Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Судандық жұмысшылар кәсіподақтары федерациясы (SWTUF) - Судандағы жалғыз ұлттық кәсіподақ орталығы.
The Sudanese Workers' Trade Union Federation (SWTUF) is the sole national trade union center in the Sudan.
Тарих
1949 жылы Судан теміржолшылары жұмысшыларының бірлестігі ұлттық жұмысшылар конгресін құруға көмектесті, ол 1950 жылы SWTUF болды. SWTUF Судан Коммунистік партиясымен (СКП) тығыз байланысты болды және оның іс-әрекеті қатты саяси болды. Ол үкіметтің мойындауын ала алмады. Ұлттық тәуелсіздік алғаннан кейін федерация жаңа үкіметпен жиі кездеседі, оның ішінде 1958 жылдың қазан айында сәтті жалпы ереуіл болды. Бұл соққы келесі айда үкіметке әскери қол астына түсуге ықпал еткен факторлардың бірі болды. SWTUF 1958 жылғы төңкеріске дейін барлық кәсіподақ мүшелерінің шамамен 70 пайызын бақылады. Жаңа әскери үкімет 1948 жылғы жарлықты жойды, барлық кәсіподақтарды таратып, федерацияның көптеген басшыларын тұтқындады. 1964 жылы азаматтық үкімет қалпына келтірілгеннен кейін SWTUF қайта пайда болды және одақ мүшелері тез өсті. SWTUF басшылығы коммунистердің қолында қалды. 1971 жылдың ортасында коммунистердің сәтсіз төңкерісінен кейін үкімет SWTUF-ті таратып, оның бірқатар басшыларын өлтірді. 1970 жылдардың басында SWTUF қайта құрылды. 1989 жылға дейін SWTUF-те 42 кәсіподақ болды, олар мемлекеттік және жеке сектордағы 1,7 миллионнан астам жұмысшыны білдірді. 1989 жылғы төңкерістен кейін Ұлттық құтқарудың революциялық командалық кеңесі ұжымдық ұйымдастыру және келіссөз жүргізу құқығын уақытша тоқтатты және еңбек декреттерін бұзғаны үшін жазаларды, соның ішінде өлім жазасын тағайындады. Көптеген кәсіподақ басшылары тұтқындалды. 1989 жылғы төңкерістен бұрын SWTUF басшылары жер аударылу кезінде заңдастырылған Судан жұмысшыларының кәсіподақ федерациясын құрды, ол Суданда жасырын кәсіподақ қызметін жүргізді. 1998 жылғы конституция кәсіподақ мақсаттары үшін бірлесу құқығын қамтамасыз етті, бірақ 2011 жылдан бастап үкімет бұл құқықты шектеуді жалғастырды. Тек үкімет бақылауында болған SWTUF, 800,000-ға жуық мүшесі бар жетекші көк жағалы жұмысшы ұйымы заңды түрде жұмыс істеді.
In 1949 the Sudan Railways workers' association helped start the national Workers' Congress, which in 1950 became the SWTUF. The SWTUF was closely associated with the Sudan Communist Party (SCP), and its actions were strongly political. It failed to receive government recognition. After national independence, the federation had frequent confrontations with the new government, including a successful general strike in October 1958. That strike was one of the factors that contributed to the military takeover of the government the following month. The SWTUF controlled roughly 70 percent of all labor union membership by the 1958 coup. The new military government repealed the 1948 ordinance, dissolved all unions, and detained many of the federation's leaders. Upon restoration of the civilian government in 1964, the SWTUF reemerged, and union membership increased rapidly. SWTUF leadership remained in communist hands. After the abortive communist coup in mid 1971, the government dissolved the SWTUF and executed a number of its leaders. In the early 1970s, the SWTUF was reinstituted. Prior to 1989, the SWTUF, in its weakened state, included 42 trade unions, representing more than 1.7 million workers in the public and private sectors. Following the 1989 coup, the Revolutionary Command Council for National Salvation temporarily suspended the right to organize and bargain collectively and prescribed punishments, including the death penalty, for violations of its labor decrees. Many union leaders were arrested. Prior to the 1989 coup, leaders of the SWTUF formed a union in exile, the Legitimate Sudan Workers Trade Union Federation, which carried on secret trade union activities in Sudan. The 1998 constitution provided the right of association for trade union purposes, but as of 2011 the government continued to restrict this right. Only the government controlled SWTUF, the leading blue collar labor organization with about 800,000 members, functioned legally.