Кіріспе
2001 жылы Johan Norberg жазған кітап In Defense of Global Capitalism (швед тілінде: Till världskapitalismens försvar) - швед жазушысы Johan Norberg-тің экономикалық жаһандану мен еркін сауданы насихаттаған кітабы. Кітапты алғаш рет 2001 жылы мамыр айында шведтік "Тимбро" зерттеу ұйымы шығарды. Содан бері басқа тілдерге де бірнеше аударма жасалды. Кітапта Норберг антиглобализациялық қозғалыстың аргументтерін қарастырады. Норбергтің айтуынша, "соңғы онжылдықта капитализмнің таралуы кедейлік деңгейін төмендетіп, бүкіл әлемдегі адамдарға мүмкіндіктер берді. Көптеген елдерде өмір сүру деңгейі мен өмір сүру ұзақтығы тез өсті. Әлемдегі аштық, нәресте өлім-жітім, теңсіздік азайды. Бұл - еркін нарық саясатының нәтижесінде пайда болған экономикалық және технологиялық дамудың нәтижесі. Экономикасын либерализациялаған кедей елдер керемет нәтижелерге қол жеткізді, ал олай жасамағандары өте қасіретке ұшырады. Сондықтан, егер біз жақсы әлемді қаласақ, бізге капитализм мен жаһанданудың көбірек болуы қажет". 2008 жылға қарай кітап оншаған тілге аударылды, соның ішінде: ағылшын, неміс, голланд, түрік, эстон, француз, фин, испан, қытай, поляк және чех тілдері. Араб, орыс және монғол тілдерінде қосымша аудармалар бар. Бұл кітап 2003 жылы Channel 4 телеарнасының "Глобализация жақсы" атты деректі фильмінің негізі болды.
In Defense of Global Capitalism (in Swedish: Till världskapitalismens försvar) is a book by Swedish writer Johan Norberg promoting economic globalization and free trade. The book was originally published in May 2001 by the Swedish think tank Timbro. Since then, a number of translations into other languages have followed. In the book, Norberg examines the arguments put forward by the anti globalization movement. According to Norberg, "the diffusion of capitalism in the last decades has lowered poverty rates and created opportunities for individuals all over the world. Living standards and life expectancy has risen fast in most places. World hunger, infant mortality, and inequality have diminished. This is because of economic and technological development that is the result of free market policies. The poor countries that have liberalized their economies have shown impressive results, while those that have not are stuck in deep misery. Therefore, we need more capitalism and globalisation if we want a better world, not less". As of 2008, the book has been translated into a dozen of languages including: English, German, Dutch, Turkish, Estonian, French, Finnish, Spanish, Chinese, Polish, and Czech. Additional translations are available in Arabic, Russian and Mongolian. The book was also the basis for the Channel 4 2003 documentary film Globalisation is Good, which was presented by Norberg.
Пікірлер
"Reason" журналының бас редакторы Ник Гиллеспи бұл кітап туралы былай деп жазды: "Глобализацияны қолдауға арналған моральдық және экономикалық тұрғыдан күшті дәлел. Норберг солшыл сыншыларға да, дамушы елдерді кедейлікке ұшырататын, сауда үшін бірінші әлемнің жұмыс орны мен экологиялық стандарттарын талап ететін солшыл сыншыларға да, сондай-ақ, батыс үкіметтеріне де, олардың еркін нарық риторикасы маталар мен ауыл шаруашылығына қатаң тарифтермен қорқынышты түрде төмендейді, бұл дамушы елдер шын мәнінде бәсекеге қабілетті екі сала ". Financial Times басылымының жазушысы Сэмюэл Бриттен: "Ол анық және тексерілетін дереккөздерді келтіре отырып, капитализмге қарсы наразылық білдірушілер қолданатын қателіктерді және іріктеп алынған статистиканы бірінен соң бірі тұтқындады". Вашингтон Пост газетінің Энн Эпплбаум былай деп жазды: "Жохан Норберг еркін сауда дамушы елдерге пайдалы, еркіндікке пайдалы, әлеуметтік прогресске пайдалы, тіпті ескі марксистер оны түсінуден бас тартса да. Өткен жылы Еуропада бір емес, екі жас прокапиталист шыққаны кездейсоқ емес. [Норберг пен Франциялық Сабина Герольд] [глобализацияға қарсы] қозғалысы соңғы жылдары нарықтарды ашуға аяқ-қолдарын созбайтын Еуропалық, американдық, жапондық және дамушы әлемнің саясаткерлеріне жаздық жасады. Мүмкін, егер жастар, жап-жас және еркін ойлаушылар басқа жаққа итермелей бастаса, онда костюмді дін қызметкерлері де тыңдауға мәжбүр болады". АҚШ президенттері Ричард Никсон мен Джеральд Фордтың сөздерін жазған Бен Стейн былай деп жазды: "Жохан Норбергтің кітабы ғаламшарға қарсылық білдірушілердің қисынсыз теорияларын таңғаларлықтай терең түсінікті, өте егжей-тегжейлі жоққа шығарады. "Дүниежүзілік капитализмді қорғау" кітабы - бұл талантты адамның шындықпен жұмыс істеу арқылы капитализмнің мүддесін алға жылжыта алатынын көрсететін жарқын мысал, бұл, ең соңында, әрбір адал еркек пен әйелдің мүддесі". Вашингтон таймс газетінің Уильям Петерсон деген тілшісі былай деп жазды: "Мен оны [Норбергті] саяхаттарынан алынған нақты деректер, статистика, штрих-карталар және көптеген нақты мысалдар арқылы жаһандануға қатысты пікірін білдіргені үшін мақтап отырмын". Швед философия профессоры және социалист Торбьёрн Таннсжо былай деп жазды: "Йохан Норберг капитализм мен жаһандануды қорғау үшін жағымды кітап жазды. Тіпті еңбек қозғалысының талқылау шеңберлерінде де оны мұқият зерттеудің пайдасы бар деп ойлаймын".