Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нохан (Nohan) - жоғары биіктік, жапондық көлденең бамбук флейтасы немесе Фью (фью). Ол дәстүрлі Императорлық Нох және Кабуки театрында жиі қолданылады. Ноханды флейтаны 15-ші ғасырда Канами мен оның ұлы Зеами жасаған. Бұл кезде олар Но театрының формаларын - Денгаку мен Саругакуды өзгерткен.
The Nohkan ([[wikt:能) is a high pitched, Japanese transverse bamboo flute, or Fue (flute) (fue). It is commonly used in traditional Imperial Noh and Kabuki theatre. The nohkan flute was created by Kan'ami and his son Zeami in the 15th century, during the time when the two were transforming the Noh theatre forms Dengaku and Sarugaku.
Құрылыс
Нохан немесе фюэ ("флейта") - тартылған бамбуктан (сусудаке) немесе күйдірілген бамбуктан (якидаке) жасалған, бір-біріне жабыстырылған, конус тәрізді ойықты құрайды. Темекі шегу бамбукті көмірлендіріп, оны сақтап қалады. Бамбуктан жасалған екіге бөлінген жолақтар ішке қарай кері бұрылады, сонда қатты бамбук бетін жақсырақ дыбыс шығарады. Кейбір қазіргі заманғы нохан нұсқалары үшін ішкі қабатты темпера бояуымен қапталады. Содан соң жолақтар біріктіріліп, бұрмаланған вишня қабығының жұқа жолақтарымен (кабамаки) байланады және шоқ тәрізді түтік жасау үшін лакталады. Нәтижесінде 39,1 см кілті жоқ түтік пайда болды, оның орташа ені 1,7 см, ал 7 саусақ тесігі бар. Ноханның 23 мм-ге жуық ерекше ішкі бұрылысы бар, ол nodo ("тағанақ") деп аталады. Бұл мойын, конустық бұрылысымен бірігіп, ноханға ерекше жоғары дыбысты береді. Сондай-ақ, ойындағы ойындағы ойыншы соққанға дейін соққы беретін овалды саңылау тесігі бар. Нохан жоғары жиіліктегі гармонияға бай күшті биік биіктік (хисиги) ойнайды.
The nohkan or fue' ("flute") is made of split and tapered strips of smoked bamboo (susudake) or burned bamboo (yakidake), glued together to form a tapering conical bore. The smoking carbonizes the bamboo and preserves it. The split strips of bamboo are reversed to place the hard bamboo surface on the inside for improved acoustics. Some modern versions of nohkan use an interior coating of tempera paint for this. The strips are then glued together, bound with thin strips of twisted cherry bark (kabamaki) and lacquered to make the conical tube. The result is a keyless tube of 39.1 cm with an average bore width of 1.7 cm and there are 7 finger holes. The nohkan has an unusual internal bore restriction of about 2–3 mm called a nodo ("throat"). This throat, combined with the conical bore, gives the nohkan its unique high pitched sound by shifting the overblown register notes via a venturi effect. It also has an oval embouchure hole across which the player blows, and a head joint plug consisting of a lead cylinder wrapped in paper and wax and placed inside the tube just above the embouchure hole. The nohkan plays a strong high pitch (hishigi) that is rich with high frequency harmonics.
Кілті мен диапазоны
Флейтаның диапазоны екі октавадан асады. Әр флейта әдетте жеке болып келеді және әрқашан әр түрлі ойнайды, негізгі жиілігі флейтадан флейтаға өзгереді.
The range of the flute is over two octaves. Each flute is traditionally an individual and made a bit differently each time by the maker player, the keynote frequency varies from flute to flute.