Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Наш человек Башир" - 82-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звездный путь: Девять глубоких космосов", десятый из четвертого сезона. Первоначально вышла в эфир 27 ноября 1995 года в эфире синдикации. Сценарий был написан помощником координатора сценария Робертом Гилланом, а продюсер Рональд Д. Мур превратил его в сценарий. Как прическа в эпизоде, так и музыкальный материал Джей Чаттавей были позже номинированы на премию Эмми. Сюжет эпизода включает в себя комбинацию двух широко используемых устройств сюжета "Звездного пути": аварии транспортера и неисправности голопалубы. Действие сериала происходит в 24-м веке, в нем рассказывается о приключениях на космической станции Deep Space Nine, расположенной рядом со стабильной червоточиной между квадрантами Альфа и Гамма галактики Млечный Путь. В этом эпизоде доктор Джулиан Башир (Александр Сиддиг) играет секретного агента 1960-х годов в голокомнате, в сопровождении его друга Гарака (Эндрю Робинсон), который сам является бывшим шпионом. После аварии транспортера, физические сходства нескольких членов экипажа временно хранятся в качестве персонажей в голокомнате; Башир и Гарак должны предотвратить смерть кого-либо из них в игре, иначе они будут потеряны в реальном мире. Команда продюсеров сознательно избегала эпизодов, посвященных неисправностям голопалубы, поскольку они чувствовали, что они были чрезмерно использованы в "Звездном пути: Следующее поколение". Однако Гиллан выдвинул обстоятельства, которые вызвали проблему, увиденную в эпизоде, и Мур придумал обстановку 1960-х годов. Хотя название эпизода происходит от Our Man Flint, главным источником вдохновения для истории были фильмы о Джеймсе Бонде. Это очевидное влияние привело к тому, что Metro Goldwyn Mayer пожаловалась в студию, а позднее ссылки на голокамерную игру Башира в эпизоде "Простое расследование" были смягчены. "Наш человек Башир" получил рейтинг Nielsen в 6,8 процента, и хотя эпизод был в основном похвален рецензентами, с особым вниманием к исполнению Эйвери Брукс, была некоторая критика, направленная на изображение женщин.
"Our Man Bashir" is the 82nd episode of the American science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine, the tenth of the fourth season. It originally aired on November 27, 1995, in broadcast syndication. Directed by Winrich Kolbe, the story originated from a pitch by Assistant Script Coordinator Robert Gillan and was turned into a script by producer Ronald D. Moore. Both hairdressing in the episode and the score by Jay Chattaway were later nominated for Emmy Awards. The episode's plot involves the combination of two much used Star Trek plot devices: a transporter accident and a holodeck malfunction. Set in the 24th century, the series follows the adventures on Deep Space Nine, a space station located near a stable wormhole between the Alpha and Gamma quadrants of the Milky Way Galaxy. In this episode, Dr. Julian Bashir (Alexander Siddig) plays a 1960s secret agent in a holosuite game, accompanied by his friend Garak (Andrew Robinson), who is himself a former spy. After a transporter accident, the physical likenesses of several crew members are temporarily stored as characters in the holosuite memory; Bashir and Garak must prevent any of them from dying in the game or else they will be lost to the real world. The production team had deliberately avoided episodes centering on holodeck malfunctions as they felt they had been overused on Star Trek: The Next Generation. However, Gillan pitched the circumstances that caused the issue seen in the episode and Moore came up with the 1960s setting. Although the episode takes its title from Our Man Flint, a major inspiration for the story was the James Bond films. This obvious influence resulted in Metro Goldwyn Mayer complaining to the studio, and later references to Bashir's holosuite game in the episode "A Simple Investigation" were toned down. "Our Man Bashir" received Nielsen ratings of 6.8 percent, and while the episode was mostly praised by reviewers, with particular attention paid to the performance of Avery Brooks, there was some criticism levelled at the depiction of women.
Сюжет
Доктор Джулиан Башир играет в голокомнату, в которой он изображает гламурного секретного агента в 1964 году. Его друг Элим Гарак, бывший шпион, идет с ним. Тем временем, другие офицеры Deep Space Nine спасены от взрыва шаттла командующим. Эддингтон, который переносит их в самый последний момент. Транспортер поврежден взрывом, и Эддингтон должен хранить их образцы в памяти станции. Их физические образы попадают в компьютер, управляющий голокомнатой, появляясь в качестве персонажей в симуляции Башира. Эддингтон сообщает Баширу, что он не может закрыть программу или позволить персонажам умереть, иначе шаблоны членов экипажа могут быть удалены. Что еще хуже, защитные элементы голокомнаты отключены, что означает, что Башир и Гарак могут быть ранены или убиты игрой. В игре российский шпион Анастасия Комананов появляется в образе майора Киры. Комананов объясняет, что сумасшедший ученый, доктор Ноа, похищает элитных ученых; приказы Башира - спасти профессора Хони Бере (Джадзия Дакс). После побега от убийцы Сокола (Майлс О'Брайен), Башир, Гарак и Комананов отправляются в казино, чтобы поговорить с помощником Ноя Дюшампом (Ворф). После игры в баккара, Дюшанп уполяет трио, вырубая их. Они просыпаются в логово доктора Ноа на Эвересте. Ной (капитан Сиско) объясняет свой план наводнения остального мира, уничтожив человеческую расу, за исключением его похищенных ученых. Он приковал Башира и Гарака к подземному лазеру, который зальет камеру лавой через пять минут. Когда время истекает, Башир флиртует с профессором Бере, и она подсунет ему ключ. Башир освобождает себя и Гарака, который протестует, что продолжение симуляции слишком опасно. Гарак собирается закрыть программу, потенциально убивая других членов экипажа, когда Башир стреляет в него, раздавив его пулей. Гарак шокирован, но впечатлен и соглашается продолжить. Они ворвались в кабинет Ноа, и Эддингтон сказал им, что он попытается спасти Сиско и остальных через две минуты. Чтобы выиграть время, Башир нажимает на кнопку, чтобы активировать план Ноа, затопляя Землю. Поскольку он не ожидал победы, шокированный доктор Ноа все еще собирается застрелить Башира, но прежде чем он сможет нажать на курок, Эддингтон изгоняет образцы экипажа из голокомнаты. Башир и Гарак заканчивают программу с облегчением, Гарак комментирует, что Башир "спас день, уничтожив мир".
Dr. Julian Bashir is playing a holosuite game in which he portrays a glamorous secret agent in 1964. His friend Elim Garak, a former spy, tags along. Meanwhile, the other officers of Deep Space Nine are rescued from the explosion of a runabout by Cmdr. Eddington, who beams them out in the nick of time. The transporter is damaged by the explosion, and Eddington must store their patterns in the station's computer memory. Their physical patterns end up in the computer controlling the holosuite, appearing as characters in Bashir's simulation. Eddington informs Bashir that he can't shut down the program or let the characters die, or else the patterns of the crew members may be deleted. Making matters worse, the holosuite safeties are disabled, meaning Bashir and Garak could be hurt or killed by the game. In the game, a Russian spy, Anastasia Komananov, appears with Major Kira's likeness. Komananov explains that a mad scientist, Dr. Noah, is kidnapping elite scientists; Bashir's orders are to rescue Professor Honey Bare (Jadzia Dax). After escaping the assassin Falcon (Miles O'Brien), Bashir, Garak and Komananov go to a casino to speak to Noah's associate Duchamps (Worf). After a game of baccarat, Duchamps drugs the trio, knocking them out. They awaken in Dr. Noah's lair on Mount Everest. Noah (Captain Sisko) explains his plan to flood the rest of the world, wiping out the human race except for his kidnapped scientists. He has Bashir and Garak handcuffed to an underground laser that will flood the chamber with lava in five minutes. As the time ticks down, Bashir flirts with Prof. Bare, and she slips him a key. Bashir frees himself and Garak, who protests that continuing the simulation is too dangerous. Garak is about to close the program, potentially killing the other crew members, when Bashir shoots him, grazing him with a bullet. Garak is shocked, but impressed, and agrees to continue. They burst into Noah's study, and Eddington tells them he will attempt to rescue Sisko and the others in two minutes. To gain time, Bashir hits the button to activate Noah's plan, flooding the Earth. As he had not expected to actually win, the shocked Dr. Noah is still about to shoot Bashir, but before he can pull the trigger, Eddington beams the crew's patterns out of the holosuite. Bashir and Garak end the program with relief, Garak commenting that Bashir "saved the day by destroying the world".
Производство
Редактор сюжета Рене Эчеваррия хотел, чтобы не появилась поврежденная голопалуба, поскольку он чувствовал, что она была переделана в "Звездном пути: Следующее поколение". В информационном листе, отправленном писателям-фрилансерам, было указано, что Deep Space Nine не принимает истории с неисправной голодекой. Продюсер Айра Стивен Бэр объяснил, что шоу искало уникальную голографическую историю, которая была бы специально для Deep Space Nine, а не детективные истории о Шерлоке Холмсе и Диксоне Хилле, которые можно увидеть в The Next Generation. Хотя приключения Башира и О'Брайена в голокомнатах в битве за Британию и битве при Клонтарфе упоминались в эпизодах, они были просто слишком дорогими, чтобы быть эффективно показаны на экране. Но Бехр считал, что история для "Нашего человека Башира" входила в бюджет шоу. История была первоначально предложена Эчевариа Робертом Гилланом, который был в штате Deep Space Nine в качестве помощника координатора сценария. Эчеваррия был сразу же убежден, и рассказал о истории Бехру, который был столь же восторженным. В первоначальной идее Гиллана не было четко определено конкретное место, но Бехр и Эчеваррия были убеждены, что с голокомнатами ничего не случилось - это просто место, где компьютер решил хранить информацию после аварии транспортера. Продюсер Рональд Д. Мур придумал сцену 1960-х годов, так как он чувствовал, что это уместно, поскольку Гарак был шпионом Кардассианского Обсидианского ордена. Некоторые элементы были предложены другими членами штаба, Роберт Вулф назвал полковника Анастасию Комананова, а Бехр изменил Сузи Лувситт на Мону Лувситт. Metro Goldwyn Mayer позже не был доволен подходом в стиле Джеймса Бонда, и когда шпионская программа Башира появилась в более позднем эпизоде "Простое расследование", ссылки были более общими.
Story editor René Echevarria was keen not to have a damaged holodeck story appear, as he felt it had been overdone in Star Trek: The Next Generation. It was specified in the information sheet sent to freelance writers that Deep Space Nine was not accepting stories involving malfunctioning holodecks. Producer Ira Steven Behr explained that the show had been looking for a unique holodeck story that would be specifically for Deep Space Nine rather than Sherlock Holmes and Dixon Hill detective stories seen in The Next Generation. Whilst Bashir and O'Brien's adventures in the holosuites in the Battle of Britain and the Battle of Clontarf have been mentioned in episodes, they were simply too expensive to be shown on screen effectively. But Behr felt that the story for "Our Man Bashir" was within the budget of the show. The story was initially pitched to Echevarria by Robert Gillan, who was on the staff of Deep Space Nine as Assistant Script Coordinator. Echevarria was immediately convinced, and told Behr about the story who was equally as enthusiastic. In Gillan's original pitch, there wasn't a specific setting clearly set out, but Behr and Echevarria were sold on the idea that nothing went wrong with the holosuites — it was simply where the computer decided to store the information following a transporter accident. Producer Ronald D. Moore came up with the 1960s setting, as he felt it was appropriate since Garak was a spy for the Cardassian Obsidian Order. Some of the elements were suggested by other staff members, with Robert Wolfe naming Colonel Anastasia Komananov and Behr changing Suzie Luvsitt to Mona Luvsitt. Metro Goldwyn Mayer was later not pleased with the James Bond style approach, and when Bashir's spy program appeared in the later episode "A Simple Investigation", the references were more generic.
Прием
"Наш человек Башир" впервые был показан 27 ноября 1995 года в эфире. Он получил рейтинг Nielsen в 6,8 процента, заняв восьмое место в своем временном интервале и ниже, чем эпизод, который транслировался на прошлой неделе, "Меч Калеса", который получил рейтинг в 6,9 процента. "Наш человек Башир" был последним новым эпизодом "Дип Спейс 9", вышедшим в эфир в 1995 году, с повторениями, пока "Домашний фронт" не вышел в эфир 1 января 1996 года с рейтингом 6,8 процента. Хэндлен также высоко оценил отношения между Баширом и Гараком в эпизоде и сказал, что "Наш человек Башир" демонстрирует их характеристику. Кит Декандидо, пишущий для "Тор". com, сказал, что очевидно, что актерам понравились их новые роли в этом эпизоде и сказал об этом эпизоде, "святое дерьмо, это весело". В частности, он похвалил как Эйвери Брукс, так и Нану Визитор в их ролях в Бонде, заявив, что Брукс сделал злодея наравне с теми, кого играли Дональд Плесенс, Кристофер Ли и Хавьер Бардем. Декандидо дал "Нашему человеку Баширу" оценку 9 из 10. Она отметила, что это один из самых тупых эпизодов "Дип Спейс 9". В 2012 году Den of Geek оценил этот седьмой лучший эпизод "Звездного пути: Далёкий космос девять". В 2015 году руководство по наблюдению за "Звездным путем: Длинная космос девять" от WIRED рекомендовало не пропустить этот важный эпизод. В 2016 году Empire оценила этот сериал как 23-й лучший из 50 лучших эпизодов из всех 700 эпизодов "Звездного пути". В 2016 году The Hollywood Reporter оценил "Нашего человека Башира" как 87-й лучший эпизод из всех эпизодов "Звездного пути". В 2020 году Io9 заявил, что это один из "необходимых" эпизодов сериала.
"Our Man Bashir" was first broadcast on November 27, 1995, in broadcast syndication. It received Nielsen ratings of 6.8 percent, placing it in eighth place in its timeslot and lower than the episode that aired the previous week, "The Sword of Kahless", which gained a rating of 6.9 percent. "Our Man Bashir" was the final new episode of Deep Space Nine to air in 1995, with repeats running until "Homefront" aired on January 1, 1996, with ratings of 6.8 percent. Handlen also praised the relationship between Bashir and Garak in the episode, and said "Our Man Bashir" demonstrates their characterisation. Keith DeCandido, writing for Tor. com, said that it was obvious that the actors enjoyed their new parts in this episode and said of the episode, "holy crap is it fun". In particular, he praised both Avery Brooks and Nana Visitor in their Bond esque roles, saying that Brooks made a villain on par with those played by Donald Pleasence, Christopher Lee, and Javier Bardem. DeCandido gave "Our Man Bashir" a rating of nine out of ten. She noted it as being one of goofiest Deep Space Nine episodes. In 2012, Den of Geek ranked this the seventh best episode of Star Trek: Deep Space Nine. A 2015 binge watching guide for Star Trek: Deep Space Nine by WIRED recommended not skipping this essential episode. In 2016, Empire ranked this the 23rd best out of the top 50 episodes of all the 700 plus Star Trek television episodes. In 2016, The Hollywood Reporter rated "Our Man Bashir" the 87th best episode of all Star Trek episodes. In 2020, Io9 said this was one of the "must watch" episodes from the series.
Награды
Эпизод был номинирован на две премии Эмми в категориях "Выдающаяся музыкальная композиция для сериала" (за музыку Джей Чаттавей) и "Выдающаяся прическа для сериала". 3 октября 2000 года в США и Канаде вышел один эпизод. Позже он был выпущен на DVD в качестве части четвертого сезона 5 августа 2003 года.
The episode was nominated for two Emmy Awards, in the categories "Outstanding Music Composition for a Series" (for the score by Jay Chattaway) and "Outstanding Hairstyling for a Series". followed in the United States and Canada by a single episode release on October 3, 2000. It was later released on DVD as part of the season four box set on August 5, 2003.