Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Барнклуйт - Шотландияның Оңтүстік Ланаркширдегі Гамильтон ауданы. Барнклуйт қаланың оңтүстік-шығыс бөлігін құрайды, қала орталығы мен Эйвон суының арасында. Ол Гамильтоннан Чателхеролт ауылдық паркіне, Ларкхоллға және Клайд аңғарына алып баратын Карлайл жолының (A72) екі жағында орналасқан. Атауы "Барронның Клеу" деген сөзден шыққан, бұл клейу - бұлақ. Барнклит бастауыш мектебі 1990 жылдары жабылды. Мектеп ғимараты Миллер көшесі мен Таунхед көшесінің бұрышында тұр және қазір Барнклут бизнес орталығы. Қауымдық шіркеу - Дьюк көшесіндегі Сент-Джон орталығы.
Barncluith is an area of Hamilton in South Lanarkshire, Scotland. Barncluith forms the south eastern part of the town, between the urban centre and the Avon Water. It lies either side of Carlisle Road (A72), which leads out of Hamilton to Chatelherault Country Park, Larkhall and the Clyde Valley. The name derives from "Baron's Cleugh", a cleugh being a ravine. Barncluith Primary School closed in the 1990s. The school building stands at the corner of Miller Street and Townhead Street, and is now the Barncluith Business Centre. The parish church is St. John's Centre on Duke Street.
Барнклит үйі мен бау-бақшасы
Аймақтың оңтүстігінде, Авон суының бойымен Барнклит мұнарасы мен Барнклит үйі орналасқан. Мұнаралы үй 16 ғасырдан, ал үй 18 ғасырдан бастау алған. 17 ғасырдан бастап өзенге қарай ағатын террасалы бақтар А санатындағы мұражайға жатқызылған ғимарат болып табылады және Шотландиядағы Бақтар мен жобаланған ландшафттар тізіліміне, маңызды бақтардың ұлттық тізіміне енгізілген. Үй мен мұнара 20-ғасырда кеңінен қалпына келтірілді.
To the south of the area, alongside the Avon Water, are Barncluith tower house and Barncluith House. The tower house dates to the 16th century, while the house is of 18th century origin. The terraced gardens which run down to the river, which date from the 17th century, are a category A listed building, and are included on the Inventory of Gardens and Designed Landscapes in Scotland, the national listing of significant gardens. The house and tower are both category B listed, having been extensively restored in the 20th century.
Тарих
Барнклидтің жері Норман тектес Макан отбасы иелігінде болды. 1507 жылы Энн Макан Гамильтон герцогының туысы Россмурлық Уильям Гамильтонға үйленді. Олардың ұлы Лэнгсайд шайқасында (1568) соғысып, қаза тапты, ал Барнклуйтті кейіннен немерелері Джон Гамильтон мұра етті. Барнклюйт мұнаралы үйі осы уақытқа таман, оны бақтармен бірге Джон Гамильтон салған болуы мүмкін. Барнклидтің тағы бір Джон Гамильтон 1707 жылдан кейін Ланаркширдің төменгі округінің шерифі болды. Ол өзінің сотын террасадағы бақтағы павильонда өткізген және жақын маңдағы емен ағашында өлім жазасын өткерген. Мүлікті 1908 жылы заңгер Джеймс С. Бишоп сатып алып, бақтарды қалпына келтірді. 1927 жылы Гамильтон сарайы қиратылды, ал Бишоп бірнеше кесінді қабырғаларды алып келді, оларды Барнклуйтке әкелді және бақ әшекейлері ретінде қайта қолданды.
The lands of Barncluith were held by the Machan family, of Norman origin. In 1507 Anne Machan married William Hamilton of Rossmoor, kinsman of the Duke of Hamilton. Their son fought and died at the Battle of Langside (1568), and Barncluith was subsequently inherited by their grandson John Hamilton. The tower house of Barncluith dates to around this time, and was probably built by John Hamilton along with the gardens. Another John Hamilton of Barncluith was Sheriff of the Lower Ward of Lanarkshire from shortly after 1707. He is said to have held his court within the pavilion in the terrace garden, and to have carried out executions at a nearby oak tree. The estate was bought in 1908 by lawyer James C. Bishop, who restored the gardens. In 1927 Hamilton Palace was demolished, and Bishop secured a number of fragments of carved masonry which he brought to Barncluith and re used as garden ornaments.