Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Біздің адам Башир" - американдық ғылыми фантастика телехикаясы "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызыншы" сериясының 82-ші, төртінші маусымның оныншы бөлімі. Ол алғаш рет 1995 жылы 27 қарашада эфирде көрсетілді. Винрих Колбе режиссерлік еткен бұл оқиға сценарий үйлестіруші Роберт Гилланның ұсынысынан бастау алып, продюсер Рональд Д. Мурдың сценариіне айналды. Эпизодтағы шаштараз және Джей Чаттавейдің музыкасы кейіннен "Эмми" сыйлығына ұсынылды. Эпизодтың сюжеті екі жиі қолданылатын "Жұлдызды жол" сюжет құрылғыларының комбинациясын қамтиды: транспортер апаты және голодектің бұзылуы. 24-ші ғасырда орын алған сериал Құс жолы галактикасының Альфа және Гама квадранттарының арасындағы тұрақты құртұңғышқа жақын орналасқан ғарыш станциясы Deep Space Nine-дегі оқиғаларды баяндайды. Бұл эпизодта доктор Джулиан Башир (Александр Сиддиг) өзінің бұрынғы тыңшы болып табылатын досы Гарак (Эндрю Робинсон) бірге болып, голокомнаттағы ойындарда 1960-шы жылдардағы құпия агенттің рөлін ойнайды. Транспортерлік апаттан кейін бірнеше экипаж мүшелерінің физикалық ұқсастықтары уақытша холокомплекстің жадында кейіпкерлер ретінде сақталады; Башир мен Гарак олардың кез-келгенінің ойын кезінде өлуін болдырмауы керек, әйтпесе олар шынайы әлемге жоғалады. Өндіріс тобы аңдай отырып, голодекстің бұзылуына байланысты эпизодтардан аулақ болды, өйткені олар оларды "Жұлдызды жол: Келесі буын" сериалдарында шамадан тыс қолданған деп санайды. Алайда, Гиллан эпизодта көрінген мәселені тудырған жағдайды ұсынды және Мур 1960 жылдардағы жағдайды ойлап тапты. Эпизодтың атауы "Біздің адам Флинт" (Our Man Flint) деген атпен берілгенімен, оқиғаның басты әсерін Джеймс Бонд фильмдері берді. Бұл айқын әсер Метро Голдвин Майердің студияға шағымдануына әкелді, ал кейіннен "Жай тергеу" эпизодындағы Баширдің голокомнаттағы ойынына сілтемелер азайтылды. "Біздің адам Башир" 6.8 пайыздық Нильсен рейтингін алды, ал эпизодты рецензенттер көбінесе мақтады, Айвери Брукстің рөлдеріне ерекше назар аударылды, әйелдердің бейнелеуіне қатысты кейбір сын болды.
"Our Man Bashir" is the 82nd episode of the American science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine, the tenth of the fourth season. It originally aired on November 27, 1995, in broadcast syndication. Directed by Winrich Kolbe, the story originated from a pitch by Assistant Script Coordinator Robert Gillan and was turned into a script by producer Ronald D. Moore. Both hairdressing in the episode and the score by Jay Chattaway were later nominated for Emmy Awards. The episode's plot involves the combination of two much used Star Trek plot devices: a transporter accident and a holodeck malfunction. Set in the 24th century, the series follows the adventures on Deep Space Nine, a space station located near a stable wormhole between the Alpha and Gamma quadrants of the Milky Way Galaxy. In this episode, Dr. Julian Bashir (Alexander Siddig) plays a 1960s secret agent in a holosuite game, accompanied by his friend Garak (Andrew Robinson), who is himself a former spy. After a transporter accident, the physical likenesses of several crew members are temporarily stored as characters in the holosuite memory; Bashir and Garak must prevent any of them from dying in the game or else they will be lost to the real world. The production team had deliberately avoided episodes centering on holodeck malfunctions as they felt they had been overused on Star Trek: The Next Generation. However, Gillan pitched the circumstances that caused the issue seen in the episode and Moore came up with the 1960s setting. Although the episode takes its title from Our Man Flint, a major inspiration for the story was the James Bond films. This obvious influence resulted in Metro Goldwyn Mayer complaining to the studio, and later references to Bashir's holosuite game in the episode "A Simple Investigation" were toned down. "Our Man Bashir" received Nielsen ratings of 6.8 percent, and while the episode was mostly praised by reviewers, with particular attention paid to the performance of Avery Brooks, there was some criticism levelled at the depiction of women.
Сюжет
Д-р Джулиан Башир 1964 жылы ғажайып құпия агенттің рөлін ойнайтын голокомнатта ойнайды. Оның досы Элим Гарак, бұрынғы тыңшы, оған ілеседі. Осы арада, Deep Space Nine-тің басқа офицерлерін Cmdr. Эддингтон оларды дәл уақытында шығарып салады. Транспортер жарылыстан зақымдалған, ал Эддингтон олардың үлгілерін станцияның компьютерлік жадында сақтау керек. Олардың физикалық үлгілері голокомпьютерді басқаратын компьютерде Баширдің симуляциясындағы кейіпкерлер ретінде пайда болады. Эддингтон Баширге бағдарламаны тоқтата алмайтынын немесе кейіпкерлердің өлуіне жол бермейтінін айтады, әйтпесе экипаж мүшелерінің үлгілері жойылуы мүмкін. Ойынның қауіпсіздігі бұзылған, яғни Башир мен Гаракқа зиян келтірілуі немесе өлтірілуі мүмкін. Ойын барысында Ресей тыңшысы Анастасия Комананов майор Кираның бейнесімен пайда болады. Комананов ақылдан адасқан ғалым доктор Ноаның элиталық ғалымдарды ұрлап жатқанын түсіндіреді; Баширдің бұйрығы профессор Honey Bare (Джадзия Дакс) құтқару. Қасқыр Сокольдан (Майлс О'Брайен) қашып шыққаннан кейін, Башир, Гаррак және Комананов казиноға барып, Нұхтың серіктесі Душамппен (Ворф) сөйлеседі. Бакара ойнағаннан кейін Дюшан үштікті наркотикке салып, нокаутқа салады. Олар Эверест тауындағы доктор Ноаның орнында оянады. Нұх (капитан Сиско) өзінің ұрланған ғалымдарынан басқа бүкіл адамзатты жойып, қалған әлемді су басу жоспарын түсіндіреді. Башир мен Гаракты жер асты лазеріне бұғаулап, 5 минут ішінде камераны лавамен толтырады. Уақыт өте келе, Башир профессор Баремен флирт жасайды, ал ол оған кілтті береді. Башир өзін және Гаракты босатып алады, ол симуляцияны жалғастыру өте қауіпті деп наразылық білдіреді. Гарак бағдарламаны тоқтатып, басқа экипаж мүшелерін өлтіруі мүмкін, бірақ Башир оны атып, оның денесін бір оқпен жаралайды. Гарак шоқтайды, бірақ таңғалады және жалғастыруға келіседі. Олар Ноаның кабинетіне кіріп, Эддингтон екі минуттан кейін Сисконы және басқаларды құтқаруға тырысатынын айтады. Уақыт жинап алу үшін Башир Нұхтың жерді су басу жоспарын іске қосу үшін батырманы басып қояды. Ол жеңіске жетеді деп күтпегендіктен, шоктаған доктор Ноа әлі де Баширді өлтіруге дайын, бірақ ол қағышты тартқанша, Эддингтон экипаждың үлгілерін голокомнаждан шығарады. Башир мен Гарак бағдарламаны жеңілдеумен аяқтады, Гарак Башир "дүниеді жойып, күнді құтқарды" деп түсіндірді.
Dr. Julian Bashir is playing a holosuite game in which he portrays a glamorous secret agent in 1964. His friend Elim Garak, a former spy, tags along. Meanwhile, the other officers of Deep Space Nine are rescued from the explosion of a runabout by Cmdr. Eddington, who beams them out in the nick of time. The transporter is damaged by the explosion, and Eddington must store their patterns in the station's computer memory. Their physical patterns end up in the computer controlling the holosuite, appearing as characters in Bashir's simulation. Eddington informs Bashir that he can't shut down the program or let the characters die, or else the patterns of the crew members may be deleted. Making matters worse, the holosuite safeties are disabled, meaning Bashir and Garak could be hurt or killed by the game. In the game, a Russian spy, Anastasia Komananov, appears with Major Kira's likeness. Komananov explains that a mad scientist, Dr. Noah, is kidnapping elite scientists; Bashir's orders are to rescue Professor Honey Bare (Jadzia Dax). After escaping the assassin Falcon (Miles O'Brien), Bashir, Garak and Komananov go to a casino to speak to Noah's associate Duchamps (Worf). After a game of baccarat, Duchamps drugs the trio, knocking them out. They awaken in Dr. Noah's lair on Mount Everest. Noah (Captain Sisko) explains his plan to flood the rest of the world, wiping out the human race except for his kidnapped scientists. He has Bashir and Garak handcuffed to an underground laser that will flood the chamber with lava in five minutes. As the time ticks down, Bashir flirts with Prof. Bare, and she slips him a key. Bashir frees himself and Garak, who protests that continuing the simulation is too dangerous. Garak is about to close the program, potentially killing the other crew members, when Bashir shoots him, grazing him with a bullet. Garak is shocked, but impressed, and agrees to continue. They burst into Noah's study, and Eddington tells them he will attempt to rescue Sisko and the others in two minutes. To gain time, Bashir hits the button to activate Noah's plan, flooding the Earth. As he had not expected to actually win, the shocked Dr. Noah is still about to shoot Bashir, but before he can pull the trigger, Eddington beams the crew's patterns out of the holosuite. Bashir and Garak end the program with relief, Garak commenting that Bashir "saved the day by destroying the world".
Өндіріс
Сюжет редакторы Рене Эшеваррия бүлінген голодеректегі оқиғаның пайда болуына жол бермеуге тырысты, өйткені ол оны "Жұлдызды жол: Келесі буын" фильмінде тым көп жасалды деп сезінді. "Deep Space Nine" компаниясы холодектермен байланысты оқиғаларды қабылдамайтынын мәлімдеді. Продюсер Айра Стивен Берр шоуның "The Next Generation" фильмдеріндегі Шерлок Холмс пен Диксон Хилл детективтерінен гөрі Deep Space Nine үшін ерекше холокамералық оқиға іздегенін түсіндірді. Бәшир мен О'Брайеннің Ұлыбритания шайқасы мен Клонтарф шайқасындағы голокомнаттардағы оқиғалары эпизодтарда айтылса да, олар экранда тиімді көрсетілу үшін тым қымбат болды. Бірақ Бехр "Біздің адам Башир" сюжеті шоу бюджетіне сәйкес келеді деп ойлады. Бұл оқиғаға бастапқыда Эчеваррияға Deep Space Nine штабында сценарийдің көмекшісі болып қызмет еткен Роберт Гиллан ұсынған. Эчеваррия бірден сеніп, оқиға туралы Бехрге айтып берді, ол да сондай құлшынысты болды. Гилланның бастапқы ұсынысында нақты бір жағдай айтылмаған, бірақ Бехр мен Эчеваррия холокомнаттарда ештеңе дұрыс емес деген ойға берілді. Бұл жай ғана компьютерде ақпарат сақтау үшін қабылданған орын. Продюсер Рональд Д. Мур 1960 жылдардың орнын ойлап тапты, өйткені ол Гарактың Кардассиан обсидиандық орденінің тыңшысы болғанын сезінді. Кейбір элементтерді басқа қызметкерлер ұсынды, Роберт Вулф полковник Анастасия Комананованы атады және Бехр Сузи Лувситті Мона Лувситке өзгертті. Metro Goldwyn Mayer кейін Джеймс Бонд стиліне ұнаған жоқ, ал Баширдің тыңшы бағдарламасы "Жай тергеу" деген кейінірек шыққан эпизодта пайда болған кезде, сілтемелер жалпыланды.
Story editor René Echevarria was keen not to have a damaged holodeck story appear, as he felt it had been overdone in Star Trek: The Next Generation. It was specified in the information sheet sent to freelance writers that Deep Space Nine was not accepting stories involving malfunctioning holodecks. Producer Ira Steven Behr explained that the show had been looking for a unique holodeck story that would be specifically for Deep Space Nine rather than Sherlock Holmes and Dixon Hill detective stories seen in The Next Generation. Whilst Bashir and O'Brien's adventures in the holosuites in the Battle of Britain and the Battle of Clontarf have been mentioned in episodes, they were simply too expensive to be shown on screen effectively. But Behr felt that the story for "Our Man Bashir" was within the budget of the show. The story was initially pitched to Echevarria by Robert Gillan, who was on the staff of Deep Space Nine as Assistant Script Coordinator. Echevarria was immediately convinced, and told Behr about the story who was equally as enthusiastic. In Gillan's original pitch, there wasn't a specific setting clearly set out, but Behr and Echevarria were sold on the idea that nothing went wrong with the holosuites — it was simply where the computer decided to store the information following a transporter accident. Producer Ronald D. Moore came up with the 1960s setting, as he felt it was appropriate since Garak was a spy for the Cardassian Obsidian Order. Some of the elements were suggested by other staff members, with Robert Wolfe naming Colonel Anastasia Komananov and Behr changing Suzie Luvsitt to Mona Luvsitt. Metro Goldwyn Mayer was later not pleased with the James Bond style approach, and when Bashir's spy program appeared in the later episode "A Simple Investigation", the references were more generic.
Қабылдау
"Біздің адам Башир" телеарнасы алғаш рет 1995 жылы 27 қарашада эфирден көрсетілді. Ол Нильсеннің рейтингісі 6,8 пайызды құрады, бұл оның уақыт аралығында сегізінші орынға ие болды және өткен аптада эфирге шыққан "Каллес семсері" эпизодынан төмен, ол 6,9 пайыздық рейтингке ие болды. "Біздің адам Башир" 1995 жылы эфирге шыққан Deep Space Nine-дің соңғы жаңа бөлімі болды, 1996 жылдың 1 қаңтарында "Homefront" эфирге шыққанға дейін қайталанып жатты, рейтингтері 6,8 пайызды құрады. Хандлен сондай-ақ эпизодтағы Башир мен Гарак арасындағы қарым-қатынасты мақтады және "Біздің адам Башир" олардың сипатын көрсетеді деді. Кит Декандидо, "Тор" газетіне жазған. "Ақпараттық желі" сайтының хабарлауынша, актерлер жаңа рөлдерін жақсы көретінін байқаған. Атап айтқанда, ол Эйвери Брукс пен Нана Визиторды Бонд ролінде мақтады, Брукс Дональд Плесенс, Кристофер Ли және Хавьер Бардем ойнаған кейіпкерлермен тең қаһармандық жасады деп айтты. Декандидо "Біздің адам Баширге" 10 баллдан 9 балл берді. Ол Deep Space Nine-дің ең ақымақ серияларының бірі деп атап өтті. 2012 жылы Den of Geek бұл эпизодты "Жұлдызды жол: Терең ғарыш тоғызыншы" сериясының жетінші үздік эпизоды деп атады. WIRED-тің 2015 жылы "Жұлдызды жол: Deep Space Nine" сериалының нұсқаулығында бұл маңызды эпизодты жіберіп алмау ұсынылды. 2016 жылы Empire телеарнасы бұл фильмді "Жұлдыздар жолының" 700-ден астам эпизодтарының ішіндегі ең үздік 50 эпизодтың 23-ші орындарына қойды. 2016 жылы The Hollywood Reporter "Біздің адам Баширді" барлық Star Trek эпизодтарының 87-ші ең жақсы эпизоды деп бағалады. 2020 жылы Io9 бұл сериалдың "көрілуі керек" эпизодтарының бірі деп айтты.
"Our Man Bashir" was first broadcast on November 27, 1995, in broadcast syndication. It received Nielsen ratings of 6.8 percent, placing it in eighth place in its timeslot and lower than the episode that aired the previous week, "The Sword of Kahless", which gained a rating of 6.9 percent. "Our Man Bashir" was the final new episode of Deep Space Nine to air in 1995, with repeats running until "Homefront" aired on January 1, 1996, with ratings of 6.8 percent. Handlen also praised the relationship between Bashir and Garak in the episode, and said "Our Man Bashir" demonstrates their characterisation. Keith DeCandido, writing for Tor. com, said that it was obvious that the actors enjoyed their new parts in this episode and said of the episode, "holy crap is it fun". In particular, he praised both Avery Brooks and Nana Visitor in their Bond esque roles, saying that Brooks made a villain on par with those played by Donald Pleasence, Christopher Lee, and Javier Bardem. DeCandido gave "Our Man Bashir" a rating of nine out of ten. She noted it as being one of goofiest Deep Space Nine episodes. In 2012, Den of Geek ranked this the seventh best episode of Star Trek: Deep Space Nine. A 2015 binge watching guide for Star Trek: Deep Space Nine by WIRED recommended not skipping this essential episode. In 2016, Empire ranked this the 23rd best out of the top 50 episodes of all the 700 plus Star Trek television episodes. In 2016, The Hollywood Reporter rated "Our Man Bashir" the 87th best episode of all Star Trek episodes. In 2020, Io9 said this was one of the "must watch" episodes from the series.
Марапаттар
Эпизод "Сериал үшін үздік музыкалық композиция" (Джей Чаттавейдің сазгерлігі үшін) және "Сериал үшін үздік шаштараз" санаттарында екі "Эмми" сыйлығына ұсынылды. Кейін АҚШ пен Канадада 2000 жылдың 3 қазанында бір эпизод шығарылды. Кейін ол 2003 жылдың 5 тамызында төртінші маусымның бір бөлігі ретінде DVD-де шығарылды.
The episode was nominated for two Emmy Awards, in the categories "Outstanding Music Composition for a Series" (for the score by Jay Chattaway) and "Outstanding Hairstyling for a Series". followed in the United States and Canada by a single episode release on October 3, 2000. It was later released on DVD as part of the season four box set on August 5, 2003.