseph Conrad.