Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кеңес фразеологиясы немесе советтер, яғни Кеңес Одағы кезеңіндегі орыс тіліндегі неологизмдер мен клишелер, кеңес өмір салтын, кеңес мәдениеті мен саясатын көрсететін бірқатар ерекше белгілерге ие. Бұл айырмашылықтардың көпшілігі (тікелей немесе жанама, себеп-салдар тізбегі ретінде) жаңа қоғам құрудың утопиялық мақсатына, осы мақсатты іске асырудың жолдарына және нақты не іске асырылғанға байланысты. Бұл мақала орыс тілімен ғана шектелмейді, өйткені бұл фразеология Кеңес Одағының аймақтық тілдеріне де сіңген. Дегенмен, орыс тілі Кеңес Одағындағы халықаралық қарым-қатынастың ресми тілі болды және 1990 жылы мемлекеттік тіл деп жарияланды, сондықтан ол кеңес фразеологиясының негізгі көзі болды.
Soviet phraseology, or Sovietisms, i. e. the neologisms and cliches in the Russian language of the epoch of the Soviet Union, has a number of distinct traits that reflect the Soviet way of life and Soviet culture and politics. Most of these distinctions are ultimately traced (directly or indirectly, as a cause effect chain) to the utopic goal of creating a new society, the ways of the implementation of this goal and what was actually implemented. The topic of this article is not limited to the Russian language, since this phraseology also permeated regional languages in the Soviet Union. Nevertheless, Russian was the official language of inter nationality communication in the Soviet Union, and was declared official language of the state in 1990, therefore it was the major source of Soviet phraseology.
Басталуы
Қазан төңкерісінен кейін сөздерді қасақана қолданудың алғашқы толқыны пайда болды. Большевиктердің алға қойған мақсаты "капиталистік мемлекетті барлық қанаушылық құралдарымен жою" болды. Сонымен қатар, мемлекеттің құралдары объективті түрде қажет болды, олар жаңа атаулармен ғана болды. Ең көрнекті мысал - министр / министрлікке сәйкес келетін Халық комиссары / Халық комиссариаты (әлі де соңғы терминдер 1946 жылы қалпына келтірілді).
An initial surge of intentional word coinage appeared immediately after the October Revolution. The declared goal of the Bolsheviks was "to abolish the capitalist state with all its means of oppression". At the same time, the instruments of the state were objectively, necessary, and they did exist, only under new names. The most notable example is People's Commissar/People's Commissariat which corresponded to minister/ministry (and in fact the latter terms were restored in 1946).
Саяси әзіл-сықақ
Бен Льюис өзінің эссесінде, кітабында және фильмінде (барлығының аты "Шамақ және қызамық") былай деп жазды: "Коммунизм - ол әзіл-сықақ шығаратын машина. Оның экономикалық теориясы мен репрессия жүйесі күлкілі жағдайларды тудырды. Фашизм мен нацизм кезінде де әзіл-аңыз болған, бірақ бұл жүйелер коммунизм сияқты ақымақтық, күлкілі бір сәттік шындықты жасамады". Кеңес халқы өз басшыларына құрметсіз түсініктер берді. "Минеральный секретарь" - бас хатшы Михаил Горбачевтің лақап аты (алкогольге қарсы науқанына байланысты). "Кукурузник" (кукурузадан, жүгеріден) Никита Хрущевке қатысты (оның АҚШ-тан жүгері әкелуіне байланысты).
Ben Lewis wrote in his essay, book, and film (all titled Hammer & Tickle) that "Communism was a humour producing machine. Its economic theories and system of repression created inherently funny situations. There were jokes under fascism and the Nazis too, but those systems did not create an absurd, laugh a minute reality like communism." Soviet people coined irreverent definitions for their leaders. "Mineralny sekretar" was a nickname for General Secretary Mikhail Gorbachev (due to his anti alcohol campaign). "Kukuruznik" (from kukuruza, maize) referred to Nikita Khrushchev (because of his botched introduction of maize from the United States).