Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сладкая 18 (; лит. "18-летняя невеста") - южнокорейский телесериал, который транслировался на KBS2 в 2004 году. История сильно фокусируется на личных и клановых отношениях между Чжун Сук, членом клана Юн Папьон, и Хёк Чжуном, членом клана Квон Андонг. Оба клана надеялись восстановить хорошие отношения после того, как их разлучила война на протяжении трех поколений, организовав брак между Чжун Сук и Хёк Чжуном после рождения Чжун Сука.
Sweet 18 (; lit. "18 year old Bride") is a South Korean television series that aired on KBS2 in 2004. The story strongly focuses on both personal and clan level relationships between Jung sook, a member of Papyeong's Yun clan, and Hyuk joon, a member of Andong's Kwon clan. Both clans had hoped for re establishing good relations after being separated for three generations by war, by arranging a marriage between Jung sook and Hyuk joon upon Jung sook's birth.
Сюжет
Юн Чжун Сук (Хан Чжи Хэй) - восемнадцатилетняя, мечтательная, жизнерадостная школьница. Однажды на улице она встречает таинственного мужчину в традиционной корейской одежде, который несет литературу, которую ее знаменитый дед хранил в сокровищнице. Несмотря на то, что она не видит его лица, она влюбляется в него и клянется выйти за него замуж. Поскольку она является членом древнего и благородного корейского клана, клана Юн, она выйдет замуж за Квон Хёк Чжуна (Ли Донг Ган), наследника клана Квон. Хёк Чжун на 10 лет старше Чжун Сука и уже прокурор. Чжун Сук узнает, что Хёк Чжун - таинственный мужчина, в которого она влюбилась, и добровольно выходит за него замуж. Она становится домохозяйкой, в то время как ее друзья продолжают учиться в колледже. Два мира сталкиваются, так как Чжун Сук все еще незрелый подросток, а Хёк Чжуон - взрослый мужчина. Однако, медленно, они становятся привлекательными друг к другу и влюбляются, несмотря на то, что Чжун Сук преследуется одноклассницей, а Хёк Чжун снова встречает свою первую любовь, которая хочет его обратно. Чжун Сук многому научилась о древних традициях семьи своего мужа и о том, что значит быть замужем за первенцем, однако в конце концов они глубоко влюблены друг в друга. Чжун Сук рожает близнецов и начинает швейный бизнес. Хёк Чжун продолжает работать прокурором в полиции Сеула.
Yoon Jung sook (Han Ji hye) is an eighteen year old, dreamy, lively school girl. One day, she encounters a mysterious man in traditional Korean clothing on the streets who carries a piece of literature her quite famous grandfather treasured. Despite not seeing his face, she falls head over heels in love with him and vows to marry him. Since she is the member of an ancient and noble Korean Clan, the Yun clan, she will marry Kwon Hyuk joon (Lee Dong gun), the heir of the Kwon clan. Hyuk joon is ten years older than Jung sook and already a prosecutor. Jung sook finds out that Hyuk joon is the mysterious man whom she fell in love with and willingly marries him. She becomes a housewife while her friends continue to attend college. Two worlds clash, as Jung sook is still an immature teenager and Hyuk joon a grown man. However, slowly, they become attracted to each other and fall in love, despite the fact that Jung sook is pursued by a school mate and Hyuk joon meets his first love again, who wants him back. Jung sook has much to learn about the ancient traditions of the family of her husband and what it means to be married to a first born son, however in the end, they are deeply in love with each other. Jung sook gives birth to twins and starts a sewing business. Hyuk joon continues working as a prosecutor in the police force in Seoul.