Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антони Мальчевский (3 июня 1793 - 2 мая 1826) - польский поэт-романтик, известный своей единственной работой "повествовательная поэма ужасного пессимизма" Мария (1825). В то время, известным и скандальным был его самоуничтожающий роман с замужней женщиной, Зофией Ручинской, которая была психически больна.
Polish poet
Antoni Malczewski (3 June 1793 – 2 May 1826) was a Polish romantic poet, known for his only work, "a narrative poem of dire pessimism", Maria (1825). At the times, prominent and scandalizing was his autodestructive romance with a married woman, Zofia Rucińska, who had a mental illness.
Биография
Мальчевский родился в богатой семье в Волыни или Варшаве, учился в школе в Кремьенице (современный Кременце, Украина), но не окончил школу. В 1811 году во время наполеоновских войн вступил в армию Варшавского герцогства. В 1816 году был ранен в ногу в дуэли и вынужден покинуть армию. После увольнения из армии он несколько лет путешествовал по Западной Европе, некоторое время пробыл в Париже, в 1818 году поднялся на Монблан и потратил значительную часть своего наследственного состояния. В 1821 году он вернулся в свое поместье в Волыни, где начал злосчастную связь с замужней женщиной и начал писать. В 1824 году переехал в Варшаву, где на собственные средства в 1825 году опубликовал поэтический роман "Мария", а в следующем году умер в нищете при неясных обстоятельствах.
Malczewski was born to a wealthy family in either Volhynia or Warsaw, and attended school in Krzemieniec (modern day Kremenets, Ukraine), but did not graduate. He joined the army of the short lived Duchy of Warsaw during the Napoleonic Wars in 1811, He was wounded in the foot in a duel in 1816 and so had to leave the army. After leaving the army, he spent several years traveling through western Europe, staying some time in Paris, climbing Mont Blanc in 1818, and spending a good portion of his inherited fortune. He returned to his estate in Volhynia in 1821, where he began an ill fated affair with a married woman and began writing. He moved to Warsaw in 1824, where he published the poetic novel Maria at his own expense in 1825, and died in poverty the next year in unclear circumstances.
Работа
Слава Мальчевского основана почти исключительно на книге "Мария", опубликованной в конце его жизни и популяризированной в десятилетие после его смерти (английский перевод появился в 1835 году). Считается шедевром польского романтизма, рассказывает историю молодой благородной женщины, которая выходит замуж за человека, не соответствующего её положению, и таким образом наносит ущерб семье мужа, которая замышляет мести. Как правило, считается, что на него больше всего повлиял Лорд Байрон, с которым Мальчевский встретился в Венеции во время своих путешествий по Западной Европе, хотя он значительно более мрачный и готический, чем работа Байрона. Мальчевский иногда считается частью "украинской школы" в польской поэзии, хотя другие считают его работу уникальной. Мария также оказала влияние на поздних польских поэтов, особенно на Адама Мицкевича и писателя Джозефа Конрада.
Malczewski's fame rests almost solely upon that of Maria, published near the end of his life and popularized in the decade following his death (an English translation appeared in 1835). Considered a masterpiece of Polish Romanticism, it tells the tale of a young noble woman who marries above her station, and so incurs the wrath of her husband's family, who plot revenge. It is generally held to be most influenced by Lord Byron, whom Malczewski had met in Venice during his travels around western Europe, though it is considerably more gloomy and Gothic than Byron's work. Malczewski is sometimes considered part of the "Ukrainian school" in Polish poetry, though others consider his work to stand uniquely separate. Maria was also influential on later Polish poets, especially Adam Mickiewicz, and on writer Joseph Conrad.