Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рзав (, ) - река в западной Сербии и восточной Боснии и Герцеговине. Правый приток реки Дрина, она берет свое начало от двух ручьев, Crni Rzav и Beli Rzav. Реку иногда называют Златиборским рзавом (; "Рзав Златибора").
The Rzav (, ) is a river in western Serbia and eastern Bosnia and Herzegovina. The right tributary to the Drina river, it originates from two headstreams, the Crni Rzav and the Beli Rzav. The river is sometimes referred to as the Zlatiborski Rzav (; "Rzav of Zlatibor").
Бели Рав
Бели Рзав (,; Он берет свое начало на восточных склонах горы Звижезда, недалеко от границы с Боснией. Пройдя по холмам Батура, она поворачивает на юг к горе Тара, получая много небольших ручьев как из гор Тара, так и из гор Звижезда. В монастыре и деревне Заовина Бели Рзав запружен и создано искусственное озеро Заовина. После пересечения деревни Мокра Гора (села Крашене и Котроман), река поворачивает на запад, входит в Боснию и Герцеговину и сразу через границу встречается с рекой Черни Рзав в деревне Донье Вардиште.
The Beli Rzav (, ; "White Rzav") is the Rzav's shorter headstream. It originates from the eastern slopes of the Zvijezda mountain, close to the Bosnian border. After it passes the hills of Batura, it turns southward to the Tara mountain, receiving many small streams from both Tara and Zvijezda mountains. At the monastery and village of Zaovine, the Beli Rzav is dammed and the artificial Zaovine Lake is created. After crossing the village of Mokra Gora (hamlets Kršanje and Kotroman), the river turns west, enters Bosnia and Herzegovina and right across the border meets the Crni Rzav at the village of Donje Vardište.
Чернижский
Черный Рзав (Crni Rzav, "Черный Рзав") - более длинный рубеж Рзава. Он происходит из горы Чигота, восточной части горы Златибор. Река изначально течет на север, рядом с деревнями Водице и Йокина Ćuprija, достигает центральной части Златибора, где она запружена и создает искусственное озеро Рибница (площадь поверхности 10 км2), после близлежащей деревни Рибница. Водохранилище образовалось в 1971 году. После озера река резко поворачивает на запад и вскоре за ней следует параллельный поток реки Ябланка. После пересечения деревни Мокра Гора (деревня Паняк) на сербско-боснийской границе Черни Рзав встречает реку Ябланика в деревне Горне Вардиште и, наконец, реку Бели Рзав в деревне Донье Вардиште. В качестве одного из последствий экологических протестов в различных частях Сербии с 2019 года, особенно против малых гидросалонов, в западной и центральной Сербии было проведено исследование для проверки последствий таких объектов для природы. Исследование девяти ручьев было проведено факультетом естественных и математических наук в Крагуеваце и местным отделением Всемирного фонда природы WWF Adria. Черный Рзав был описан как "пример реки, которая под давлением небольших гидрос полностью потеряла разнообразие своей дикой природы и визуальную идентичность". Естественный путь реки был изменен, и ее роль в снижении последствий изменения климата была уменьшена. Были зафиксированы тревожные изменения в местах обитания в результате резкого сокращения количества воды и чрезмерного роста водорослей, которые особенно повлияли на водную фауну макрообратных.
The Crni Rzav (, ; "Black Rzav"), is the Rzav's longer headstream. It originates from the Čigota mountain, eastern section of the Zlatibor mountain. The river originally flows northward, next to the villages of Vodice and Jokina Ćuprija, reaches the central section of the Zlatibor where it is dammed and creates the artificial Ribnica Lake (surface area of 10 km2), after the nearby village of Ribnica. The reservoir was formed in 1971. After the lake, the river sharply turns west and soon gets followed by the parallel stream of the Jablanica river. After crossing the village of Mokra Gora (hamlet Panjak) on the Serbian Bosnian border Crni Rzav meets the Jablanica river at the village Gornje Vardište and finally the river Beli Rzav at the village of Donje Vardište. As one of the consequences of the ecological protests in various parts of Serbia since 2019, especially against the small hydros, a survey was conducted in western and central Serbia to check the effects of such facilities regarding the nature. The survey of nine streams was conducted by the Faculty for Natural and Mathematical Sciences in Kragujevac and local branch of the World Wide Fund for Nature, the WWF Adria. The Crni Rzav was described as an "example of the river which, under the pressure from small hydros, completely lost the diversity of its wildlife and visual identity". The river's natural course was changed and its role in reducing the effects of the climate change was diminished. Troubling changes of the habitats were recorded, as a result of drastic reduction of the water quantity and overgrowth of algae which specifically affected the aquatic macroinvertebrate fauna.
Рзав
Рзав продолжает быть естественным продолжением Бели Рзава, но поскольку Черный Рзав длиннее, последний считается основным руслом. Она течет между самой южной частью горы Звижезда (Понский пик) с севера и горы Суха Гора с юга, рядом с деревнями Просек (и руины средневекового города с тем же названием), Добрун и Жагре, прежде чем впадает в Дрину в городе Вишеград. Река Рзав имеет площадь 605 км2, относится к Черноморскому бассейну и не судоходна.
The Rzav continues as the natural extension of the Beli Rzav, but since the Black Rzav is longer, the latter is considered to be the main headstream. It flows between the southernmost part of the Zvijezda mountain (Ponos peak) from the north and the Suha Gora mountain from the south, next to the villages of Prosjek (and ruins of the medieval city of the same name), Dobrun and Žagree, before it empties into the Drina at the town of Višegrad. The Rzav drains an area of 605 km2, belongs to the Black Sea drainage area and it is not navigable.