Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ежелгі Мысыр монументі Шабака тасы, кейде Шабако, Мысырдың жиырма бесінші династиясынан басталған ежелгі Мысырдың діни мәтінімен ойылған монумент. Кейінгі жылдары бұл тас диірмен ташы ретінде қолданылған болса керек, бұл иероглифтерге зиян келтірген. Бұл зақымдану басқа да қасақана бұзылулармен бірге жүреді, бұл иероглиф жазуын нашар жағдайда қалдырады.
Ancient Egyptian relic
The Shabaka Stone, sometimes Shabaqo, is a relic incised with an ancient Egyptian religious text, which dates from the Twenty fifth Dynasty of Egypt. In later years, the stone was likely used as a millstone, which damaged the hieroglyphs. This damage is accompanied by other intentional defacements, leaving the hieroglyphic inscription in poor condition.
Тарихи шығу тегі
Алғашында б.з.д. VIII ғасырдың аяғында Мемфис қаласындағы Ұлы Птах ғибадатханасында тұрақты ескерткіш ретінде тұрғызылған тас белгілі бір уақытта (белгісіз себептермен) Александрияға көшірілді. Сол жерден ол Әлександриядан Англияға әскери кемемен жеткізілді. Ол мысырлық бағананың бас шаңырағымен, грек-римдік қара базальт бас шаңырағының сынықтарымен, Сенусорет III-нің кварцитті пердесінің екі сынығымен және Рамсес II-нің тізе бүгіп тұрған қара гранит мүсінімен бірге баласт ретінде әкелінді. 1805 жылы тасты Британ мұражайына Адмиралтействоның бірінші лоры және 1794 жылдан бері мұражайдың сенімгері болған Джордж Спенсер, 2-ші граф Спенсер (1758-1834) сыйға тартты. 1901 жылы тасты тұңғыш рет америкалық египтолог Джеймс Генри Брестед ашып, аударып, түсіндірді. Ескерткіш бүгінгі күнге дейін мұражайда сақталған.
Originally erected as a lasting monument at the Great Temple of Ptah in Memphis in the late eighth century BCE, the stone was at some point removed (for unknown reasons) to Alexandria. From there, it was transported by a navy vessel from Alexandria to England. It was brought back as ballast along with a capital of an Egyptian column, fragments of a Greco Roman black basalt capital, two fragments of quartzite lintel of Senwosret III, and a black granite kneeling statue of Ramesses II. In 1805, the stone was donated to the British Museum by George Spencer, 2nd Earl Spencer (1758–1834), who was First Lord of the Admiralty and since 1794 the trustee of the museum. In 1901, the stone was deciphered, translated, and interpreted for the first time by the American Egyptologist, James Henry Breasted. The monument has remained at the museum to the present day.
Кездесу
Тастың кіріспе сөзінде оның фараон Шабака Птахтың Ұлы ғибадатханасынан тапқан құртқа толы, шіріп бара жатқан папирустың сақталған мазмұнының көшірмесі екені айтылған. Гомер В. Смит түпнұсқа мәтіннің бірінші династияға жататындығын айтып, оны "адам ойларының ең көне жазбасы" деп атады. Breasted, Адольф Эрман, Курт Сете және Герман Юнкердің бәрі тасты Ескі патшалық кезеңінде жасаған. Тас лингвистикалық жағынан да (оның тілі Ескі патшалықтың Пирамидалық мәтіндерінде қолданылғанға ұқсас) және саяси жағынан да (бұл Мемфистің бірінші патшалық қала ретінде маңыздылығына сілтеме жасайды) архаикалық. Осылайша, Анри Франкфорт, Джон Уилсон, Мириам Лихтхейм және Эрик Айверсен тасты Ескі патшалық кезеңінен деп бағалады. Алайда Фридрих Юнге және басқа да ғалымдар ескерткіш жиырма бесінші династияда салынған деп есептейді. Қазіргі таңда ғалымдар бұл жазудың он тоғызыншы династиядан бұрынғы емес екендігіне сенімді.
The stone's dedicatory introduction claims that it is a copy of the surviving contents of a worm ridden, decaying papyrus found by the pharaoh Shabaka in the Great Temple of Ptah. Homer W. Smith dates the original text to the First Dynasty, calling it "the oldest written record of human thought". Breasted, Adolf Erman, Kurt Sethe, and Hermann Junker all dated the stone to the Old Kingdom. The stone is archaic, both linguistically (its language is similar to that used in the Pyramid Texts of the Old Kingdom) and politically (it alludes to the importance of Memphis as the first royal city). As such, Henri Frankfort, John Wilson, Miriam Lichtheim, and Erik Iversen have also assessed the stone to be from the Old Kingdom. However, Friedrich Junge and most other scholars since then have argued that the monument was produced in the Twenty fifth Dynasty. Today, scholars feel it is clear that it cannot predate the Nineteenth Dynasty.
Құрамы
Стеланың ені шамамен кең, сол жағының биіктігі шамамен, оң жағының биіктігі шамамен жазылып, жазылу беті ені мен орташа биіктігі бойынша. Ортасындағы төртбұрышты саңылау, оның ұзындығы толық тозған бетінің ауданынан бастап он бір сәулелі сызықпен. 1901 жылы Джеймс Генри Брестед тас қара граниттен жасалған төртбұрышты тақта деп анықтады. Басқа ғалымдар ескерткіштің тақташа немесе базальт немесе конгломерат тас болғанын болжағанмен, Британ мұражайының ғалымы жасаған соңғы талдау тасты Вади Хаммаматтан шыққан жасыл бречча деп көрсетті.
The stela is around wide, with the left side height estimated at and the right side about The written surface is in width and on average, in height. The rectangular hole in the center is , with eleven radiating lines ranging in length from The area of the surface which has been completely worn out measures across. In 1901, James Henry Breasted identified the stone as a rectangular slab of black granite. While other scholars postulated that the monument was a slab or basalt or a conglomerate stone, a recent analysis by a scientist of the British Museum revealed the stone to be green breccia originating from Wadi Hammamat.
Мазмұны
Мәтін қысқаша кіріспемен және қорытынды қорытындымен екі негізгі бөлімнен тұрады. Бірінші бөлім Жоғарғы және Төменгі Мысырдың бірігуіне қатысты. Птах осы бірігуді жүзеге асыру үшін Горус арқылы жұмыс істейді. Екіншісі - "Мемфит теологиясы" немесе "Мемфит драмасы" деп аталатын миф. Мәтінде Мысырдың бірігуі Мемфисте болғаны баса айтылған. Сонымен қатар, жазуда бұл қалада Озирис жерленген жер екендігі айтылған, ол жағаға құлағаннан кейін.
The text includes two main divisions with a short introduction and an ending summary. The first division relates the unification of Upper and Lower Egypt. Ptah works through Horus to accomplish this unification. The other is a creation myth, the "Memphite Theology" or "Memphite Drama", that establishes Ptah as the creator of all things, including gods. The text stresses that it is in Memphis that the unification of Egypt took place. The inscription also states that this town was the burial place of Osiris, after he drifted ashore.
Патшаның кіріспесі мен титулы
Тастың бірінші жолында патшаның бес мәрте патшалық титулы жазылған: "Тірі Хорус: Екі елді өркендететін; Екі ханым: Екі елді өркендететін; Жоғарғы және Төменгі Мысыр патшасы: Неферкаре; Ре ұлы: [Шабака], оның қабырғасының оңтүстігіндегі Птахтың сүйіктісі, ол Ре сияқты мәңгі өмір сүреді". Бірінші үш атау патшаның тірі құдай ретінде көрініс табуына баса назар аударады (әсіресе, мысырлық патшалардың қамқоршысы Хорустың құдайы), ал соңғы екі атау (патшаның тақтың аты мен туылған аты) Мысырдың бөлінуіне және бірігуіне қатысты. Екінші жолғы арнау сөзінде тас Шабаканың Ұлы Птах ғибадатханасын тексеріп жатқанда тапқан құрт жеген папирустың сақталған мазмұнының көшірмесі екені айтылған.
The first line of the stone presents the fivefold royal titulary of the king: "The living Horus: Who prospers the Two Lands; the Two Ladies: Who prospers the Two Lands; the King of Upper and Lower Egypt: Neferkare; the Son of Re: [Shabaka], beloved of Ptah South of His Wall, who lives like Re forever." The first three names emphasize the king's manifestation as a living god (especially of the falcon headed Horus, patron god to the Egyptian kings), while the latter two names (the king's throne name and birth name) refer to Egypt's division and unification. The second line, a dedicatory introduction, states that the stone is a copy of the surviving contents of a worm eaten papyrus Shabaka found as he was inspecting the Great Temple of Ptah.
Мысырдың бірігуі
3 - 47 жолдарда Жоғарғы және Төменгі Мысырдың Мемфисте Хорус құдайдың қол астында біріктірілуі сипатталады. Бұл мәтінде ең алдымен Мемфис құдайы Птахтың саяси және теологиялық үстемдігі, Жоғарғы және Төменгі Мысырдың патшасы және Эннеаданың жаратушысы туралы айтылады. Содан кейін жазуда Птахтың көрінісі ретінде Хорустың бастапқыда Төменгі Мысырды, ал оның бәсекелес Сеттің Жоғарғы Мысырды қалай билегені сипатталады. Алайда Гор Гебтен Жоғарғы Мысырды алады, ол елдің жалғыз билеушісі болады.
Lines 3 to 47 describe the unification of Upper and Lower Egypt under the god Horus at Memphis. The text first declares the political and theological supremacy of the Memphite god Ptah, the king of both Upper and Lower Egypt, and the creator of the Ennead. The inscription then describes how Horus, as a manifestation of Ptah, initially rules Lower Egypt while his rival Set rules Upper Egypt. However, Horus receives Upper Egypt from Geb, becoming the sole ruler of the land.
Қорытынды
61-ден 64-ші жолға дейін мәтіннің тұтастығын келтіреді.
Lines 61 through 64 summarize the text as a whole.
Зақым
Тастың ортасындағы тікбұрышты тесіктен радиалды дөрекі жолақтар шығады, олар тастың ортасынан өлшенген 78 см радиуста жазуды жойды. Ескерткіштің екінші дәрежелі әдебиеттеріне сәйкес, бұл зақым тас диірмен тасы ретінде қайта пайдаланылғандықтан болды. Тасты диірмен тасы ретінде пайдалану туралы ең көне дерек Британ мұражайының 1821 жылғы көрмесінде кездеседі. Алайда, бұл тас дөңгелек бір нәрсеге, мүмкін, бағанаға немесе бағанаға негізделген болуы мүмкін. Тастың кейбір бөліктері Династиялық кезең кезінде әдейі кесілген. Бұл жерде осы уақыт аралығында айыпталған Сет (жол 7) деген құдайдың есімі де бар. Сонымен қатар, Псамтик II немесе Псамтик III Шабаканың жеке аты мен тақтың атын тастан өшірді. Псамтик III кейін тасқа өз есімін жазып қалдырды, бірақ парсылар оны жаулап алған кезде оның есімін өшірді.
Projecting from the rectangular hole in the center of the stone are radial rough stripes, which destroyed the inscription within a radius of 78 cm, measured from the middle of the stone. According to the secondary literature on the monument, this damage occurred because the stone was re used as a millstone. The oldest reference speculating the stone's use as a millstone is found in the display of the British Museum of 1821. However, the stone could instead have been the foundation of something round, possibly a column or a pillar. Some parts of the stone were intentionally cut out during the Dynastic Period. This included the name of Seth (line 7), a god which was condemned during this time. Additionally, Psamtik II or Psamtik III erased the proper name and throne name of Shabaka from the stone. Psamtik III then engraved his name onto the stone, but his name was in turn erased by the Persians during their conquest.