Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германияның Берлин қаласында мемориал мен музей орналасқан. Неміс қарсыласы мемориал орталығы (Gedenkstätte Deutscher Widerstand) - Германияның астанасы Берлин қаласында орналасқан мемориал мен музей.
Memorial and museum in Berlin, Germany
The German Resistance Memorial Center (Gedenkstätte Deutscher Widerstand) is a memorial and museum in Berlin, capital of Germany.
Тарих
1980 жылы ол Стауффенбергштрасседегі (бұрынғы Бендлерштрассе) кеңселер кешенінің бір бөлігінде, Тиергартендегі Гроссер Тиергартеннің оңтүстігінде ашылды. Бұл жерде полковник Клаус Шенк Граф фон Штауфенберг және басқа да басшылары 20 шілдеге арналған заговор, олар Адольф Гитлерге бас кесу шабуыл ретінде және режимді өзгертудің прелюдиясы ретінде өлтіруге тырысты, олар заговор сәтсіз аяқталғаннан кейін сотсыз өлім жазасына кесілді. Ескерткіш негізінен 1944 жылы Гитлерді өлтіруге тырысқан неміс армиясының мүшелерін еске алу үшін жасалса да, ол неміс қарсыласына кең мағынада ескерткіш болып табылады. Тарихшылар Гитлер билік құрған кездің кез келген кезеңінде (1933-45 жылдар) нацистік Германияда ұлттық қарсылық қозғалысы болған жоқ деп келіседі. Жоахим Фест оны "бұрын-соңды болмаған қарсылық" деп сипаттады. Алайда, көптеген қарсылық топтарының бөлінген, идеологиялық жағынан әртүрлі және жиі өзара жауласқан табиғаты бойынша Германия нацистік Еуропаның басқа елдеріне өте ұқсас болды. Дегенмен, "неміс қарсыласы" (Deutscher Widerstand) деген жалпы термин қазір Орвеллдік нацистік режимдегі барлық қарсылық пен қарсылықты сипаттау үшін кеңінен қолданылады, оның ішінде социал-демократтар мен коммунистердің жер асты желілері, ішкі эмиграциядағы жасырын өмір сүретін және "Ақ роза" сияқты заңсыз таратылған анти-нацистік самиздат әдебиеттері арқылы үкіметтік цензураға қарсы шыққан диссидент жазушылар мен зиялылар, Католик шіркеуінің және басқа да христиан конфессияларының қарсылық қызметі.
It was opened in 1980 in part of the Bendlerblock, a complex of offices in Stauffenbergstrasse (formerly Bendlerstrasse), south of the Großer Tiergarten in Tiergarten. It was here that Colonel Claus Schenk Graf von Stauffenberg and other leaders of the 20 July plot, who had just attempted to assassinate Adolf Hitler as a decapitation strike and a prelude to regime change, were executed without trial after the plot failed. Although the memorial is primarily intended to commemorate those members of the German Army who tried to assassinate Hitler in 1944, it is also a memorial to the German resistance in the broader sense. Historians agree that there was no united, national resistance movement in Nazi Germany at any time during Hitler's years in power (1933–45). Joachim Fest describes it as "the resistance that never was." In the divided, ideologically different, and often mutually hostile nature of the many different resistance groups, however, Germany was actually highly similar to other countries in Nazi ruled Europe. Nevertheless, the umbrella term "German Resistance" (Deutscher Widerstand) is now widely used to describe all elements of opposition and resistance under the Orwellian Nazi Regime, including the underground networks of the Social Democrats and Communists, dissident writers and intellectuals living a secret life of inner emigration and who defied government censorship by illegally circulated anti Nazi samizdat literature like The White Rose, opposition activities of the Catholic Church and other Christian denominations such as the Confessing Church, along with the resistance groups based in the civil service, intelligence organs and armed forces.
Музей экспонаттары
Мұражайда нацистік Германияның және сол кездегі бір партиялық мемлекетке және оның идеологиясына қандай да бір себеппен қарсы шыққан барлық адамдар мен топтардың тарихын баяндайтын бірқатар көріністер бар. Барлық қарсыластар бірдей құрметтеледі. Музей мемлекетке қарсылық білдірген неміс мәдениетінің көптеген салаларын көрсетуге тырысқанмен, неміс халқының көпшілігі, кем дегенде, жеке тұлғаға табынушылыққа және Гитлер мифіне сенгенін немесе ешқашан тиімді немесе біріккен ұлттық қарсылық қозғалысы болмағандығын жасыруға тырыспайды. 20 шілдедегі соғыс-қозғалыс туралы оқиғаларға ерекше назар аударылады. Себебі олардың мұрасы Германия қарулы күштерінің идеологиясын мәңгілікке өзгертті. 1950 жылдары Батыс Германияның қайта қарулануы кезінде құрылғаннан бері қазіргі заманғы Бундесвер әскери офицерлер мен жауынгерлердің жоғары тұрған бұйрықтарға соқыр мойынсұнудан тыс моральдық міндеті бар екенін және Гитлерді өлтіруді жоспарлаған офицерлер сатқын емес, бірақ неміс халқын геноцидтік полиция мемлекетінің билігінен құтқару үшін өлді деп санайды. Әр жылдың 20 шілдесінде Германия үкіметі мен қарулы күштер өлім жазасына кесілген офицерлер үшін бірлескен еске алу рәсімін және әскери жерлеу рәсімін жүргізеді, оның барысында нацистік атыс жасағының алдында олардың өлім орнына салтанатты түрде гүл шоқтарын қойылады. Жыл сайынғы осы рәсімдер кезінде Наполеон соғыстарынан қалған "Ich hatt' einen Kameraden" атты дәстүрлі неміс жауынгерлік жыры кернейде ойналады. Мұражайда Германия диаспорасының салыстырмалы қауіпсіздігінен өмір сүрген босқындар, оның ішінде нацистік Exilliteratur атты анти-нацистік әдебиет шығарған Томас Манн, Бертольд Брехт және Ханна Арендт сияқты немесе Голливуд актерлері Марлен Дитрих пен Конрад Вейдт сияқты, басқаша нацистік Германияға қарсы одақтастардың соғыс күштеріне көмектескендер де сатқын ретінде емес, неміс халқын төрешіліктен құтқаруды көздеген батырлар ретінде қарастырылады. Мұражай сонымен қатар Гитлердің антисемитизмді, евгениканы, ультра-национализмді және ғылыми расизмді қалай қолданғанын, пайдаланатынын және қаруланғанын көрсетіп, сынға ала отырып, абсолюттік билікті басып алу үшін және содан кейін неміс халқын екінші дүниежүзілік соғыстың жойылуы мен аштығына және оның диктаторы ретінде алып келді. Нацистердің антисемиттік үгіт-насихаттарының көрнекті мысалдары осыған сәйкес көрсетіледі. Мұражайда көптеген ресми құжаттар, газеттер, плакаттар, нацистік самиздатқа қарсы қолхаттар, жеке хаттар мен фотосуреттер: барлығы 5000-нан астам жеке заттар. Мұражай мен мемориалды салуға екі он жылдай уақыт қалған болса да, АҚШ президенті Джон Ф. Кеннеди 1963 жылы 25 маусымда Германия Федеративтік Республикасын Германия тарихының ең жақсы және ең нашар тарауларынан моральдық тұрғыдан дұрыс сабақтарды мұқият зерттегені және үйренгені үшін және бұл түсінік соғыстан кейінгі Германияның болашағын демократиялық жолмен сайланған үкіметпен және НАТО әскери одағына мүшелікпен қалай құру үшін қолданылып жатқаны үшін мақтады.
The museum consists of a series of displays chronicling the history of Nazi Germany and of all those individuals and groups who opposed the single party state of the era and its ideology, for whatever reason. All resisters are given equal respect. The museum, while seeking to show the many strands of German culture which engaged in opposition to the state, does not seek to disguise the fact that the majority of Germans believed, at least publicly, in the cult of personality and the Hitler Myth or that there was never an effective or unified national resistance movement. Particular attention is given to 20 July plot military resistance leaders such as Claus von Stauffenberg, Ludwig Beck, Erwin von Witzleben, Günther von Kluge, Erich Hoepner, Hans Oster and Friedrich Olbricht. This is because their legacy has permanently changed the ideology of the German armed forces. Since its creation during West German rearmament in the 1950s, the modern Bundeswehr holds that military officers and enlisted men have a moral duty ([[:de:Innere Führung) which goes beyond blind obedience to superior orders, and that the officers who plotted to kill Hitler were not traitors, but heroes who died trying to save the German people from continued rule by a genocidal police state. Every 20 July, the German government and armed forces perform a joint memorial ceremony and military funeral for the executed officers, during which a wreath is solemnly laid at the site of their deaths before a Nazi firing squad. During these annual ceremonies, the traditional German soldiers' lament Ich hatt' einen Kameraden, which dates from the Napoleonic Wars, is played on the trumpet. At the museum, refugees living in the comparative safety of the German diaspora, including dissident intellectuals, like Thomas Mann, Bertolt Brecht, and Hannah Arendt, who published anti Nazi Exilliteratur or who, like Hollywood actors Marlene Dietrich and Conrad Veidt, otherwise assisted the Allied war effort against Nazi Germany, are also treated not as traitors, but as heroes who also sought to rescue the German people from tyranny. The museum also makes a particular point of both demonstrating and criticizing how Hitler manipulated, exploited, and weaponized anti Semitism, Eugenics, ultra nationalism, and scientific racism to seize absolute power and then led the German people to the ruin and starvation of the Second World War and it's aftermath as their dictator. Graphic examples of Nazi anti Semitic propaganda are accordingly displayed. The museum reproduces many official documents, newspapers, posters, anti Nazi samizdat handbills, private letters and photographs: more than 5,000 individual items in all. Although it was nearly two decades before the foundation of the museum and memorial, U. S. President John F. Kennedy praised the Federal Republic of Germany on 25 June 1963 for having carefully studied and learned what he considered the morally correct lessons from both the best and worst chapters of German history, and how this understanding was still being used to build a future for post war Germany with a democratically elected government and membership in the NATO military alliance.
Танымал мәдениетте
2008 жылы Браян Сингер режиссерлік жасаған "Валькирия" фильміне арналған сценарийдің кейінірек, 20 шілдедегі оқиға туралы, Германияның қарсыласына арналған мемориалдан экранға берілген.
As a post script to the 2008 film Valkyrie, directed by Bryan Singer and about the July 20 plot, the dedication from the Memorial to the German Resistance is displayed onscreen.