Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барнклуит - район Гамильтона в Южном Ланаркшире, Шотландия. Барнклуйт образует юго-восточную часть города, между городским центром и рекой Эйвон. Он находится по обе стороны от Карлайл-роуд (A72), который ведет из Гамильтона в загородный парк Чателхеральт, Ларкхолл и долину Клайд. Название происходит от "Baron's Cleugh", где cleugh - это ущелье. Базовая школа Барнклита была закрыта в 1990-х годах. Здание школы находится на углу улиц Миллер и Таунхед, и в настоящее время является деловым центром Барнклута. Приходская церковь - Сент-Джонс-Центр на Дьюк-стрит.
Barncluith is an area of Hamilton in South Lanarkshire, Scotland. Barncluith forms the south eastern part of the town, between the urban centre and the Avon Water. It lies either side of Carlisle Road (A72), which leads out of Hamilton to Chatelherault Country Park, Larkhall and the Clyde Valley. The name derives from "Baron's Cleugh", a cleugh being a ravine. Barncluith Primary School closed in the 1990s. The school building stands at the corner of Miller Street and Townhead Street, and is now the Barncluith Business Centre. The parish church is St. John's Centre on Duke Street.
Дом Барнклута и сады
К югу от этого района, вдоль реки Эйвон, находятся башенный дом Барнклуйт и дом Барнклуйт. Башня датируется 16 веком, а дом - 18 веком. Террасовые сады, которые тянутся вниз к реке, датируются 17-м веком, являются зданием категории А и включены в Список садов и ландшафтов в Шотландии, национальный список значимых садов. Дом и башня относятся к категории B, поскольку были широко отреставрированы в 20-м веке.
To the south of the area, alongside the Avon Water, are Barncluith tower house and Barncluith House. The tower house dates to the 16th century, while the house is of 18th century origin. The terraced gardens which run down to the river, which date from the 17th century, are a category A listed building, and are included on the Inventory of Gardens and Designed Landscapes in Scotland, the national listing of significant gardens. The house and tower are both category B listed, having been extensively restored in the 20th century.
История
Земли Барнклута принадлежали семье Макан, норманнского происхождения. В 1507 году Энн Макан вышла замуж за Уильяма Гамильтона Россмурского, родственника герцога Гамильтонского. Их сын сражался и погиб в битве при Лэнгсайде (1568), и Барнклуйт впоследствии унаследовал их внук Джон Гамильтон. Башенный дом Барнклута датируется примерно этим временем и, вероятно, был построен Джоном Гамильтоном вместе с садами. Другой Джон Гамильтон из Барнклута был шерифом Нижнего округа Ланаркшир вскоре после 1707 года. Говорят, что он проводил свой суд в павильоне в террасной саду и казнил людей на близлежащем дубе. Усадьба была куплена в 1908 году адвокатом Джеймсом Си Бишопом, который восстановил сады. В 1927 году дворец Гамильтон был снесен, и Бишоп получил несколько фрагментов резной кладки, которые он привез в Барнклуйт и использовал в качестве украшений сада.
The lands of Barncluith were held by the Machan family, of Norman origin. In 1507 Anne Machan married William Hamilton of Rossmoor, kinsman of the Duke of Hamilton. Their son fought and died at the Battle of Langside (1568), and Barncluith was subsequently inherited by their grandson John Hamilton. The tower house of Barncluith dates to around this time, and was probably built by John Hamilton along with the gardens. Another John Hamilton of Barncluith was Sheriff of the Lower Ward of Lanarkshire from shortly after 1707. He is said to have held his court within the pavilion in the terrace garden, and to have carried out executions at a nearby oak tree. The estate was bought in 1908 by lawyer James C. Bishop, who restored the gardens. In 1927 Hamilton Palace was demolished, and Bishop secured a number of fragments of carved masonry which he brought to Barncluith and re used as garden ornaments.