Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Rzav () - Батыс Сербия мен Шығыс Босния мен Герцеговинадағы өзен. Дрина өзенінің оң жақ саласы, ол екі бас ағымнан басталады, олар Crni Rzav және Beli Rzav. Өзенді кейде Златибор Рзавы деп те атайды.
The Rzav (, ) is a river in western Serbia and eastern Bosnia and Herzegovina. The right tributary to the Drina river, it originates from two headstreams, the Crni Rzav and the Beli Rzav. The river is sometimes referred to as the Zlatiborski Rzav (; "Rzav of Zlatibor").
Бели Рзав
Бели Рзав (,; "Ақ Рзав") - Рзавтың қысқа ағысы. Бұл таудың шығыс беткейінен бастау алады Звижезда тау, Босния шекарасына жақын. Батура төбелерінен өткеннен кейін, ол оңтүстікке қарай Тара тауына қарай бұрылады, онда Тара және Звижезда тауларынан көптеген кішкентай өзендер ағып жатыр. Заовин ауылы мен монастырында Бели Рзав өзенін бөгеп, жасанды Заовин көлі пайда болды. Мокра Гора ауылынан (Кршень және Котроман кенттері) өткеннен кейін өзен батысқа бұрылады, Босния мен Герцеговинаға кіреді және шекарадан шығып, Донье Вардиште ауылындағы Crni Rzav өзенін кездестіреді.
The Beli Rzav (, ; "White Rzav") is the Rzav's shorter headstream. It originates from the eastern slopes of the Zvijezda mountain, close to the Bosnian border. After it passes the hills of Batura, it turns southward to the Tara mountain, receiving many small streams from both Tara and Zvijezda mountains. At the monastery and village of Zaovine, the Beli Rzav is dammed and the artificial Zaovine Lake is created. After crossing the village of Mokra Gora (hamlets Kršanje and Kotroman), the river turns west, enters Bosnia and Herzegovina and right across the border meets the Crni Rzav at the village of Donje Vardište.
Қырғызстан
Crni Rzav (,) - Rzav өзенінің ұзын ағысы. Бұл тау Златибор тауларының шығыс бөлігіндегі Чигота тауынан бастау алады. Өзен бастапқыда солтүстікке қарай ағады, Водице және Йокина Ćuprija ауылдарының жанында, Златибордың орталық бөлігіне жетеді, онда бөгеті салынып, жақын маңдағы Рибница ауылынан кейін 10 км2 жер көлемі бар Рибница көлін жасанды жасайды. Су қоймасы 1971 жылы пайда болды. Көлден кейін өзен батысқа қарай күрт бұрылады да, көп ұзамай оның соңынан Жабланка өзенінің параллель ағысы келеді. Сербия-Босния шекарасындағы Мокра-Гора ауылынан (Панжак ауылы) өткеннен кейін Crni Rzav ауылдағы Jablanica өзенін кездестіреді. Сербияның әртүрлі аймақтарында 2019 жылдан бері жүргізіліп жатқан экологиялық наразылықтардың, әсіресе шағын гидроларға қарсы, салдарынан Сербияның батыс және орталық бөлігінде осындай нысандардың табиғатқа әсерін тексеру үшін зерттеу жүргізілді. Тоғыз өзенді зерттеуді Крагуевацтағы Табиғи және математикалық ғылымдар факультеті және Дүниежүзілік табиғат қоры (WWF Adria) жергілікті филиалы жүргізді. Crni Rzav өзенін "шағын гидролардың қысымымен жануарлар дүниесінің әртүрлілігі мен визуалды сәйкестігін жоғалтқан өзеннің үлгісі" деп сипаттады. Өзеннің табиғи бағыты өзгертіліп, оның климаттың өзгеруінің әсерін азайтудағы рөлі азайды. Судың қатты азаюы мен балдырлардың тым көбеюі судағы макроомыртқасыз жануарлар дүниесін ерекше зардап шекті.
The Crni Rzav (, ; "Black Rzav"), is the Rzav's longer headstream. It originates from the Čigota mountain, eastern section of the Zlatibor mountain. The river originally flows northward, next to the villages of Vodice and Jokina Ćuprija, reaches the central section of the Zlatibor where it is dammed and creates the artificial Ribnica Lake (surface area of 10 km2), after the nearby village of Ribnica. The reservoir was formed in 1971. After the lake, the river sharply turns west and soon gets followed by the parallel stream of the Jablanica river. After crossing the village of Mokra Gora (hamlet Panjak) on the Serbian Bosnian border Crni Rzav meets the Jablanica river at the village Gornje Vardište and finally the river Beli Rzav at the village of Donje Vardište. As one of the consequences of the ecological protests in various parts of Serbia since 2019, especially against the small hydros, a survey was conducted in western and central Serbia to check the effects of such facilities regarding the nature. The survey of nine streams was conducted by the Faculty for Natural and Mathematical Sciences in Kragujevac and local branch of the World Wide Fund for Nature, the WWF Adria. The Crni Rzav was described as an "example of the river which, under the pressure from small hydros, completely lost the diversity of its wildlife and visual identity". The river's natural course was changed and its role in reducing the effects of the climate change was diminished. Troubling changes of the habitats were recorded, as a result of drastic reduction of the water quantity and overgrowth of algae which specifically affected the aquatic macroinvertebrate fauna.
Рзав
Рзав Бели Рзавтың табиғи жалғасы ретінде жалғасады, бірақ Қара Рзав ұзын болғандықтан, соңғысы негізгі ағым болып саналады. Ол Zvijezda тауының (Ponos шыңы) ең оңтүстік бөлігімен солтүстіктен және Суха Гора тауымен оңтүстіктен ағады, Просек (және ортағасырлық қалалардың қираған жерлері), Добрун және Жагрее ауылдарының жанында, Вишеград қаласындағы Дринаға құйылады. Рзав өзенінің су ағызу ауданы 605 км2, Қара теңіздің су ағызу аймағына жатады және ол кеме жүзуге жарамсыз.
The Rzav continues as the natural extension of the Beli Rzav, but since the Black Rzav is longer, the latter is considered to be the main headstream. It flows between the southernmost part of the Zvijezda mountain (Ponos peak) from the north and the Suha Gora mountain from the south, next to the villages of Prosjek (and ruins of the medieval city of the same name), Dobrun and Žagree, before it empties into the Drina at the town of Višegrad. The Rzav drains an area of 605 km2, belongs to the Black Sea drainage area and it is not navigable.