Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Seeing Double - 2003 жылы түсірілген британдық музыкалық комедиялық фильм. Ким Фуллер мен Пол Александр жазған және Найджел Дик режиссерлік еткен фильмде көбінесе топтың "Don't Stop Movin" және "Never Had a Dream Come True" сияқты сол есімді альбомынан әндер бар.
Seeing Double is a 2003 British musical comedy film starring British pop group, S Club. Written by Kim Fuller and Paul Alexander, and directed by Nigel Dick, the film mostly features songs from the group's album of the same name including "Don't Stop Movin'" and "Never Had a Dream Come True".
Сюжет
Фильм Голливудтағы Eagle Peak қасабасында басталады, онда зұлым ғалым Виктор Гаган өзінің S Club клондарын жасайды. Сол уақытта "S Club" тобы Барселонаға келіп, турнедегі соңғы концертімен шығады. Бір күнді жарнамалау мен орындаумен өткізгеннен кейін топ бос уақыт алуды қызықтырады, бірақ менеджері Алистер оларға келесі күні таңғы сағат 7:00-де Лос-Анджелеске баратындарын хабарлайды. Стресске ұшыраған топ қонақ үйге кіргеннен кейін Алистерді Гаганның көмекшісі Сьюзан Силлов ұрлап алады. Келесі күні таңертең S клубының мүшелері ұйықтап, оянып, Алистердің өз шоттарын қалдырып кеткенін көрді. Рейчелдің есепшотты төлеу үшін тапқан несие картасын пайдаланудың орнына, олар оны өздерін қамқорлауға жұмсайды және банкротқа ұшырағаннан кейін, олар клондалған S Club-тың жақын маңдағы кафеде тікелей эфирде өнер көрсетуін көреді. Басқалар Алистердің олардың таңғажайып көріністерін басқарып жатқанын білгеннен кейін, олар қонақ үйден тез кетіп, Лос-Анджелеске ұшып кетуге шешім қабылдайды, тек қонақ үйдің шоттарынан қашып кетуге тырысқаны үшін полицияға қамауға алынады және S Club-тың кейіпкері ретінде әрекет етеді. Түрмеде олар түрме бастығы би билеуді жақсы көретінін біледі және қашып кету үшін "Don't Stop Movin'" әнін айтып, досы Наталиге жетеді. Ол оларға ағылшын футбол фанаттары болып маскаланып, Лос-Анджелеске жетуге көмектеседі, осылайша олар испан полициясы тағы да тұтқындалмауы мүмкін. Тірі концерт кезінде өздерінің дубльдеріне жақындаудан бас тартқаннан кейін, олар музыкалық видео түсіру кезінде Ханна, Рейчел және Джонның көшірмелерін алмастыруға шешім қабылдайды. Ханна, Рейчел және Джон Брэдли, Тина және Джо клондарының құрсақ түйіні жоқ екенін көріп, бірге себезгілеу, үнемі репетиция жасау, таңғажайып синтетикалық тағамдарды жеу және ұйықтағанда миды жуу сияқты рәсімдеріне ұшырайды. Дискке қол қою кезінде Рейчел жанкүйеріне полицияға хабарласуды ескертуге тырысады, тек Алистер қол қойылған дискіге қол қойып, Гаганмен байланысады, ол өз қожайынды оларды тұтқындап, өзінің орнына әкелуге жібереді. Осы арада Брэдли, Тина және Джо басқа мүшелердің клондары өздерінің клондар екендігін білмейтінін біледі және бұл клондар ритуалдық күнделікті өмірден бас тартып, өмірдің қарапайым ләззаттарын бірінші рет көретінін, мысалы, бумеранг ойындары, шынайы тамақ, сусын және көрікті жерлерді тамашалау. Клондарды кім жасағанын анықтауға бел буған Джо интернетті зерттеп, заңсыз клондау эксперименттері үшін жұмыстан шығарылған бұрынғы генетика профессоры Гаганның жақында онлайн арқылы S Club естеліктерін, оның ішінде іш киімдерін сатып алғанын біледі. Достары Гаганның қоқан-лоқышылары ұстағаннан кейін жоспарланғандай пайда болмай қалғанда, Брэдли, Тина және Джо бірдеңе дұрыс емес екенін түсінеді және басқа мүшелердің клондарына олардың көшірмелері екенін ашып, оларды Гаганның орнын анықтау үшін бағдарламаланған естеліктерін жеңуге шақырады. Клондар өздерінің туған жерін және Гаганның орнын еске түсіреді: Брэдли, Тина және Джо клондау үшін Гаганға кек алу жоспарын құрастырып, достарының клондарымен Eagle Peak-ке келеді және нағыз Ханна, Рейчел және Джонмен кездеседі, бірақ қашып құтылуға тырысқанда Алистер оларды ұстайды. Ханна, Рейчел және Джон клондары сыртта топтастарына жүгіріп барып, олардың шығу тегі туралы шындықты айтып берген кезде, Гаган түпнұсқаларға әлемді музыка арқылы басып алатынын айтады, өйткені танымал тұлғалар саясаткерлерге қарағанда көбірек назар аударады, Аллистерді топты өлтіру үшін қалдырады. Клондар Алистердің клоны екенін, оның өзінің көкірек түйесі жоқ екенін және оған қарсы көтерілгенін білдіріп, топты құтқарады. Асханада S Club Гаганның клондарына алаңдайды, оның ішінде AC/DC-дің Ангус Янг, Рок & Ролл патшасы Элвис Пресли, Уилл Смит - Men In Black агенті J, Виктория Бекхэм (Posh Spice ретінде), Робби Уильямс, Эминем, Поп королі Майкл Джексон, Элтон Джон, Мадонна, Джордж Майкл, Поп Идол жұлдызы Гарет Гейтс және Граучо Маркс (Маркс ағайындыларынан) сияқты клондар бар, оларды Гаганға қарсы өз еркімен көтерілуге шақырады. Бұған ашуланған Гаган Бүркіт шыңындағы өзін-өзі жою кезеңіне кіріседі, бұл S клубы мен клондарды өлтірумен қорқытады. Екі S клубы да клондарды құтқару үшін бірігіп, "Сіз өзіңізді кім деп ойлайсыз?" әнін айтады. Джексон клоны Гаган мен Силловты тікұшақпен қашып кетуден тоқтатады, ал түпнұсқалық топ клондар қашып кеткен кезде орынның өзін-өзі жоюын тоқтата алады. Олар әлемге клондалған поп-артист�...
The film opens at the fictional Eagle Peak castle in Hollywood, where evil scientist Victor Gaghan is creating his S Club clones. Meanwhile, the real S Club arrive in Barcelona for their last show of their whirlwind tour. After spending the day promoting and performing, the group get excited about having some time off, until their manager Alistair informs them that they will be leaving for Los Angeles at 7:00 A. M. the next morning. After the stressed out group enter their hotel rooms, Alistair is abducted by Gaghan's assistant Susan Sealove. The next morning, the members of S Club oversleep and awaken to find Alistair gone having been left with his bill. Instead of using a credit card that Rachel finds to pay the bill, they use it on pampering themselves and after going bankrupt, they see the cloned S Club performing live on TV at a nearby cafe. After the others become disturbed to discover that Alistair is managing their uncanny lookalikes, they all decide to quickly leave the hotel and fly to L. A., only to get arrested by the police for trying to run out on the hotel bill and allegedly impersonating S Club. In jail, they learn that the warden likes to dance and to escape, they sing "Don't Stop Movin'" and get to their friend Natalie. She helps them get to L. A. by disguising them as English football fans so that they can avoid getting arrested again by the Spanish police. After failing to get close to their doubles during a live concert, they decide to switch out their Hannah, Rachel and Jon for their copies during a music video shoot. Hannah, Rachel and Jon see that the Bradley, Tina and Jo clones have no belly buttons, and are exposed to their rituals of showering together, constant rehearsals, eating strange synthetic food and being brainwashed during bedtime. During a CD signing session, Rachel attempts to warn a fan to call the police, only for Alistair to confiscate the signed CD and contact Gaghan, who sends his goons to capture them and take them to his lair. Meanwhile, Bradley, Tina and Jo learn that the other members' clones are unaware of being clones themselves, and are surprised when these clones shed their ritualistic routine and enjoy simple pleasures of life for the first time, such as boomerang games, real food, drinks and sightseeing. Determined to find out who created the clones, Jo researches the internet and discovers that Gaghan, a former genetics professor who was fired for illegal cloning experiments, recently purchased S Club memorabilia online, including their underwear. When their friends fail to show up as planned after being captured by Gaghan's goons, Bradley, Tina and Jo realise that something is wrong and reveal to the other members' clones that they are copies, and urge them to overcome their programmed memories to figure out Gaghan's location. The clones make a breakthrough and remember their birthplace and Gaghan's location: Eagle Peak. Formulating a plan to enact revenge on Gaghan for the cloning, Bradley, Tina and Jo arrive at Eagle Peak with their friends' clones and run into the real Hannah, Rachel and Jon, only to be caught by Alistair while trying to escape. While the Hannah, Rachel and Jon clones run into their groupmates outside and tell them the truth of their origins, Gaghan tells the originals that he is going to take over the world through music because celebrities attract more attention than politicians, before leaving Alistair to kill the group. The clones save the group by revealing that Alistair is a clone due to his own lack of belly button and rebelling against him. In the dining area, S Club are alarmed at the clones Gaghan has created including clones of AC/DC's Angus Young, King of Rock & Roll Elvis Presley, Will Smith as Men In Black's Agent J, Victoria Beckham (as Posh Spice), Robbie Williams, Eminem, King of Pop Michael Jackson, Elton John, Madonna, George Michael, Pop Idol star Gareth Gates, and Groucho Marx (of the Marx Brothers), and encourage them to rebel against Gaghan for their own free will. Enraged at this, Gaghan initiates a self destruct sequence of Eagle Peak, which threatens to kill S Club and the clones. Both S Clubs band together to save the clones and sing "Who Do You Think You Are?" whilst the Jackson clone stops Gaghan and Sealove from escaping in their helicopter, and the original group is able to stop the place from self destructing as the clones escape. While they are alarmed by the fact that they have released a new batch of cloned pop acts into the world, clone Alistair suddenly appears and tries to kill them when suddenly the real Alistair knocks him out. Gaghan and Sealove are later arrested and the group wonder what to do with their clones when Alistair and Natalie remind them of their very busy schedules. At the end, the real S Club are seen at the beach and the clones are taking their place. They have decided that the clones will take their place when they want a holiday, and the same vice versa (it is also mentioned that the clones are getting paid in boomerangs). Nearby, the Gates clone they rescued is seen flirting with Rachel.
Өндіріс
Фильмді түсіруге 3 ай уақыт бөлінді. Джо О'Мира сол кезде қатты арқа ауыруынан зардап шегіп, фильм түсіру кезінде толық белсенді бола алмады, бірнеше рет оның денесін дубльдің орындауы керек болды. О'Мира сонымен қатар бірнеше билік кезеңінде отырады, ең байқалатын "Бейне" кезінде, ол сахнаны арқасы ауырғандықтан орындай алмағаны үшін қайта жазуға мәжбүр болды. Фильмдегі барлық реті кезінде О'Мира ретімен отыратыны көрінеді, қалған 5 мүше бес адам ретінде ретті орындайды. О'Мираның арқасы ауыратындықтан, ол көп дауыспен жұмыс істеді, бірақ оның денесі қос белсенді әрекеттерді орындады, мысалы О'Мираны алсасалықтар қуып жүрген көрініс.
The film had 3 months to be filmed in. Jo O'Meara was suffering from intense back pains at the time, meaning she was unable to be fully active during film, with several running shots of her having to be performed by a body double. O'Meara also sits out during several dance routines, most noticeably during "Dance" where the scene had to be re written after she was unable to perform the routine due to the back pains. During all routines in the film, O'Meara is seen sitting out of the routines, with the other 5 members performing the routine as a five piece. Due to O'Meara's back pains, she did a lot of voice over work, but her body double performed the active actions, such as the scene where O'Meara is being chased by Alsatians.
Кассалық жинақ
Фильм Лондонның Лестер алаңында әлемдік премьерасын алғаннан кейін 2003 жылы 11 сәуірде Ұлыбританияда жарық көрді. Фильм 2003 жылы S Club 8-мен бірге жасаған турне кезінде үлкен танымалдыққа ие болды. Фильм бүкіл әлемде де жарық көрді, ол негізінен Ұлыбританияда сәттілікке қол жеткізді, ол кассада 4-орынға ие болды.
The film was released throughout the United Kingdom on 11 April 2003, after receiving its world premier in London's Leicester Square. The film received large publicity during a 2003 tour S Club did, alongside S Club 8. The film was also released worldwide, where it became a success mainly in the United Kingdom, where it opened at the box office at #4.
Сыни қабылдау
Фильм жағымсыз пікірлерге ие болды. DVD Talk-тың Шэннон Натттан алған хабарламасы оң болды. Би-Би-Сидің Нил Смит оны "синикалық, арзан жиналған капер" деп сынға алды.
The film received negative reviews. Reception was positive from Shannon Nutt of DVD Talk. Neil Smith of the BBC criticized it being a “cynical, cheaply assembled caper.”
Үйге шығару
Фильм DVD-де Ұлыбритания мен АҚШ-та, сондай-ақ Латын Америкасында, Испанияда, Францияда, Ирландияда, Португалияда, Италияда, Германияда, Грецияда және Жапонияда жарық көрді. DVD Испания мен Францияда бірінші орынға шықты. Ол АҚШ-та, Ұлыбританияда және Ирландияда балалар DVD/Видео Сату санатында Топ-10-ға кірді. DVD-диск 3 наурызда 2008 жылы Ұлыбританияда, театрларда шыққаннан кейін бес жыл өткен соң қайта шығарылды. DVD қайта шығарылғанда бұрынғы форматта сақталды. "Seeing Double" қайта шығарылғаннан кейін балалар үшін 10 үздік DVD-дискіге енді. S Club Seeing Double альбомы 2010 жылдың қарашасында BPI Platinum сертификатын алды.
The film was released on DVD in the United Kingdom and United States as well as in Latin America, Spain, France, Ireland, Portugal, Italy, Germany, Greece, and Japan. The DVD went to number one in Spain and France. It made Top 10 in the U. S., U. K. & Ireland in the Children's DVD/Video Sales category. The DVD was re released on 3 March 2008 in the UK, five years after its theatrical release. The re released DVD maintained the same format as the previous one. After re release, Seeing Double made the Children's Top 10 DVD Chart. The S Club Seeing Double album has received BPI Platinum Certification as of November 2010.
Теледидар хабарларын тарату
Seeing Double 2005 жылы Ұлыбританиядағы теледидар премьерасын Channel 5 каналы 18:05 көрсетіп берді. Фильмді 1,1 миллион көрермен көрген, бұл Five-тің ең көп қаралған балалар фильмдері болып табылады. Кейіннен Sky One және Disney Channel UK фильмді көрсетті. Дисней каналы фильмнің кредиттерінде көрсетілген бұзылуларды алып тастады. Сондай-ақ, Ирландия Республикасында RTÉ2 және Үндістанда HBO арнасында көрсетілді.
Seeing Double had its UK television premiere in 2005 when Channel 5 screened it at 6:05pm. The film achieved 1.1 million viewers, making it Five's most watched children based film. Both Sky One and Disney Channel UK subsequently showed the film. Disney Channel omitting the bloopers included in the film credits. It also aired in the Republic of Ireland on RTÉ2 and in India on HBO.