Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сладкий 18 (; атталған) "18 жастағы қалыңдық") - 2004 жылы KBS2 телеарнасында көрсетіліп жүрген Оңтүстік Кореяның телесериалы. Бұл оқиғада Папьонгтың Юн кланының мүшесі Чжун Сук пен Андонгтың Квон кланының мүшесі Хёк Чжунның жеке және кландық қарым-қатынастары ерекше назарға алынды. Екі клан да үш ұрпақ бойы соғыстан бөлініп келгеннен кейін жақсы қарым-қатынасты қалпына келтіруге үміттеніп, Жун Сук пен Хёк Жунның некелерін Жун Сук дүниеге келгеннен кейін ұйымдастырды.
Sweet 18 (; lit. "18 year old Bride") is a South Korean television series that aired on KBS2 in 2004. The story strongly focuses on both personal and clan level relationships between Jung sook, a member of Papyeong's Yun clan, and Hyuk joon, a member of Andong's Kwon clan. Both clans had hoped for re establishing good relations after being separated for three generations by war, by arranging a marriage between Jung sook and Hyuk joon upon Jung sook's birth.
Сюжет
Юн Чжун Сук (Хан Джи Хэй) - он сегіз жасар, арманды, белсенді мектеп оқушысы. Бір күні ол көшеде әдебиет алып жүрген, әкесінің атақты әжесіне тән әдебиетті алып жүрген, дәстүрлі корей киімін киген құпиялы адамға кездеседі. Ол жігіттің бет-жүзіне қарамай, оған ғашық болып, үйленуге уәде береді. Ол Юн кланының мүшесі болғандықтан, Квон кланының мұрагері Квон Хёк Джонға (Ли Донг Гун) үйленеді. Хёк Чжун Жун Суктан 10 жас үлкен және прокурор. Жун Сук Хёк Жунның өзі ғашық болған құпия адам екенін біліп, оған үйленеді. Ол үй шаруасына кірісіп, достары колледжге барады. Екі дүние бір-бірімен соғысады, өйткені Жун Сук әлі де өспеген жасөспірім, ал Хёк Юн ересек адам. Алайда, бірте-бірте олар бір-біріне тартылып, ғашық болады, алайда Джун Сукты мектептегі бір досы қууда, ал Хюк Джун оны қайтадан қалатын алғашқы махаббатына кездеседі. Жун Сук күйеуінің отбасылық дәстүрі туралы және тұңғыш ұлға үйленудің не екенін білу үшін көп нәрсеге үйренуі керек, алайда олар бір-біріне қатты ғашық. Жун Сук егіздерді дүниеге әкеліп, тігін бизнесін бастайды. Хёк Чжун Сеулде полиция бөлімінде прокурор болып жұмыс істейді.
Yoon Jung sook (Han Ji hye) is an eighteen year old, dreamy, lively school girl. One day, she encounters a mysterious man in traditional Korean clothing on the streets who carries a piece of literature her quite famous grandfather treasured. Despite not seeing his face, she falls head over heels in love with him and vows to marry him. Since she is the member of an ancient and noble Korean Clan, the Yun clan, she will marry Kwon Hyuk joon (Lee Dong gun), the heir of the Kwon clan. Hyuk joon is ten years older than Jung sook and already a prosecutor. Jung sook finds out that Hyuk joon is the mysterious man whom she fell in love with and willingly marries him. She becomes a housewife while her friends continue to attend college. Two worlds clash, as Jung sook is still an immature teenager and Hyuk joon a grown man. However, slowly, they become attracted to each other and fall in love, despite the fact that Jung sook is pursued by a school mate and Hyuk joon meets his first love again, who wants him back. Jung sook has much to learn about the ancient traditions of the family of her husband and what it means to be married to a first born son, however in the end, they are deeply in love with each other. Jung sook gives birth to twins and starts a sewing business. Hyuk joon continues working as a prosecutor in the police force in Seoul.