Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Seeing Double - британский музыкальный комедийный фильм 2003 года с участием британской поп-группы S Club. Сценарий фильма написан Ким Фуллером и Полом Александром, а режиссёром является Найджел Дик. В фильме в основном представлены песни с одноименного альбома группы, включая "Don't Stop Movin'" и "Never Had a Dream Come True".
Seeing Double is a 2003 British musical comedy film starring British pop group, S Club. Written by Kim Fuller and Paul Alexander, and directed by Nigel Dick, the film mostly features songs from the group's album of the same name including "Don't Stop Movin'" and "Never Had a Dream Come True".
Сюжет
Фильм начинается в вымышленном замке Игл Пик в Голливуде, где злой ученый Виктор Гаган создает свои клоны S Club. Между тем, настоящий S Club прибывает в Барселону на последний концерт своего турне. После дня продвижения и выступлений группа взволнована тем, что у них есть немного времени, пока их менеджер Алистер не сообщит им, что они отправятся в Лос-Анджелес в 7:00 следующего утра. После того, как группа впадает в гостиничные номера, Алистера похищает помощница Гагана Сьюзан Силлов. На следующее утро члены S Club проспали и проснулись, чтобы обнаружить, что Алистер ушел, оставив счёт. Вместо того, чтобы использовать кредитную карту, которую Рейчел находит, чтобы оплатить счет, они используют ее для того, чтобы побаловать себя, и после банкротства они видят клонированный S Club, выступающий в прямом эфире по телевизору в соседнем кафе. После того, как другие стали беспокоиться, обнаружив, что Алистер управляет их странными похожими на них, они все решают быстро покинуть отель и лететь в Лос-Анджелес, только чтобы быть арестованными полицией за попытку сбежать с отельского счета и якобы выдавать себя за S Club. В тюрьме они узнают, что начальник тюрьмы любит танцевать и чтобы сбежать, они поют "Don't Stop Movin'" и доходят до своей подруги Натали. Она помогает им добраться до Лос-Анджелеса, замаскировав их под английских футбольных фанатов, чтобы они не были арестованы испанской полицией. После того, как им не удалось приблизиться к своим двойникам во время концерта, они решают заменить своих Ханну, Рэйчел и Джона на свои копии во время съемок музыкального видео. Ханна, Рейчел и Джон видят, что у клонов Брэдли, Тины и Джо нет пупков, и они подвергаются ритуалам совместного принятия душа, постоянным репетициям, употреблению странной синтетической пищи и промыванию мозгов перед сном. Во время подписания диска Рейчел пытается предупредить фаната, чтобы он позвонил в полицию, только Алистер конфискует подписанный диск и связывается с Гаганом, который посылает своих головорезов, чтобы захватить их и отвезти в свое логово. Тем временем Брэдли, Тина и Джо узнают, что клоны других членов не знают, что они сами являются клонами, и удивляются, когда эти клоны избавляются от ритуального образа жизни и впервые наслаждаются простыми удовольствиями жизни, такими как игры бумеранга, настоящая еда, напитки и осмотр достопримечательностей. Решив выяснить, кто создал клонов, Джо исследует интернет и обнаруживает, что Гаган, бывший профессор генетики, который был уволен за незаконные эксперименты по клонированию, недавно купил в Интернете памятные вещи S Club, включая их нижнее белье. Когда их друзья не появляются, как планировалось, после того, как их захватили бандиты Гагана, Брэдли, Тина и Джо понимают, что что-то не так, и раскрывают клонам других членов, что они являются копиями, и призывают их преодолеть свои запрограммированные воспоминания, чтобы выяснить местонахождение Гагана. Клоны совершают прорыв и помнят место своего рождения и местонахождение Гагана: Сформулируя план мести Гагану за клонирование, Брэдли, Тина и Джо прибывают на Пик Орла с клонами своих друзей и сталкиваются с настоящей Ханной, Рейчел и Джоном, только чтобы быть пойманными Алистером, пытаясь сбежать. В то время как клоны Ханны, Рэйчел и Джона бегут к своим товарищам по группе снаружи и рассказывают им правду о своем происхождении, Гаган говорит оригиналам, что он собирается захватить мир через музыку, потому что знаменитости привлекают больше внимания, чем политики, прежде чем оставить Алистера, чтобы убить группу. Клоны спасают группу, раскрывая, что Алистер - клон из-за его собственного отсутствия пупка и восстания против него. В столовой S Club встревожены клонами, созданными Гаганом, включая клоны Ангуса Янга из AC/DC, Короля рок-н-ролла Элвиса Пресли, Уилла Смита в роли агента Men In Black, Виктории Бекхэм (в роли Posh Spice), Робби Уильямса, Эминема, Короля поп-музыки Майкла Джексона, Элтона Джона, Мадонны, Джорджа Майкла, звезды поп-идола Гарета Гейтса и Граучо Маркса (из братьев Маркс), и призывают их восстать против Гагана по собственной воле. Разгневанный этим, Гаган инициирует самоуничтожение Эйгл Пик, что угрожает убить Клуб С и клонов. Оба клуба объединяются, чтобы спасти клонов и спеть "Кто ты думаешь, что ты?" в то время как клон Джексона останавливает Гагана и Силоува от побега в их вертолете, и оригинальная группа может остановить место от самоуничтожения, как клоны бежать...
The film opens at the fictional Eagle Peak castle in Hollywood, where evil scientist Victor Gaghan is creating his S Club clones. Meanwhile, the real S Club arrive in Barcelona for their last show of their whirlwind tour. After spending the day promoting and performing, the group get excited about having some time off, until their manager Alistair informs them that they will be leaving for Los Angeles at 7:00 A. M. the next morning. After the stressed out group enter their hotel rooms, Alistair is abducted by Gaghan's assistant Susan Sealove. The next morning, the members of S Club oversleep and awaken to find Alistair gone having been left with his bill. Instead of using a credit card that Rachel finds to pay the bill, they use it on pampering themselves and after going bankrupt, they see the cloned S Club performing live on TV at a nearby cafe. After the others become disturbed to discover that Alistair is managing their uncanny lookalikes, they all decide to quickly leave the hotel and fly to L. A., only to get arrested by the police for trying to run out on the hotel bill and allegedly impersonating S Club. In jail, they learn that the warden likes to dance and to escape, they sing "Don't Stop Movin'" and get to their friend Natalie. She helps them get to L. A. by disguising them as English football fans so that they can avoid getting arrested again by the Spanish police. After failing to get close to their doubles during a live concert, they decide to switch out their Hannah, Rachel and Jon for their copies during a music video shoot. Hannah, Rachel and Jon see that the Bradley, Tina and Jo clones have no belly buttons, and are exposed to their rituals of showering together, constant rehearsals, eating strange synthetic food and being brainwashed during bedtime. During a CD signing session, Rachel attempts to warn a fan to call the police, only for Alistair to confiscate the signed CD and contact Gaghan, who sends his goons to capture them and take them to his lair. Meanwhile, Bradley, Tina and Jo learn that the other members' clones are unaware of being clones themselves, and are surprised when these clones shed their ritualistic routine and enjoy simple pleasures of life for the first time, such as boomerang games, real food, drinks and sightseeing. Determined to find out who created the clones, Jo researches the internet and discovers that Gaghan, a former genetics professor who was fired for illegal cloning experiments, recently purchased S Club memorabilia online, including their underwear. When their friends fail to show up as planned after being captured by Gaghan's goons, Bradley, Tina and Jo realise that something is wrong and reveal to the other members' clones that they are copies, and urge them to overcome their programmed memories to figure out Gaghan's location. The clones make a breakthrough and remember their birthplace and Gaghan's location: Eagle Peak. Formulating a plan to enact revenge on Gaghan for the cloning, Bradley, Tina and Jo arrive at Eagle Peak with their friends' clones and run into the real Hannah, Rachel and Jon, only to be caught by Alistair while trying to escape. While the Hannah, Rachel and Jon clones run into their groupmates outside and tell them the truth of their origins, Gaghan tells the originals that he is going to take over the world through music because celebrities attract more attention than politicians, before leaving Alistair to kill the group. The clones save the group by revealing that Alistair is a clone due to his own lack of belly button and rebelling against him. In the dining area, S Club are alarmed at the clones Gaghan has created including clones of AC/DC's Angus Young, King of Rock & Roll Elvis Presley, Will Smith as Men In Black's Agent J, Victoria Beckham (as Posh Spice), Robbie Williams, Eminem, King of Pop Michael Jackson, Elton John, Madonna, George Michael, Pop Idol star Gareth Gates, and Groucho Marx (of the Marx Brothers), and encourage them to rebel against Gaghan for their own free will. Enraged at this, Gaghan initiates a self destruct sequence of Eagle Peak, which threatens to kill S Club and the clones. Both S Clubs band together to save the clones and sing "Who Do You Think You Are?" whilst the Jackson clone stops Gaghan and Sealove from escaping in their helicopter, and the original group is able to stop the place from self destructing as the clones escape. While they are alarmed by the fact that they have released a new batch of cloned pop acts into the world, clone Alistair suddenly appears and tries to kill them when suddenly the real Alistair knocks him out. Gaghan and Sealove are later arrested and the group wonder what to do with their clones when Alistair and Natalie remind them of their very busy schedules. At the end, the real S Club are seen at the beach and the clones are taking their place. They have decided that the clones will take their place when they want a holiday, and the same vice versa (it is also mentioned that the clones are getting paid in boomerangs). Nearby, the Gates clone they rescued is seen flirting with Rachel.
Производство
У фильма было 3 месяца на съемки. В то время Джо О'Мира страдала от сильных болей в спине, что означало, что она не могла быть полностью активной во время съемок, и несколько съемок с ней должны были быть выполнены дублёркой. О'Мира также выходит на сцену во время нескольких танцевальных действий, наиболее заметно во время "Танец", где сцену пришлось переписать после того, как она не смогла выполнить танцевальный ритм из-за болей в спине. Во время всех роликов в фильме О'Мара сидит вне роликов, а остальные 5 членов выполняют роли в пятичастном составе. Из-за болей в спине О'Миры она много работала голосом, но ее дубль выполнял активные действия, такие как сцена, где О'Миру преследуют эльзасцы.
The film had 3 months to be filmed in. Jo O'Meara was suffering from intense back pains at the time, meaning she was unable to be fully active during film, with several running shots of her having to be performed by a body double. O'Meara also sits out during several dance routines, most noticeably during "Dance" where the scene had to be re written after she was unable to perform the routine due to the back pains. During all routines in the film, O'Meara is seen sitting out of the routines, with the other 5 members performing the routine as a five piece. Due to O'Meara's back pains, she did a lot of voice over work, but her body double performed the active actions, such as the scene where O'Meara is being chased by Alsatians.
Кассовые сборы
Фильм был выпущен на экраны Великобритании 11 апреля 2003 года, после мировой премьеры на лондонской площади Лестер. Фильм получил большую огласку во время тура S Club 2003 года, вместе с S Club 8. Фильм также был выпущен во всем мире, где он стал успешным в основном в Соединенном Королевстве, где он открылся в кассе на четвертом месте.
The film was released throughout the United Kingdom on 11 April 2003, after receiving its world premier in London's Leicester Square. The film received large publicity during a 2003 tour S Club did, alongside S Club 8. The film was also released worldwide, where it became a success mainly in the United Kingdom, where it opened at the box office at #4.
Критический прием
Фильм получил негативные отзывы. Прием был положительным от Шеннон Натт из DVD Talk. Нил Смит из BBC раскритиковал его как "циничный, дешево собранный каперс".
The film received negative reviews. Reception was positive from Shannon Nutt of DVD Talk. Neil Smith of the BBC criticized it being a “cynical, cheaply assembled caper.”
Домашний релиз
Фильм был выпущен на DVD в Великобритании и США, а также в Латинской Америке, Испании, Франции, Ирландии, Португалии, Италии, Германии, Греции и Японии. DVD стал номером один в Испании и Франции. Он вошел в топ-10 в США, Великобритании и Ирландии в категории детских DVD/видеопродаж. DVD был переиздан 3 марта 2008 года в Великобритании, через пять лет после его выхода в кинотеатрах. Новый DVD сохранил тот же формат, что и предыдущий. После релиза Seeing Double попал в Детский Топ-10 DVD-чарта. В ноябре 2010 года альбом S Club Seeing Double получил платиновую сертификацию BPI.
The film was released on DVD in the United Kingdom and United States as well as in Latin America, Spain, France, Ireland, Portugal, Italy, Germany, Greece, and Japan. The DVD went to number one in Spain and France. It made Top 10 in the U. S., U. K. & Ireland in the Children's DVD/Video Sales category. The DVD was re released on 3 March 2008 in the UK, five years after its theatrical release. The re released DVD maintained the same format as the previous one. After re release, Seeing Double made the Children's Top 10 DVD Chart. The S Club Seeing Double album has received BPI Platinum Certification as of November 2010.
Телевизионные передачи
Seeing Double впервые появился на британском телевидении в 2005 году, когда Channel 5 показал его в 18:05. Фильм собрал 1,1 миллиона зрителей, что сделало его самым популярным фильмом для детей. Впоследствии фильм показали Sky One и Disney Channel UK. Disney Channel, убрав в титрах фильма неудачи. Он также транслировался в Ирландии на RTÉ2 и в Индии на HBO.
Seeing Double had its UK television premiere in 2005 when Channel 5 screened it at 6:05pm. The film achieved 1.1 million viewers, making it Five's most watched children based film. Both Sky One and Disney Channel UK subsequently showed the film. Disney Channel omitting the bloopers included in the film credits. It also aired in the Republic of Ireland on RTÉ2 and in India on HBO.