Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Порва - Венгрияның Веспрем округінде Зирк ауданында орналасқан ауыл. Биік Баконий тауларында, Зирк қаласынан 6 км (3,75 миль) қашықтықта және теңіз деңгейінен шамамен 400 м (1313 фут) биіктікте орналасқан. Ауыл мен оны қоршаған елден Корис (709 м) және Кек (661 м) төбелерінің қос шапақтары панорамалық көрініс береді. Зирк қаласынан 5 минутта, оның тарихи аббатханасынан 30 минут, Веспрем қаласынан 40 минут, Балатон көлінен 45 минут, Гьёр қаласынан 45 минут, Будапешт пен Братиславадан 1,5 сағат және Венадан 2 сағат.
Porva is a village in Veszprém county, Hungary in Zirc District. Located in the High Bakony Mountains, 6 km
(3.75 mi) from the city of Zirc and it is around 400 m (1313 ft) above sea level. From the village and the surrounding country side the twin caps of the Koris hill (709 m or 2326 ft) and the Kék hill (661 m or 2168 ft) creates a panoramic view. By car 5 minutes from Zirc with its historical abbey, about 30 minutes from the city of Veszprém, 40 minutes from lake Lake Balaton, 45 minutes from Győr, the city of three streams, 1.5 hours from Budapest and Bratislava and 2 hours from Vienna.
Тарих
Порваның ежелгі тарихы бар және ол Венгрияның құрылтай құжатында тағы 40-қа жуық ауыл мен қалалардың қатарында аталады. Бұл құжат әлі күнге дейін Паннонхалма архиепархиясының кітапханасында сақталған. 1782 және 1784 жылдар аралығында қазіргі шіркеу Палос монастырының қираған жерінде тұрғызылды. Ғимарат готика-барокко стилімен салынған. Оның бай тарихынан қалған заттар өте аз. Қираған үй-жайлар көміліп, мәдени қазыналар ұрланып немесе басқа жерлерге көшірілді. Ескі Палос монастыры түрік басқыншылығының басында қаңырап бос қалды. Ескірген үйінділердің үстінде өткен ғасырлар рухын сақтайтын, бірнеше рет қайта жаңғыртылған шіркеу тұр. Саполяйлар әулетінің ұрпағы Перензи Пальне туған Zápolya Orsolya 1520 жылы әлі күнге дейін көрінетін қызыл мәрмәр кесенеде жерленген. Ғимараттың бас құрбандық үстелін Росковиц Игнац салған. Оның едені кельхайм тастарымен қапталған. Ғимараттың сыртқы және ішкі бөліністері барокко стиліне тән. Ғимараттың бетінде ауыл тұрғындарының бірінші және екінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқандарын еске алу үшін екі мәрмәр ескерткіш орнатылды. Ғимараттың солтүстік қабырғасында әлі күнге дейін монастырдың бастапқы қабырғалары сақталған. Қаланың бай тарихы мен жер атаулары айқын көрінеді. Пораваның шіркеуі мен викариясы Паннонхалманың архиепархиясына тиесілі болған. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін орыс басқыншылары өздерінің аймақтық штаб-пәтерлерін құру үшін шіркеудің иелігін алды. 1956 жылғы венгр төңкерісіне ресейліктердің ықпалы ретінде шіркеудің қасбеті қиратылды.
Porva has an ancient history and is mentioned among about 40 other villages and cities in the founding document of Hungary. This document can still be seen in the library of the Pannonhalma Archabbey. Between 1782 and 1784 the current church was erected over the ruins of the palos monastery. The building was built in a gothic baroque style. There is very little left from its rich history. The ruins were buried and the cultural treasures were stolen or moved to other places. The old palos monastery was already deserted during the beginning of the Turkish occupation. On the ruins stand the numerous time renovated church guarding the past centuries spirit. The descendant of the Szapolyai family Perenszy Pálné born Zápolya Orsolya was buried in 1520 in a red marble mausoleum that is still visible today. The churches main altar was built by Roskovitz Ignác the floor is covered with kelheim stones. The building is in gothic style with baroque sections outside and inside. On the face of the church two marble memorials were erected for the memory of the first and Second World War’s casualties from the village. On the north wall of the church the original monasteries base walls are still there. The rich history of the town and place names are evident. The church and the vicarage of Porva used to belong to the Archabbey of Pannonhalma. After World War II however the Russian invaders took possession of the vicarage to establish their regional headquarters. The Facade of the vicarage was destroyed as a Russian repercussion for the Hungarian revolution of 1956
Қоршаған орта
Бакония тауларының ең биік нүктесі - Кёрис төбесі (Köris hegy) көршілес Кёк төбесімен (Kék hegy) бірге аймақтың ең әдемі бөлігін құрайды. Баконь тауларының саяхатшылары оны компас ретінде пайдаланады, әсіресе, Керис төбесіндегі қарауыл мұнарасы табиғатшы және ақын-жазушы Петер Важданың (1808-1846) есімімен аталған. Алдымен Порва мен оның көршісі Борзавар, одан әрі - Вертес төбелері жылтыр Балатон, Badacsony төбелері солтүстікке қарай кең көкжиекте Паннонхалма. Ал ерекше таза аспанмен тіпті Австриядағы Альп тауларының ақ шыңдары да. Порвадан 2 шақырым жерде орналасқан орман арқылы Кек және Кёрис төбелерінің беткейіндегі Жоғары Баконь паркіне және Кёрис төбесінің басына дейін 5 шақырымдай жол. Бұл аймақ туристік, атпен саяхаттау, жүзу және шармен ұшу сияқты ашық ауада белсенділікпен танымал. Цсарда тето (441 м) бірнеше жергілікті аңыздарда айтылған. Бұл жерде жергілікті бандиттер (бетиар) Роза Сандор, Зсубри, Пандури және Саваню Йоска кездесетін. Тіпті бүгінгі күні қонақ үйдің (csárda) іздері мен тас қираған жерлері бар. Жол қарақшыларының кең тараған әрекеттеріне байланысты көптеген жергілікті үңгірлер оның бұрынғы тұрғындарының есімдерімен аталады. Бұл үңгірлер Куха татының аңғарында орналасқан: Саваню Йоска үңгірі, (Копинце барланг) Бетиар памлаг, Ремете барланг, Зсивань барланг. Ең жақын бұлақтар: Бон кут, Зселлер кут, Цорго кут, Нема кут және т.б. Барлық көптеген бұлақтардан Порваның ең көрнекті суы - бұл ауылдан 10 км (6,25 миль) жердегі Кухаға құятын Ходос ер (Ходос сағасы). Құха тақтасының аңғары туристік бағыт болып табылады. Бұл аңғарда жапайы цикламен гүлдері гүлдейді. Айналасындағы ормандар әр түрлі гүлдер мен өсімдіктерге толы. Бұл аймақта бұғы, жабайы шошқа, бұғы, түлкі, кейде жабайы қой (муфлон) табын көруге болады. Көктемнің басында қазан айына дейін Porva Csesznek темір жол вокзалында туристердің көптігі байқалады. Көпшілігі аңғардың осы бөлігін ұнатады.
Köris hill (Hungarian: Köris hegy), the Bakony hills highest point, forms together with the neighbouring Kék hill (Hungarian: Kék hegy) the most beautiful part of the area. It is used as a compass by the travelers of the Bakony hills especially because of the lookout tower on the top of Köris hegy named after Péter Vajda(1808–1846) a naturalist and poet writer. First of Porva and its neighbor Borzavár, further away the Vértes hills the shimmering Balaton, the Badacsony hills to the north Pannonhalma on the broad horizon. And with a particular clear sky even the white tops of the Alps in Austria. From Porva it is a 2 kilometers walk through the surrounding forests to The High Bakony Park on the slopes of the Kék hill and the Köris hill and about 5 kilometers to the top of Köris hegy. The region is known for outdoor activities like hiking, horse riding, swimming and ballooning. The Csárda teto (441 m or 1312 ft) is mentioned in several local legends. This was a meeting place for the local bandits (betyár) Rózsa Sándor, Zsubri, Panduri and Savanyu Jóska. Even today there are traces and stone ruins of the inn (csárda). Because of the prevalent highwayman activities many of the local caves are named after its old occupants. These caves are found along the valley of the Cuha patak (Cuha stream): Savanyú Jóska cave, (Kopince barlang) Betyár pamlag, Remete barlang, Zsivány barlang. The closest springs include Bön kút, Zsellér ko kút, Csörgo kút, Néma kút etc. Of all the numerous springs the most notable water of Porva is the Hódos ér (Hódos creek) flowing into the Cuha about 10 km (6.25 mi) from the village. The valley of the Cuha patak is a tourist destination. The valley is known for the blooming wild cyclamen flowers. The surrounding forests are full of many different flowers and vegetation. Deer, wild boar, stag deer, fox and sometime a herd of wild sheep (muflon) are to be seen in the area. From early spring to October the tourist traffic is heavy at the porva csesznek rail station. Most favor this section of the valley.